Перевод "достичь компромисса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

достичь - перевод :

Достичь - перевод :

ключевые слова : Achieve Accomplish Reach Hard Trying Compromise Compromising Compromise Offer Opposition

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Более двух лет им не удавалось достичь компромисса.	After more than two years, a consensus had still not been reached.
Достичь всех трех целей качества, количества и экономической эффективности одновременно сложно, и вероятность компромисса велика.	Accomplishing all three objectives quality, quantity, and cost efficiency simultaneously is difficult, and the likelihood of compromise is great.
Неужели это так много надеяться на то, что большая двадцатка сможет достичь подобного здравого компромисса?	Is it too much to hope that the G 20 can achieve such a commonsensical compromise?
Какова природа компромисса?	What is the nature of the tradeoff?
С того момента для арабов вопрос состоял не в том как уничтожить Израиль, а как достичь компромисса с ним.	From that moment, the question for the Arabs was no longer how to destroy Israel, but how to reach an accomodation with it.
Если не достичь некоего разумного компромисса, настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым и еще более дорогостоящим дефолтам.	Unless some rational compromise is agreed, insistence on that approach will lead only to massive and even more costly defaults.
Ирландская Кухня Поиск Компромисса	Getting Over the Irish Stew
Наконец мы достигли компромисса.	Finally we reached a compromise.
Крутые меры, недавно озвученные членами Коммунистической партии, свидетельствуют, что власть не стремится достичь консенсуса со сторонниками реформ, которые ищут компромисса с партией.	The recent crackdown on speech by the CCP indicated that it does not want to build consensus with the reformists who are eager to seek consensus from within the party.
В итоге, мы достигли компромисса.	Eventually, we reached a compromise.
Переговоры провалились никакого компромисса, никакого соглашения.	The talks collapsed no compromise, no agreement.
Это результат компромисса, который я принял.	That is the result of a compromise, which I have accepted.
В 1997 году они достигли компромисса.	In 1997 they reached a compromise.
Таким образом, достичь компромисса сложно даже среди умеренных он требует веры в то, что умеренность с одной стороны будет встречена такой же умеренностью с другой.	Compromise is therefore difficult even among moderates it requires a belief that moderation on one side will be met by moderation on the other.
Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса.	There is evidence that the settlement involved a degree of compromise.
Второй выбор заключался в поиске компромисса Лиссабонского соглашения.	The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
Пришло время достичь соглашения .	It is time to reach an agreement.
Достичь северного полюса непросто.	To reach the North Pole is not easy.
Как можно этого достичь?	How can this be achieved?
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Ниццкий договор (2000 г.) стал результатом довольно слабого компромисса.	The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise.
Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.	Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.	It had all the right elements of an effective compromise.
Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.	Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
Вы не должны ждать, пока главы государств достигнут компромисса.	You do not have to wait for the heads of countries to reach a compromise.
Как достичь согласия с Ираном	Getting to Yes With Iran
Этого невозможно достичь в одночасье.	That may not be achievable overnight.
Достичь это невозможно без страданий.	Achieving this will not come without suffering.
Ничего нельзя достичь без усилий.	Nothing can be gained without effort.
Мне удалось достичь вершины горы.	I succeeded in reaching the top of the mountain.
Два государства должны достичь соглашения.	The two states should reach an agreement.
Как ты намерен этого достичь?	How do you intend to achieve that?
Многие беженцы пытаются достичь Европы.	Many refugees are trying to reach Europe.
Но процесс достижения подобного компромисса не будет лёгким и предсказуемым.	But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.
Именно так нужно думать в области безопасности в терминах компромисса.	That's how you think about security in terms of the trade off.
Не может быть компромисса, когда речь идет об убийстве людей.	There can be no compromise that leads to killing people.
Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса.	Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
Как достичь мира на Ближнем Востоке	A Roadmap to Peace that Can Work
Трудно понять, чего пытается достичь Сербия.	It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve.
Так чего собственно, пытается достичь Аббас?	So what, exactly, is Abbas hoping to achieve?
Достичь прочного мира трудно, но реально.	Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.
Можно достичь просвещения, даже моя посуду.	You could even achieve enlightenment while washing the dishes.
Ваш совет помог мне достичь успеха.	Your advice led me to success.
Мальчик делал напрасные усилия достичь берега.	The boy made vain efforts to reach the shore.
Я упорно трудился, чтобы достичь цели.	I worked hard to succeed.

Display this page in English