Вечный раскол	The Everlasting Schism
И даже этого не будет достаточно.	And even that would not suffice.
Раскол и господство	Rift and Mastery
Даже сельскохозяйственных земель уже не было достаточно.	Even agricultural lands could no longer suffice.
Итак, похоже, назревает раскол.	So there seems to be a split.
Раскол в европейском доме	Europe u0027s House Divided
В комиссии произошел раскол.	There was a split in the Committee.
В стране произошёл раскол.	The country is split.
Даже это достаточно объективное изображение провоцирует политизированные реплики	Toilet hygiene. Many disagree over the generalisation inherent in these toilet scenes
Достаточно неприятен уже тот факт, что господин Ширак создает раскол в Европе, продвигая свою так называемую многополярную внешнюю политику.	It is bad enough Mr. Chirac is splitting Europe with the promotion of his so called multi polar foreign policy.
Но возможно, даже этого не достаточно, чтобы покрыть стоимость.	But even this may not be enough to cover the cost.
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.	This split obscures the underlying uniformity of thought.
Атлантический раскол в черно белом цвете	The Atlantic Divide In Black and White
Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.	Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
Самым интересным стал раскол в обеих партиях.	Most interesting was the split in both parties.
Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол.	The Tea Party's rise exacerbated this split.
Это внесло раскол в могущественный клан Дугласов.	This was the start of the division in the House of Douglas.
У Тома даже не было достаточно денег, чтобы купить чашечку кофе.	Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.
Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье.	My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
Я даже не знаю, могу ли я заработать достаточно, чтобы прокормить себя.	I don t even know whether I can earn enough to support myself.
Согласно Daily Nation, даже одного штрафа достаточно, чтобы парализовать работу большинства FM радиостанций .	According to the Daily Nation, even one fine is enough to cripple most FM stations.
Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет.	But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening.
В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным.	In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic.
Но, поскольку раскол между Хаменеи и Ахмадинежадом усугубился, поддержка президента значительно сократилась, и даже государственные СМИ стали называть сторонников Ахмадинежада кругом отклонения .	But, as the rift between Khamenei and Ahmadinejad has grown, support for the president has declined significantly, with even state run media referring to Ahmadinejad s loyalists as a deviation circle.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
В результате, между левыми и правыми обнаружился раскол в этой центральной области французской дипломатии раскол, не существовавший во Франции в течение четырех десятилетий.	As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades.
Даже небольшого количества ядерных материалов достаточно, чтобы убить и ранить сотни тысяч невинных людей.	Even a small amount of nuclear material could kill and injure hundreds of thousands of innocent people.
Ключ к возможности продолжающейся конвергенции даже в достаточно быстром темпе это хорошее политическое управление.	The key to enabling continued convergence even at a fairly rapid pace is good political governance.
На совместные проекты необходимы средства, а их не всегда достаточно даже на содержание животных.	Money is needed for joint projects, and there isn't always enough even o take care of the animals.
Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.	But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.
Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.	Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
Этих денег было достаточно, чтобы оплатить жильё, отправить сына в школу и даже содержать домработницу.	Enough to pay rent, send her son to school, and Prudence even had a maid.
Оно также постарается внести раскол между русско и украиноязычным населением страны.	It will try to divide the country between Russian and Ukrainian speakers.
Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.	To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона.	The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics.
Их достаточно.	There is plenty.
Достаточно одного	One Is Enough
Этого достаточно.	That's all it takes.
Этого достаточно.	That will do.
Этого достаточно?	Is this enough?
Этого достаточно.	It's sufficient.
Этого достаточно?	Is it enough?
Этого достаточно?	Is that enough?
Нам достаточно.	We've got enough.

Display this page in English