Перевод "стали обычным явлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением. | Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue. |
| Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением. | Fraudulent disclosures are commonplace. |
| Мы, фактически, можем сделать его самым обычным явлением. | We can, in fact, make it commonplace. |
| На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением. | In a domestic setting, bankruptcy and default are common. |
| В этой части мира террористы активны, а конфликты являются обычным явлением. | It is a part of the world where terrorists are active and conflicts have been common. |
| Нынче угрозы жизни стали распространнённым явлением в Карнатаке. | Now death threats has become a common factor in Karnataka. |
| В то время таможенные посты на границах были обычным явлением, даже на реке Муррей. | At this time customs posts were common on borders, even on the Murray River. |
| Динамичные модели стали гораздо более распространенными, процветает экономика second best (лучшее из худших), политэкономия стала обычным явлением, а поведенческая экономика поставила рационального игрока под сомнение. | Dynamic models have become much more common, an economics of the second best has flourished, political economy has become mainstream, and behavioral economics has thrown the rational actor into doubt. |
| В конце концов, непопулярные партии и слабое участие в выборах могут оказаться обычным преходящим явлением. | After all, unpopular parties and falling electoral turnout may merely be passing phenomena. |
| Случаи цензуры в бразильском Интернете и даже покушения на жизни блогеров, критикующих политические силы и власть кланов, контролирующих некоторые города и штаты страны, стали обычным явлением. | Cases of online censorship in Brazil and even attempts of murder against bloggers critical of political groups and families who remain in power in several cities and states in Brazil, have become commonplace. |
| Под руководством Дуна, массовые акты протеста стали частым явлением в Гонконге. | Under Tung s leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong. |
| Это само по себе могло бы сделать решения, которые сегодня кажутся недосягаемыми, обычным явлением в будущем. | Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival. That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. |
| Скорее наоборот сопротивление дипломатическим решениям является обычным явлением в большинстве военных конфликтов, существующих на сегодняшний день. | Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts. |
| Это само по себе могло бы сделать решения, которые сегодня кажутся недосягаемыми, обычным явлением в будущем. | That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. |
| Даже после того, как напряженные отношения стали обычным явлением, вся жестокость резни 2010 года в городе Дого Нахава превратила пастора Ибанга и других местных женщин в красноречивых активистов. | Even after the tensions had become commonplace, the severity of a 2010 massacre in the town of Dogo Nahawa turned Ibanga and other local women into vocal activists. |
| ФРС не ведет реестр голосований, но случаи несогласия с важными решениями специально отмечаются (таких почти не было, когда председателем ФРС был Алан Гринспен, но затем они стали обычным явлением). | The Fed does not keep a voting record, but dissents from its major decisions are noted (these were almost unheard of when Alan Greenspan was Chairman, but have since become more common). |
| Грубые шутки, агрессивные комментарии и даже протесты стали распространенным явлением в этом движении. | The trolls, the aggressive responses, and the protests have become common features of the movement. |
| С другой стороны спектра изнасилования, прелюбодеяние, ранние роды и аборты стали обычным делом. | At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters. |
| Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом. | This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness. |
| Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом. | In several UN agencies, Israel bashing is routine. |
| отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави, | Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi, |
| В начале августа военные грузовики и вооруженные патрули стали распространённым явлением на городских улицах. | Since early August, military trucks and armed patrols have become a common sight on city streets. |
| Там, где еще вчера было солнце и единение было обычным явлением, общим правилом в настоящее время является депрессия и конфронтация. | Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule. |
| Конституционный закон игнорировался, и случаи ужасающего межобщинного насилия, направленного против религиозных меньшинств, стали частым явлением. | Constitutional law was defied and horrendous communal violence against religious minorities became frequent. |
| Тела убитых на улицах, части тел, оторванные при взрывах, артобстрелах и авиаударах, стали обычным делом. | Scenes of corpses on the streets and of body parts caused by the bombings and artillery shelling and airstrikes, by the regime and its allies, have become common. |
| Майкл Вик, звезда защитник Национальной футбольной лиги США, отбывал срок в тюрьме за деятельность с боевыми собаками, а аресты по обвинению игроков от незаконного хранения наркотиков и оружия до домашних побоев стали обычным явлением. | Michael Vick, a star quarterback in the US National Football League, served time in prison for running a vicious dog fighting operation, and arrests of players on charges ranging from illegal possession of drugs and weapons to domestic battery have been a regular occurrence. |
