Перевод "между делом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Служба безопасности Украины, между тем, решительно отрицает какую либо связь с делом. | The Ukrainian Secret Service, meanwhile, flatly denies any links to the case. |
| Между тем, следящие за делом Калиниченко активисты пишут о нём в Живой Журнал . | Meanwhile, activists following Kalinichenko's case are blogging about it on LiveJournal. |
| Занимайся своим делом. | Do your job. |
| Занимайтесь своим делом. | Do your job. |
| Давай займемся делом. | Let's get busy. |
| Безопасность, Первым делом безопасность | Safety safety first? |
| Изобретение было делом случая. | The invention was brought about by chance. |
| Ладно, давайте займемся делом. | Well, let's get down to business. |
| Хватит бездельничать, займись делом! | Quit lazing around and get moving! |
| Занимайся своим собственным делом. | Do your own work. |
| Не словом, а делом. | Actions, not words. |
| Пора заняться делом в Дохе | Time to Get Back to Business on Doha |
| Нет, нет, мы делом занимаемся. | But enough! We are engaged on serious matters!' |
| Ничто не является личным делом. | Nothing is private. |
| Это считается делом огромной важности. | This is considered to be a matter of great importance. |
| Он умер, занимаясь любимым делом. | He died doing what he loved. |
| Первым же делом утром сделаю. | I'll do it first thing in the morning. |
| Это было просто делом удачи. | It was merely a matter of luck. |
| Я сам займусь этим делом. | I'll take care of the matter personally. |
| Преподавание языков считается делом нелёгким. | Teaching languages isn't considered an easy job. |
| Вот почему противостояние между так называемыми реалистами и идеалистами в области внешней политики, а также между сторонниками жесткой и мягкой силы является делом прошлого. | This is why the opposition between so called realists and idealists in foreign policy, and between proponents of hard and soft power, is proving to be a thing of the past. |
| Это не является делом логической невозможности. | It is not a matter of logical impossibility. |
| Этот поиск был весьма печальным делом. | On the whole, the search was a pretty dismal business. |
| Первым делом надо было вызвать врача. | The first thing to do was call for the doctor. |
| Его слова не расходятся с делом. | What he says always corresponds with what he does. |
| Что бы ты сделал первым делом? | What is the first thing you would do? |
| Что бы вы сделали первым делом? | What is the first thing you would do? |
| Что ты собираешься сделать первым делом? | What's the first thing you're going to do? |
| Что вы собираетесь сделать первым делом? | What's the first thing you're going to do? |
| Первым делом тебе надо позвонить адвокату. | The first thing you should do is call a lawyer. |
| Я это первым делом завтра сделаю. | I'll do that first thing tomorrow. |
| Я сделаю это завтра первым делом. | I'll do that first thing tomorrow. |
| Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных. | Initially, this may be an issue for the military. |
| Ты так думаешь, но мы завалены делом. | 'That's how it seems to you, but really we're overwhelmed with work.' |
| Которые фактически зарабатывают на жизнь этим делом. | In fact, they make their livings on this kind of stuff. |
| Журналистика никогда не была таким неблагодарным делом. | Journalism has never been so thankless. |
| Первым делом мне надо зайти к Джиму. | First of all, I have to call on Jim. |
| Разговор на религиозные темы является деликатным делом. | Speaking of religious matters is a delicate issue. |
| После еды я первым делом чищу зубы. | After eating, the first thing I do is brush my teeth. |
| Завтра утром первым делом я позвоню вам. | I'll call you first thing in the morning. |
| Я завтра утром первым делом это сделаю. | I'll do it first thing tomorrow morning. |
| Он прекрасно проводит время, занимаясь любимым делом . | He's having a perfectly good time doing what he's doing. |
| Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом. | Litigation can be costly and hazardous. |
| Смена режима в Йемене становится делом личного характера | Yemen s Regime Change Gets Personal |
| Он заявил, что взрыв является делом рук сумасшедшего . | He claimed that the explosion was the result of a deranged man. |
Похожие Запросы : общественным делом - первым делом - управление делом - стали обычным делом - является обычным делом - утро первым делом - стало обычным делом - стало обычным делом - с этим делом - является обычным делом - заниматься бесплодным делом - Занимайтесь своим делом - между
