Другие дополнительные меры	Other supplementary arrangements
Дополнительные меры......................... 16	Accompanying Measures .................. 16
Но необходимы дополнительные меры.	But further measures are required.
Также следует принять дополнительные меры для увязки образования с возможностями трудоустройства и подготовки кадров технических специалистов.	Also, more should be done to link education to employment possibilities and to develop technical skills.
На нужды образования были выделены дополнительные средства.	Increased resources allocated to education.
ниже) потребуются дополнительные меры по ограничению выбросов.	Current scientific evidence collected by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) suggests that further emission controls will be needed to avoid the problems of a warming climate (see below).
Дополнительные меры по предотвращению злоупотребления неофициальными системами	Additional measures to prevent the abuse of informal systems
Однако необходимо предпринять дополнительные меры глобального характера.	Still more global measures are required, however.
Дополнительные меры по сокращению задержек Важность сотрудничества	Complementary measures to reduce delays The importance of cooperation
Ввиду сохраняющейся шаткости ситуации могут потребоваться дополнительные меры.	Since the situation remains precarious, additional measures may be necessary.
Вслед за этим шагом должны последовать дополнительные меры.	This action will need to be followed by further steps.
Поэтому необходимо принять оговоренные в ней дополнительные меры.	Accordingly, additional measures would have to be taken.
Кроме того, принимаются меры в области образования.	Measures have also been taken in the area of education.
Такое правительство предприняло бы дополнительные меры по укреплению дамб.	Such a government would have taken more action to strengthen levees.
Дополнительные меры безопасности принимаются с 8 ч. 00 м.	For purposes of security, all visitors to the Fund are directed by the building's security staff to the 37th floor.
В. Меры на уровне образования, просвещения и культуры	B. Measures in the fields of teaching, education and culture
С. Меры в области образования, просвещения и культуры	quot C. Measures in the fields of teaching, education and culture
Дополнительные специальные меры по установлению равенства между мужчинами и женщинами	Additional special measures to promote gender equality
Необходимо мобилизовать дополнительные усилия и принимать более решительные принудительные меры.	Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.
Мы призываем принять дополнительные меры на транспарентной и последовательной основе.	We encourage further efforts to be carried out in a transparent and progressive manner.
Таким образом, следует принять дополнительные меры по улучшению урегулирования задолженности.	Additional measures to improve debt management were therefore required.
ПРООН согласилась принять дополнительные меры для обеспечения подлинного изучения рынка.	UNDP has agreed to take more action to ensure that the market is being truly tested.
В этих условиях необходимы дополнительные меры для решения данной проблемы.	In such circumstances, there should be additional measures to deal with the problem.
Мы, безусловно, поддержим дополнительные меры, необходимые для выполнения этой задачи.	He certainly has our support in the additional measures needed to carry out this task.
Меры, стимулирующие предотвращение образования отходов, их минимизацию и утилизацию	Measures encouraging waste prevention, minimisation and recycling
Группа пришла к выводу, что для проверки претензий требуются дополнительные меры.	The Panel found that additional measures were required to verify the claims.
Дополнительные меры были приняты Конференцией по безопасности и сотрудничеству в Европе.	Complementary measures had been taken by the Conference on Security and Cooperation in Europe.
По некоторым направлениям (специальностям) высшего образования наряду с тестированием проводятся дополнительные (творческие) экзамены.	Appropriate tests are set for the different subject areas. For some subjects (special fields), supplementary (essay) exams are set, alongside the tests.
Предпринимались дополнительные усилия, с тем чтобы добиться поддержки правительством усилий в области образования.	Continued advocacy efforts have been undertaken to ensure that education is supported by the Government.
87. Дополнительные ресурсы на цели образования могут быть получены из трех основных источников.	87. Additional resources for education are to be found from three main sources.
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.	In the next five years, more efforts in that direction are planned. The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.	In the next five years, more efforts in that direction are planned.
Там, где для особо уязвимых районов требуются дополнительные меры безопасности, они принимаются.	Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.
В связи с ожидаемым увеличением интенсивности дорожного движения потребуется предпринять дополнительные меры.	Due to the expected growth in traffic, extra measures will be needed.
Комиссия, возможно, пожелает принять дополнительные меры, чтобы внести определенность в этот вопрос.	The Commission may wish to take further steps with a view to clarifying the issue.
Друзья Генерального секретаря приветствуют дополнительные национальные меры по содействию достижению этой цели.	They welcome additional national measures to support this objective.
Поэтому я считаю, что в отношении УНИТА должны быть приняты дополнительные меры.	Accordingly, I am of the view that additional measures should be imposed against UNITA.
Однако для укрепления доверия на основе этих переговоров необходимо принять дополнительные меры.	However, the building of confidence through those negotiations required additional steps.
Отменяет сегрегацию в сфере образования и предусматривает меры, направленные на ликвидацию наследия узаконенного расизма в системе образования.	Abolishes segregation in education and provides for measures aimed at addressing the legacy of institutionalised racism in the education system.
57. Были запрошены дополнительные данные о доле мужчин и женщин в различных областях образования.	Further data were requested on the gender distribution in the various fields of study.
Если эти меры не подействуют сразу и резня продолжится, не будет другой альтернативы, кроме как принять дополнительные жесткие меры.	If these measures do not bite immediately, and the carnage continues, there will be no alternative but to do more.
В этом же законе предусмотрены меры наказания и вспомогательные или дополнительные меры и специальные положения в отношении процедур, касающихся	This Act provides additional or supplementary penalties and measures and special procedures regarding
К счастью, многие правительства принимают меры по содействию революции онлайн образования.	Fortunately, many governments are taking steps to promote the online education revolution.
После доработки будут приняты меры по внедрению их в систему образования.	After they have been modified, they will be incorporated into the education system.
В. Меры на уровне образования, просвещения и культуры 42 43 12	B. Measures in the fields of teaching, education

Display this page in English