| Врачи, организующие группы на основе буквального толкования Священного писания, и инженеры, возглавляющие исламистские политические партии, являются обычным явлением во всём мусульманском мире. | Doctors who organize groups based on literalist readings of scripture and engineers who lead Islamist political parties are familiar figures throughout the Muslim world. |
| Вскоре начались общественные протесты, и демонстрации с тех пор стали обычным зрелищем в крупных городах страны. | Public protests began shortly thereafter and demonstrations have since become a normal sight in large cities of the country. |
| Поэтому Окуда и SEALDs решили, что нужно поменять отношение к протестам и сделать их обычным явлением, к которому каждый может и должен присоединиться. | So Okuda and SEALDs knew they needed to change the culture and make it seem like any regular person could and should join. |
| Если каких то 10 15 лет назад проживать в селе и не вести домашнее хозяйство считалось ненормальным, то теперь это становится обычным явлением. | Some 10 15 years ago the majority of Chechens lived in a village, but the shift towards urban living has taken place rapidly. |
| Г жа Бари потеряла мужа Абдулайе Джибриль Барри во время одной из насильственных репрессий в Гвинее, которые были обычным явлением при диктатуре Секу Туре . | Mrs. Bari lost her husband Abdoulaye Djibril Barry during one of the violent repressions in Guinea that were customary under the dictatorship of Sékou Touré. |
| Ипотеки в швейцарских франках и кредиты на покупку автомобилуй в японских йенах стали повсеместным явлением в целом регионе. | Actors in all parts of the economy, households and companies alike, have bet that their local currencies would continue to appreciate. |
| Ипотеки в швейцарских франках и кредиты на покупку автомобилуй в японских йенах стали повсеместным явлением в целом регионе. | Mortgages in Swiss francs and car loans in Japanese yen have been common throughout the region. |
| Это стало довольно распространённым явлением. | It has become quite common. |
| Я считаю это временным явлением. | I consider this temporary. |
| Преследование религиозных меньшинств также стало обычным явлением для Белуджистана, что привело к массовой миграции членов ряда религиозных общин в другие регионы страны или за её пределы. | Persecution of religious minorities has also become commonplace in Balochistan, which has led to migration by non Muslims and minority Muslim sects in large numbers to other regions of the country as well as abroad. The targeting of the Shia Hazaras of Balochistan is one of the most violent and persistent persecution of any community. |
| Продвигаясь по службе (в основном, покупая чин, что было обычным явлением в британской армии того времени), в 1793 году он становится майором 33 го пехотного полка. | Gaining further promotion (largely by purchasing his rank, which was common in the British Army at the time), he became a major in the 33rd Regiment in 1793. |
| Мы не являемся обычным издательством. | We're not just a publisher. |
| Но наиболее интересным новым явлением в европейской экономике носомненно стали вера, надежда, и, пожалуй, реальность экономической реструктуризации на многих фронтах. | But the most interesting new fact in European economics is surely the belief, hope, and perhaps reality, of economic restructuring on a variety of fronts. |
| Смертельные наводнения стали ежегодным явлением в 2010 году, рекордные дожди убили около 2000 человек и изгнали из своих домов миллионы. | Banjir yang mematikan telah menjadi kejadian tahunan pada tahun 2010, hujan deras yang memecahkan rekor menewaskan hampir 2.000 orang dan membuat jutaan orang kehilangan tempat tinggal. |
| Она утверждает, что пытки и насилие стали обыденными явлением, после того как к валсти пришёл военный режим, возглавляемый Аль Сиси. | She claims that torture and rape has become a pattern since the military, headed by Al Sisi, took power. |
| Он изображал вампиризм как болезнь (заразная демоническая одержимость) с оттенками секса, крови и смерти, задев чувствительные струнки в Викторианской Европе, когда туберкулёз и сифилис были обычным явлением. | Its portrayal of vampirism as a disease of contagious demonic possession, with its undertones of sex, blood and death, struck a chord in Victorian Europe where tuberculosis and syphilis were common. |
| Около 1942 года, когда религиозные темы в его творчестве стали привычным явлением, его стихи стали более открытыми, Оден стал чаще использовать силлабические стихосложения, которому научился у поэтессы Марианны Мур. | Around 1942, as he became more comfortable with religious themes, his verse became more open and relaxed, and he increasingly used the syllabic verse he had learned from the poetry of Marianne Moore. |
| За этим явлением стоит несколько факторов. | There are several factors behind this phenomenon. |
| Кислотный дождь не является природным явлением. | Acid rain is not a natural phenomenon. |
Похожие Запросы : быть обычным явлением - стала обычным явлением - были обычным явлением - являются обычным явлением - становятся обычным явлением - стали обычным делом - стал обычным - обычным образом - стало обычным - стало обычным - обычным решением