В случае необходимости допускается утяжелять сани балластом.	In 1892, the sled was transformed by L. P. Child, an Englishman.
Здесь сокращают убирая слово side это допускается и часто используется.	The port side of a ship used to be called the Larboard side.
Из за усталости gallo (плохо взятая нота) допускается там и здесь.	Due to fatigue, a gallo (a poorly toned note) is permitted here and there.
В иных случаях (например, в языке Си) вложение подпрограмм не допускается.	For example, any type of function is a subroutine but not main().
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?	Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
Повторное избрание допускается только для тех кандидатов, которые выдвигаются от той же партии, от которой они выдвигались первоначально, а стимулирующие законы для независимых кандидатов, избирательных инициатив и референдумов остаются неясными.	Reelection is permitted only for candidates nominated by the same party for which they originally ran, and the enabling legislation for independent candidates, ballot initiatives, and referenda remains unclear.
Не допускается и мысли о том, что африканец может быть голубым, а физический контакт между людьми считается невинным.	No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent.
Четыре независимых телеканала были также захвачены государством, и в сколько нибудь значительных СМИ не допускается никакой критики в адрес Путина.	Four independent TV channels have also been taken over by the state, and no criticism of Putin is permitted in significant media.
Пока я смотрел, стоящий рядом со мной европеец объяснил, что такой танец допускается до тех пор, пока контакт между мужчинами остается неопределенным.	As I watched, a European next to me explained that such dancing is accepted, so long as the contact between the men is left undefined.
Если самозащита не допускается в случае явного, неизбежного нападения, едва ли эта доктрина соответствует нормальному человеческому пониманию того, что правильно, а что нет.	If self defense is not permissible in cases of manifest, imminent attack, then the doctrine can hardly appeal to ordinary moral intuitions.
1. признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами согласно соответствующим документам по вопросам прав человека	1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами по соответствующим документам по вопросам прав человека	1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
Парадоксально, но факт чем быстрее будут падать цены на нефть, тем более коротким будет последующий период дефляции и, таким образом, не допускается дальнейший урон для экономик промышленных стран.	Eventually, lower commodity prices and lower inflation will act like a huge tax cut for households, allowing interest rates to fall further and thus stabilize economic activity. Paradoxically, the faster oil prices now fall, the shorter the subsequent period of deflation will be, as further damage to the economies of industrial countries is avoided.
Шансы на то, что она достанется Дилану, похожи на шутку допускается, что суровые блюстители всемирной литературной славы никогда бы не смилостивились до того, чтобы вручить премию автору песен.	Dylan s Nobel chances are often treated as a joke it s assumed that the austere guardians of the universal literary fame would never unbend far enough to award the Prize to a song writer.
Только иногда. Только иногда.	Only sometimes. Only sometimes.
Допускается отход от положений настоящего Закона или изменение их действия по договоренности, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву.	The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
Только	Just
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Этого только только хватает на жизнь.	This just barely covers our living expenses.
Я только только вчера это сделал.	I ve done it just yesterday.
Только одно...	One thing only...
Только тогда?	'Only then?'
Только один...	Only one...'
Только забота.	They're nothing but worry.
Только мимоходом.	Except when in a hole.
Только отдельно.	Only separately.
Только представьте.	Imagine.
Только тихо!	Just be quiet.
Только попробуй!	Just you try!
Только с детьми мне хорошо, только у тебя.	I only feel comfortable with children, only in your house.'
Только так мы изменим мир. Только это устойчивое будущее.	That's how we change the world. That's the only sustainable future.
Том услышал, что у Мэри только только родилась девочка.	Tom heard Mary just had a baby girl.
Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста .	One way or round trip? One way, please.
Только образование заставит.	Only education will.
Это только факт.	That is just a fact.
Выживут только слабые	Only the Weak Survive
Почему только 70 ?	Why only a 70 chance?
Только наше ценообразование	We're the only ones who don't have the price set right.
Не только Б.П.	Not just B.P.
Это только начало.	This is only a start.
Только оцените потенциал.	Imagine the potential.
К.А. Подумать только!	KA Shocking.
Можно только надеяться.	One can only hope so.
Только стоит он...	They're very good, much lighter. Well, he stood...
Только ходить страсть!	'Only the walking is dreadful.

Display this page in English