Перевод "достоянием истории" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Национальным достоянием | As a national heritage |
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Эллиотт, является общественным достоянием. | Photo by J. Elliott, public domain. |
| Изображение является достоянием общественности. | Image is public domain. |
| Фотография является общественным достоянием. | Image from Public domain. |
| Фотография Правительства России является общественным достоянием. | Russian government image in the public domain. |
| Авторские права устарели, изображение является общественным достоянием. | Copyright expired, image released to public domain. |
| Автор Frits Ahlefeldt, изображение является общественным достоянием. | Drawing by Frits Ahlefeldt, released to public domain. |
| После революции фракционная борьба в МВД стала достоянием общественности. | Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. |
| Однако, позже я решил сделать эту информацию достоянием общественности. | However, I later decided to release this information publicly. |
| Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности. | I don't want this news to be made public yet. |
| Каким же образом информация, обличающая кремлевские круги, может стать достоянием общественности? | But projects like RosPil cannot be alone. Civil activists and NGOs must use the Freedom of Information Act to expose situations where there is no justice. |
| Более того, в строгом смысле казахстанский Рахат больше не является национальным достоянием. | Moreover, Kazakhstan's Rakhat is no longer national property in the strictest sense. |
| Лошади стали государственным достоянием нет хороших лошадей не будет и побед в войне. | Horses have been used in the 21st century by the Janjaweed militias in the War in Darfur. |
| В Великобритании восемнадцатого века земля, которая ранее была общественным достоянием, была огорожена частными собственниками. | In eighteenth century Britain, land, which was previously a public resource, was enclosed by private owners. |
| Шоры истории | The Blinders of History |
| Конец истории. | That's all she wrote. |
| Конец истории. | End of story. |
| вновь подтверждая далее, что природные ресурсы являются достоянием народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения, | Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations, |
| В этом открытом пространстве, слово не является последним и опыт находит способ, чтобы стать общим достоянием. | In this open space, the words are not abridged and experiences find a way of becoming a common, shared heritage. |
| Обе истории ошибочны. | Both stories are flawed. |
| Конец конца истории | The End of the End of History |
| истории моего брата. | This is the story of my brother. |
| Истории это ключ. | Stories are the key. |
| Я люблю истории. | I love stories. |
| Люди любят истории. | People love stories. |
| Уроки истории ясны. | The lessons of history are clear. |
| Это предательство истории. | This is a betrayal of history. |
| Все истории интересны. | All the stories are interesting. |
| Обе истории правдивы. | Both stories are true. |
| Курс истории интересный. | The history course is interesting. |
| Я люблю истории. | I like stories. |
| Он любит истории. | He likes stories. |
| Том любит истории. | Tom likes stories. |
| Она любит истории. | She likes stories. |
| Том учитель истории. | Tom is a history teacher. |
| Курс русской истории. | The course of Russian history . |
| Короткие истории Screwjack. | ... |
| Человек в истории. | Neckbeard (a.k.a. |
| Они не просто часть истории, он помогли изменить ход истории. | They not only recorded history they helped change the course of history. |
| Истории отчаяния, но также истории, наполненные вдохновением, надеждой и творчеством. | Stories of desperation, but also stories that are a source of inspiration, hope and creativity. |
| Сейчас, возможно, палестинцы находятся в начале новой главы своей истории, истории Израиля, а также истории всего региона. | It may just be that the Palestinians are on the verge of a new chapter in their history and in the history of Israel and the whole region as well. |
| Каждый пятый человеческий ген уже запатентован, несмотря на то, что геном человека должен считаться нашим общим достоянием. | One in five human genes is now patented, even though the human genome might be thought to be our common heritage. |
| В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки. | Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity. |
| В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки. | In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support. |
