Перевод "стать общественным достоянием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

ключевые слова : Public Treasure National Knowledge Released Public Defender Transportation Transport Community Becoming Become Being Better Might

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Является общественным достоянием.	Perteneciente al Dominio Público.
Эллиотт, является общественным достоянием.	Photo by J. Elliott, public domain.
Фотография является общественным достоянием.	Image from Public domain.
Фотография Правительства России является общественным достоянием.	Russian government image in the public domain.
Авторские права устарели, изображение является общественным достоянием.	Copyright expired, image released to public domain.
Автор Frits Ahlefeldt, изображение является общественным достоянием.	Drawing by Frits Ahlefeldt, released to public domain.
В Великобритании восемнадцатого века земля, которая ранее была общественным достоянием, была огорожена частными собственниками.	In eighteenth century Britain, land, which was previously a public resource, was enclosed by private owners.
Каким же образом информация, обличающая кремлевские круги, может стать достоянием общественности?	But projects like RosPil cannot be alone. Civil activists and NGOs must use the Freedom of Information Act to expose situations where there is no justice.
Национальным достоянием	As a national heritage
Изображение является достоянием общественности.	Image is public domain.
В этом открытом пространстве, слово не является последним и опыт находит способ, чтобы стать общим достоянием.	In this open space, the words are not abridged and experiences find a way of becoming a common, shared heritage.
Очень важно иметь открытый доступ к работам, ставшим общественным достоянием, потому что это те кирпичики, из которых создаются новые культурные и научные труды.	It is very important for us to have access to freely available public domain works because they make up many of the building blocks that we use to create new cultural and scientific works.
Ходите пешком, пользуйтесь общественным транспортом.	Walk, use public transportatipn.
После революции фракционная борьба в МВД стала достоянием общественности.	Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
Однако, позже я решил сделать эту информацию достоянием общественности.	However, I later decided to release this information publicly.
Почему Медха Паткар изображается Общественным деятелем ?	SC had ordered removal of ILLEGAL encroachments adjacent to Sardar Sarovar dam.
Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.	I don't want this news to be made public yet.
Вы знаете, как добраться туда общественным транспортом?	Do you know how to get there by public transportation?
Я терпеть не могу ездить общественным транспортом.	I hate taking public transportation.
В церковь ходят люди с любым общественным положением.	People in every walk of life go to church.
Более того, в строгом смысле казахстанский Рахат больше не является национальным достоянием.	Moreover, Kazakhstan's Rakhat is no longer national property in the strictest sense.
Я не понимаю, как это может быть общественным вещанием.	I struggle to see how it's public service broadcasting.
Спонсируемое программой 7 милиардов действий, это стало общественным мероприятием.	Sponsored by the 7 billion action program, this program was a publicity event.
Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев.	You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
Кампания организована сальвадорским общественным объединением Las17 при международной поддержке.	It is led by the Salvadoran association Las17 and has international support.
Многие аргентинцы предпочитают пользоваться автомобилем, а не общественным транспортом.	Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
Лошади стали государственным достоянием нет хороших лошадей не будет и побед в войне.	Horses have been used in the 21st century by the Janjaweed militias in the War in Darfur.
Аргумент конца цивилизации является контрпродуктивным и препятствует серьезным общественным дебатам.	The end of civilization argument is counterproductive to serious public debate.
Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.	Government finances health care research because improved medicines are a public good. The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.
Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.	Government finances health care research because improved medicines are a public good.
Даже не будучи избранным, Галеано оставался политически влиятельным общественным деятелем.	Even without any elected office, however, Galeano remained a politically influential public voice.
Фотография является общественным достоянием в Ливии с 1991 года, в Саудовской Аравии с 2010, в Йемене с 2011 и остается под защитой авторского права во всех странах, где его срок привязан к жизни автора, так как Стив МакКарри еще жив.	The photo has been in the pubic domain in Libya since 1991, in Saudi since 2010, in Yemen since 2011, and remains protected by copyright in all countries where the term is linked to the lifetime of the author because Steve McCurry is still alive.
Впрочем, нельзя сказать, что в тех странах, где авторское право защищается 50 лет после смерти автора, все идеально. Это уже достаточно долгий срок, и, по сути, означает, что произведения, созданные при нашей жизни, станут общественным достоянием только после нашей смерти.	This is not to say that things are perfect in countries where the protection lasts for the lifetime of the author plus only 50 years, this duration is already too long and practically means that works created by others during our lifetime is not likely to join the public domain except after we die.
Стать сингулярностью	Become the singularity
Стать моделью	To Be a Model Someday
В процесс вовлекается политика, и политическое позерство щедро вознаграждается общественным вниманием.	Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention.
Как волонтер он помогал местным общественным деятелям, собирая от них рекомендации.	He also volunteered for local politicians.
Эйнштейн был не только учёным, но также общественным деятелем и гуманистом.	Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.
Библиотека ЛШЭ является самой крупной в мире библиотекой по общественным наукам.	It is the home of the world's largest social and political sciences library.
вновь подтверждая далее, что природные ресурсы являются достоянием народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения,	Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations,
В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу.	In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.
Большинство пожилых людей и люди высокопоставленные были недовольны этим готовящимся общественным скандалом.	Most of the older people and of those highly placed regretted this impending social scandal.
Газала Джавед была храброй женщиной, бросавшей вызов традиционному укладу и общественным предрассудкам.	Ghazala was a brave women who fought with the traditional and social ethos of her society.
Стать участником легко	It's easy to get involved
Время стать счастливыми	A time to be happy

Display this page in English