Перевод "общественным делом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Те, кто обращает особое внимание на различные острые темы, в том числе политические, связанные с военным делом, общественным мнением или бизнесом. | Those who pay attention to sensitive topics, including but not limited to politics, military affairs, public opinion or business. |
| Эллиотт, является общественным достоянием. | Photo by J. Elliott, public domain. |
| Фотография является общественным достоянием. | Image from Public domain. |
| Занимайся своим делом. | Do your job. |
| Занимайтесь своим делом. | Do your job. |
| Давай займемся делом. | Let's get busy. |
| Ходите пешком, пользуйтесь общественным транспортом. | Walk, use public transportatipn. |
| Безопасность, Первым делом безопасность | Safety safety first? |
| Изобретение было делом случая. | The invention was brought about by chance. |
| Ладно, давайте займемся делом. | Well, let's get down to business. |
| Хватит бездельничать, займись делом! | Quit lazing around and get moving! |
| Занимайся своим собственным делом. | Do your own work. |
| Не словом, а делом. | Actions, not words. |
| Фотография Правительства России является общественным достоянием. | Russian government image in the public domain. |
| Почему Медха Паткар изображается Общественным деятелем ? | SC had ordered removal of ILLEGAL encroachments adjacent to Sardar Sarovar dam. |
| Пора заняться делом в Дохе | Time to Get Back to Business on Doha |
| Нет, нет, мы делом занимаемся. | But enough! We are engaged on serious matters!' |
| Ничто не является личным делом. | Nothing is private. |
| Это считается делом огромной важности. | This is considered to be a matter of great importance. |
| Он умер, занимаясь любимым делом. | He died doing what he loved. |
| Первым же делом утром сделаю. | I'll do it first thing in the morning. |
| Это было просто делом удачи. | It was merely a matter of luck. |
| Я сам займусь этим делом. | I'll take care of the matter personally. |
| Преподавание языков считается делом нелёгким. | Teaching languages isn't considered an easy job. |
| Авторские права устарели, изображение является общественным достоянием. | Copyright expired, image released to public domain. |
| Автор Frits Ahlefeldt, изображение является общественным достоянием. | Drawing by Frits Ahlefeldt, released to public domain. |
| Вы знаете, как добраться туда общественным транспортом? | Do you know how to get there by public transportation? |
| Я терпеть не могу ездить общественным транспортом. | I hate taking public transportation. |
| Выборы с всеобщим правом голоса наряду с относительно свободной прессой, означали, что эта преемственность стала делом общественным, обсуждавшимся в СМИ и учеными на протяжении месяцев, пока умирал шейх Джабер. | Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by academics for months as Sheikh Jaber was dying. |
| Это не является делом логической невозможности. | It is not a matter of logical impossibility. |
| Этот поиск был весьма печальным делом. | On the whole, the search was a pretty dismal business. |
| Первым делом надо было вызвать врача. | The first thing to do was call for the doctor. |
| Его слова не расходятся с делом. | What he says always corresponds with what he does. |
| Что бы ты сделал первым делом? | What is the first thing you would do? |
| Что бы вы сделали первым делом? | What is the first thing you would do? |
| Что ты собираешься сделать первым делом? | What's the first thing you're going to do? |
| Что вы собираетесь сделать первым делом? | What's the first thing you're going to do? |
| Первым делом тебе надо позвонить адвокату. | The first thing you should do is call a lawyer. |
| Я это первым делом завтра сделаю. | I'll do that first thing tomorrow. |
| Я сделаю это завтра первым делом. | I'll do that first thing tomorrow. |
| В церковь ходят люди с любым общественным положением. | People in every walk of life go to church. |
| Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных. | Initially, this may be an issue for the military. |
| Ты так думаешь, но мы завалены делом. | 'That's how it seems to you, but really we're overwhelmed with work.' |
| Которые фактически зарабатывают на жизнь этим делом. | In fact, they make their livings on this kind of stuff. |
