Перевод "достойны упоминания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это стоит упоминания.
That's worth mentioning.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Вы оба достойны друг друга.
You two deserve each other.
Расчет времени и секретность достойны похвалы.
The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016
Это большие перемены, и они достойны похвалы.
These are big changes, and they should be lauded.
Цели нового подхода денежно кредитной политики достойны восхищения.
The objectives of the new monetary policy approach are admirable.
Фатен Люди, которые хотят помогать другим, достойны доверия.
Faten People who are willing to help should be faced with trust.
Перамбавур, Джаркханд, Чхаттисгарх и другие этого не достойны!!!
Perumbavoor,Jharkhand Chattisgarh etc not worthy!!! sunitha krishnan ( sunita_krishnan) 4 May 2016
Обе команды достойны друг друга. Игра будет интересной.
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
Ни единого упоминания об обстреле школы ООН.
Not a single mention of the U.N. school incident.
Упоминания о странах третьего мира являются общими.
Mentions of the Third World are common.
Извинения премьер министра Абэ достойны внимания по двум причинам.
Prime Minister Abe's apology is notable for two reasons.
Французы достойны прав не больше, чем другие мужчины и женщины.
French people are no more worthy of rights than other men and women. More than rights, these are privileges.
Были также упоминания о терроризме и событиях 11 го сентября.
There were also references to terrorism and 9 11.
Первые упоминания о реке Чусовой в новгородских летописях датируются 1396 годом.
The Chusovaya River was first mentioned in 1396 in the Novgorod chronicles.
Однако первые письменные упоминания о деревне Бородино относятся к XVII веку.
However, the first written mention of the village of Borodino belong to the 17th century.
В общественном воображении эта идея выразилась в следующей фразе Страна, которой мы все достойны .
In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, The country that we all deserve.
Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос.
Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question.
Мне обе девушки нравятся одинаково, и Снежана и Лана достойны этого в равной степени.
I love the remaining girls equally it's a tie between Snezana and Lana.
И, конечно, ни одного упоминания Чернобыля и чего либо, связанного с ним.
And, of course, no mention of Chernobyl or anything related to it.
Однако он не сделал никакого упоминания о литовцах, вернувшихся на поле боя.
He made no mention of the Lithuanians who later returned to the battlefield.
С тех пор Азербайджан усердно пытался вычистить все упоминания политзаключённых из словаря нации.
Since then, Azerbaijan worked hard to stamp any reference to political prisoners out of his nation's vocabulary.
Андрей Форнеа также считает, что действия молдовской дипломатии достойны похвалы однако он выражает и некоторую озабоченность
Andrei Fornea also finds the action of the Moldovan diplomacy commendable however, he expresses some concerns as well
И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ.
Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.
В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии.
There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media.
Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться .
Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue.
Доклад призывает правительство США, продолжать Арктические бурения нефти и газа без упоминания последствий изменения климата.
Laporan ini meminta pemerintah Amerika Serikat untuk melanjutkan pengeboran minyak dan gas di Artik tanpa menyebutkan dampaknya terhadap perubahan iklim.
Младич участвовал в этнических чистках, которые хоть и достойны осуждения, но не одно и то же, что геноцид.
Mladić was engaged in ethnic cleansing, which, though reprehensible, is not the same as genocide.
Первые письменные упоминания о древней Японии содержатся в китайских исторических хрониках Двадцать четыре истории I века.
The history of Japan includes the history of the islands of Japan and the Japanese people, spanning the ancient history of the region to the modern history of Japan as a nation state.
Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации сказать Мне сорока на хвосте принесла .
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, a little bird told me .
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.
He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
Меньшее число соперников на Играх не должно быть поводом отказать паралимпийцам в признании и наградах, которых достойны эти спортсмены.
The smaller pool of competitors at the Games should not be reason to deny our Paralympians the recognition and compensation that is due to them.
В более поздних сериях он часто поступал на новую работу импульсивно, без упоминания о его постоянной должности.
In later episodes, he often began a new job on impulse, without any mention of his regular employment.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery.
Волонтёры работают бесплатно, но получают почётные упоминания за свой вклад в социальных сетях проекта, если согласны на публичность.
Volunteers work for free, but get honorable mentions for their contributions in the project's social media, if they choose to go public.
Турецкие журналисты и активисты тщательно проработали письма и обнаружили, что они, по большей части, лишены достойной упоминания информации.
The emails were combed by Turkish journalists and activists, who found that they were largely devoid of any newsworthy information.
Основой этих рассказов послужили упоминания о делах Шерлока Холмса в произведениях его отца, но не описанных им самим.
The basis of his production was to complete those tales referenced in his father's stories, which his father had never written.
Решение изменить название на Microsoft Foundation Classes (MFC) было принято слишком поздно, чтобы менять упоминания Afx в коде.
The name Microsoft Foundation Classes (MFC) was adopted too late in the release cycle to change these references.
Хотя те судебные разбирательства были во многом достойны восхищения, включая обеспечение защиты процедурных прав ответчиков, они всегда заражались обвинением в правосудии победителя.
Although those proceedings were admirable in many ways, including in the care taken to protect the procedural rights of the defendants, they have always been tainted by the charge of victor's justice.
Посмотрите, как много радости удалось распространить благодаря передовому управлению авторскими правами это явно одна из тех идей, что достойны распространения девиз TED .
Just look at all the joy that was spread through progressive rights management And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.
В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.
The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
Шахерезада не только прославляет свергнутого Мосаддыка, но также убирает из повествования упоминания об аятолле Кашани, духовном лидере Fada iyan Islam.
Not only does it glorify the deposed Mosaddeq, Shahrzad also purges its narrative of Ayatollah Kashani, the spiritual leader of Fada iyan Islam.
Кажется, белым американцам среднего класса легче решить, что бедные менее достойны правительственной поддержки, если они думают о них, как об отличных от себя.
It seems easier for white middle class Americans to consider the poor less worthy of government support if they think of them as different.
Но во время второго срока Путин уже был просто авторитарным, не предприняв ни одной достойной упоминания экономической или социальной реформы.
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.