Перевод "доходы от долевого участия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

доходы - перевод :

Proceeds

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : 350,000 Ownership Equity Vacation Fractional Income Profits Revenue Proceeds Gains Away Participation Involvement Participate Involved Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.	This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
Это всё последствия долевого участия, и это полностью изменило ландшафт футбола за последние пятнадцать лет , заявил в четверг Венгер.	It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years, Wenger said Thursday.
Доходы в 20 от акции дело прошлого.	Returns of 20 on equity targets are a thing of the past.
Доходы и расходы являются функцией от скорости потока, наши доходы не так уж просты.	Revenue and cost is a function of flow rate, our revenue is not quite simple.
В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства	Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction
Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.	He was disqualified from taking part in the contest.
Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность.	With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity.
Кстати, новый закон прописывает права и обязанности для всех участников долевого строительства.	In fact, the new law prescribes the rights and responsibilities for all participants of equity construction.
Но долго испытывающая трудности японская экономика уже проела доходы от традиционных видов деятельности, которые требуют участия грубой мускульной силы, таких как азартные игры, проституция и ростовщичество.	But Japan s long floundering economy has eaten revenue from traditional activities that required muscle, such as gambling, prostitution, and loan sharking.
Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.	Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion.
Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия.	But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.	So, too, does private sector involvement.
Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.	She tried to dissuade him from participating in the project.
Уклонение от акцизных сборов более заразительно, чем уклонение от налога на прибыль и доходы.	Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.
Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть?	How many temporary or permanent opt outs can there be?
В отличие от Индии, Китай не решил проблему политического участия.	Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну.	Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers.
Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления.	Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	The reduction in tax collection can increase disposable income.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	When private incomes fall, so do public revenues.
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них.	His decision not to run disappointed many of them.
Волонтёры поделились своими впечатлениями от участия в этой кампании на Facebook	The volunteers wrote about their participation on Facebook
Естественно, что отказавшиеся от участия в эксперименте в статистику не попали.	Most continued after being assured that they would not be held responsible.
Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых.	Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today, and the idea should be taken seriously.
Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.	But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых.	However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.
Рождер По советует правительству использовать доходы от казино на помощь пожилым людям	Roger Poh advises the government to use the casino revenues to help the elderly
Доходы авиакомпании Saudi Arabian Airlines на 12 состоят из доходов от паломничества.	For example, the Saudi national airline, Saudia, generates 12 of its income from the pilgrimage.
Двух лидеров сборной Украины по легкой атлетике отстранили от участия в ЧМ	Two Team Ukraine leaders in track and field were suspended from participating in the World Championships
Статьи экспорта дешевеют и доходы от экспорта (измеренные в песо) стремительно взмывают вверх.	Exports are cheaper, and revenues from exports (measured in pesos) are up dramatically.
Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем.	Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames.
В условиях бума рынка недвижимости ожидаемые доходы от прироста капитала обещали неисчислимое богатство.	With the property market booming, prospective capital gains promised untold wealth.
Эффективность этого участия будет зависеть, прежде всего, от убедительности предписаний Запада, а не от объемов финансовой помощи.	The effectiveness of this engagement will depend primarily on the persuasiveness of the West s policy prescriptions, rather than on the volume of financial assistance.
Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте	Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
С завтрашнего дня в России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства, передает канал Россия 24 .	Starting tomorrow, Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction, reports channel Russia 24 .
По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет.	By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.
Доходы от персонального подоходного налога в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна невысоки.	Even Chile s tax system the most effective in Latin America is actually regressive.
Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций.	Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously.
Миф 1 Затраты на протекционизм и его обратная сторона доходы от торговли пренебрежимо малы .	Myth 1 The cost of protection and its flipside, gains from trade, are negligible.
Учитывая эту систему двойного валютного режима, скрыть доходы от добычи газа в Бирме легко.	Given this dual exchange rate system, hiding Burma s gas earnings becomes easy.
Например, доходы от свободы передвижения не были равно поделены между образованными и необразованными мигрантами.	For example, the gains from labor mobility have not been equally sharedbetween educated and uneducated migrants.
И без участия парламента.	Parliament was not involved.
Россия участия не принимала.	There are no fatalities.
Основные доходы IBM получает от услуг, около одной пятой в каждом случае поступает от компьютерных программ и аппаратного обеспечения.	IBM's revenues chiefly consist of services, about one fifth for each comes from software and hardware.
Государственные расходы, как правило, имеют тенденцию расти больше с инфляцией, чем государственные доходы, потому что доходы зависят от налога на экспорт, который подсчитывается по официальному курсу.	Public spending tends to rise with inflation more than government revenues do, because revenues depend on the tax on exports, which is calculated at the pegged official exchange rate.

Display this page in English