Перевод "стали обычным делом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стали - перевод :

ключевые слова : First Business Case Ordinary Regular Average Usual Common Steel Became Become Started Wouldn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С другой стороны спектра изнасилования, прелюбодеяние, ранние роды и аборты стали обычным делом.	At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters.
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.	This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness.
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.	In several UN agencies, Israel bashing is routine.
Тела убитых на улицах, части тел, оторванные при взрывах, артобстрелах и авиаударах, стали обычным делом.	Scenes of corpses on the streets and of body parts caused by the bombings and artillery shelling and airstrikes, by the regime and its allies, have become common.
Исчезновения и таинственные убийства становятся всё более обычным делом.	Disappearances and mysterious killings have become increasingly common.
Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом.	Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual.
Развод в наши дни становится всё более обычным делом.	Divorce is becoming more common nowadays.
Даже в моей собственной жизни, потеря зуба была обычным делом.	Even in my own lifetime, tooth loss was commonplace.
Вряд ли, ведь жадность и безнравственность на финансовых рынках были обычным делом всегда.	Not really, because greed and amorality in financial markets have been common throughout the ages.
По словам художника, такие вещи, как инсценировки казни и избиения, были обычным делом.	Things like mock executions and beatings were par for the course, according to the artist.
Хотя смена работы и является обычным делом в Долине, уровень безработицы практически очень невысок.	So while job changes are common in the Valley, unemployment rates are extremely low.
Это случилось в то время, когда похищения стали обычным делом, ещё до того, как многие сирийцы даже услышали впервые об Исламском государстве Ирака и Сирии .	It happened during the period when kidnappings became common, before Syrians had ever heard of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS).
Причиной было то, что члены Ворлд Банка считали международное взяточничество обычным делом, даже в Германии.	The reason was that the members of the World Bank thought that foreign bribery was okay, including Germany.
Гомосексуальность была декриминализована в Китае в 1997 году, но дискриминация ЛГБТ персон считается обычным делом.	Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.
Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания для них это было обычным делом.	Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual.
В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом, в качестве минимальных или несуществующих зарплат репортеров.	In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non existent salaries for reporters.
Так как Ясукуни широко известен в Китае, посещать этот храм является обычным делом для китайских игроков.	As the Yasukuni Shrine is a well known location among Chinese, it is quite natural for Chinese players to visit the site.
Они не провозгласили новую эру в международных отношениях, в которой террористы являлись бы основным вопросом на повестке дня, или в которой такие масштабные теракты стали бы обычным делом.	It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace.
Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск.	In many places, torture chambers are the rules of the game, not the grotesque and shameful mistakes of ill supervised troops.
Естественно, могут существовать расхождения во взглядах на точную настройку экономики, но это является обычным делом в любой демократической стране.	To be sure, there may be disagreements about fine tuning the economy, but such are routine in any democracy.
Многомиллионные долларовые премии на Уолл Стрит и в Лондонском Сити стали обычным делом, а финансовые фирмы доминировали в списках спонсоров всех главных политических кандидатов на участие в американских президентских выборах 2008 года.	Multi million dollar bonuses on Wall Street and in the City of London have become routine, and financial firms have dominated donor lists for all the major political candidates in the 2008 US presidential election.
Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом.	An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace.
Напитки, такие как Рух Афза и шербет из лимона являются обычным делом во время ифтара на всех столах в Бангладеше.	Drinks such as Rooh Afza and lemon sharbat are common on iftar tables across the country.
Вскоре начались общественные протесты, и демонстрации с тех пор стали обычным зрелищем в крупных городах страны.	Public protests began shortly thereafter and demonstrations have since become a normal sight in large cities of the country.
Во времена Великой депрессии 1930 гг. среди западных интеллектуалов даже было обычным делом считать панацеей от всех бед коммунизм и плановую экономику.	Indeed, in the Great Depression of the 1930 s, it was common for Western intellectuals to turn to communism and central planning as a hoped for panacea.
Обычным делом является, что одна сестра носит головной платок, а другая нет, или что мать носит головной платок, а её дочери нет.	It is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or a mother to wear a headscarf while her daughters do not.
С тех пор такое поведение полиции стало обычным делом на большинстве заседаний полицейские просили заходивших в ограду здания отключать свои мобильные телефоны.	Ever since, this kind of police behavior has become a trend in most of the trials police offers would ask those in attendance to switch off their mobile phones whenever they were in the court compound.
Судебные иски, по видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик.	Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.
За прошедшие несколько десятилетий для инвесторов в активы стало обычным делом основывать свои решения на нейтральном ориентире, определенном рыночной капитализацией компаний и индексов.	In the past few decades, it has become conventional for equity investors to base their decisions on neutral benchmarks determined by the market capitalization of companies and indices.
Для селекционеров обычным делом является применение воздействия излучения и химических мутагенов на семена с целью скремблировать (перепутать) ДНК растения и выработать новые характеристики.	Breeders routinely use radiation or chemical mutagens on seeds to scramble a plant s DNA and generate new traits.
Занимайся своим делом.	Do your job.
Занимайтесь своим делом.	Do your job.
Давай займемся делом.	Let's get busy.
В интервью 2011 года Копиторн канадский диполмат и учёный юрист объяснил, что обвинения, выдвинутые против него во время его работы уполномоченным, были обычным делом	In a 2011 interview , Copithorne, a Canadian diplomat and legal scholar, explained that accusations leveled at him while he served the mandate were commonplace
Мы не являемся обычным издательством.	We're not just a publisher.
Насилие над женщинами является обычным делом в Мексике, стране с устаревшими гендерными нормами и правительством, которое, кажется, предлагает лишь бесполезные и наивные пути решения проблемы.	Violence against women is all to common in Mexico, a country with antiquated gender norms and a government that seems to only offer insufficient or naive solutions to the problem.
Безопасность, Первым делом безопасность	Safety safety first?
Изобретение было делом случая.	The invention was brought about by chance.
Ладно, давайте займемся делом.	Well, let's get down to business.
Хватит бездельничать, займись делом!	Quit lazing around and get moving!
Занимайся своим собственным делом.	Do your own work.
Не словом, а делом.	Actions, not words.
Он говорит, что недостаток надлежащего медицинского внимания (что является обычным делом для политзаключённых в Иране) является причиной того, что сейчас его здоровье находится в критическом состоянии.	He says the lack of proper medical attention (which is common for political prisoners in Iran) is the reason his health is now in critical condition.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.	Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.	Fraudulent disclosures are commonplace.

Display this page in English