Перевод "первым делом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

первым делом - перевод :

ключевые слова : First Business Case Person Morning First Should

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безопасность, Первым делом безопасность	Safety safety first?
Первым же делом утром сделаю.	I'll do it first thing in the morning.
Первым делом надо было вызвать врача.	The first thing to do was call for the doctor.
Что бы ты сделал первым делом?	What is the first thing you would do?
Что бы вы сделали первым делом?	What is the first thing you would do?
Что ты собираешься сделать первым делом?	What's the first thing you're going to do?
Что вы собираетесь сделать первым делом?	What's the first thing you're going to do?
Первым делом тебе надо позвонить адвокату.	The first thing you should do is call a lawyer.
Я это первым делом завтра сделаю.	I'll do that first thing tomorrow.
Я сделаю это завтра первым делом.	I'll do that first thing tomorrow.
Первым делом мне надо зайти к Джиму.	First of all, I have to call on Jim.
После еды я первым делом чищу зубы.	After eating, the first thing I do is brush my teeth.
Завтра утром первым делом я позвоню вам.	I'll call you first thing in the morning.
Я завтра утром первым делом это сделаю.	I'll do it first thing tomorrow morning.
Первым делом тебе надо наращивать свой словарный запас.	First you have to build up your vocabulary.
Не забудь утром первым делом отправить это письмо.	Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
Я собираюсь сделать это завтра первым же делом.	I am going to do it first thing tomorrow.
Первым делом он развязал шнурки и снял ботинки.	The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
По утрам я обычно первым делом принимаю душ.	I usually take a shower first thing in the morning.
Мне надо было первым делом сказать тебе правду.	I should have told you the truth in the first place.
Мне надо было первым делом сказать вам правду.	I should have told you the truth in the first place.
Первым делом он развязал шнурки и стянул с себя ботинки.	The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.	Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization.
Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом Первым делом, не навреди .	Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.	The first order of business is to endorse a capable and dedicated new FSB chairman.
Когда цунами наносят удар, то первым делом стремятся получить помощь специалистов из развитых стран.	When a tsunami hits, the first impulse is to bring in First World experts.
Мне надо было первым делом сказать тебе правду . И что же ты не сказал?	I should have told you the truth in the first place. Then why didn't you?
Мне надо было первым делом сказать вам правду . И что же ты не сказал?	I should have told you the truth in the first place. Then why didn't you?
Знакомясь с новой женщиной, Том первым делом проверяет, есть ли у неё на пальце обручальное кольцо.	The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
(Программа первым делом военные означает, что большинство поставок продовольствия отдаются огромной постоянной армии и бюрократии Северной Кореи.)	(A military first programme ensures diverts most supplies to North Korea s huge standing army and bureaucracy.)
Первым делом он показывает, что нож орудие убийства вовсе не уникален, и демонстрирует собственный, точно такой же.	He explains that there is too much at stake for him to go along with the verdict without at least talking about it first.
Занимайся своим делом.	Do your job.
Занимайтесь своим делом.	Do your job.
Давай займемся делом.	Let's get busy.
Первым пришёл первым обслужили.	First come, first served.
Изобретение было делом случая.	The invention was brought about by chance.
Ладно, давайте займемся делом.	Well, let's get down to business.
Хватит бездельничать, займись делом!	Quit lazing around and get moving!
Занимайся своим собственным делом.	Do your own work.
Не словом, а делом.	Actions, not words.
Пора заняться делом в Дохе	Time to Get Back to Business on Doha
Нет, нет, мы делом занимаемся.	But enough! We are engaged on serious matters!'
Ничто не является личным делом.	Nothing is private.
Это считается делом огромной важности.	This is considered to be a matter of great importance.
Он умер, занимаясь любимым делом.	He died doing what he loved.

Display this page in English