a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
b) в рамках продажи или изменения собственника или правового положения коммерческого предприятия, с которым связана уступаемая дебиторская задолженность.	(b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий	(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee
Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.	This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
Это всё последствия долевого участия, и это полностью изменило ландшафт футбола за последние пятнадцать лет , заявил в четверг Венгер.	It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years, Wenger said Thursday.
b) дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и либо изменение предусмотрено в первоначальном договоре, либо в контексте первоначального договора разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.	(b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
2. Одна регистрация может охватывать одну или несколько уступок одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности, совершенных цедентом в пользу цессионария, независимо от того, существует ли дебиторская задолженность в момент регистрации.	2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
Задолженность должна быть погашена.	Debts must be repaid.
Том погасил свою задолженность.	Tom paid off his debt.
В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства	Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction
Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.	He was disqualified from taking part in the contest.
Кстати, новый закон прописывает права и обязанности для всех участников долевого строительства.	In fact, the new law prescribes the rights and responsibilities for all participants of equity construction.
Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.	Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion.
Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия.	But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.	So, too, does private sector involvement.
Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.	She tried to dissuade him from participating in the project.
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность	(a) The assignor has the right to assign the receivable
Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона.	Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region.
Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть?	How many temporary or permanent opt outs can there be?
В отличие от Индии, Китай не решил проблему политического участия.	Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
Вы можете погасить задолженность по кредитам за год?	Can you pay off your loans in a year?
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них.	His decision not to run disappointed many of them.
Волонтёры поделились своими впечатлениями от участия в этой кампании на Facebook	The volunteers wrote about their participation on Facebook
Естественно, что отказавшиеся от участия в эксперименте в статистику не попали.	Most continued after being assured that they would not be held responsible.
настоятельно призывая все государства члены, имеющие в настоящее время задолженность, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и погасить эту задолженность безотлагательно и в полном объеме, и ожидая от них этого,	Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full,
Двух лидеров сборной Украины по легкой атлетике отстранили от участия в ЧМ	Two Team Ukraine leaders in track and field were suspended from participating in the World Championships
b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и	(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and
Эффективность этого участия будет зависеть, прежде всего, от убедительности предписаний Запада, а не от объемов финансовой помощи.	The effectiveness of this engagement will depend primarily on the persuasiveness of the West s policy prescriptions, rather than on the volume of financial assistance.
Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте	Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
С завтрашнего дня в России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства, передает канал Россия 24 .	Starting tomorrow, Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction, reports channel Russia 24 .
И без участия парламента.	Parliament was not involved.
Россия участия не принимала.	There are no fatalities.
Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.	Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.
Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне.	Unemployment and household debt remain stubbornly high.
За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена.	A businessman whose assets were seized due to a social security debt.
Президент ЮАР Табо Мбеки угрожал даже сам отказаться от участия, если Мугабе не пригласят.	Indeed, South African President Thabo Mbeki has threatened not to participate unless Mugabe is invited.
Неделю назад от участия в референдуме 30 сентября отказался и президент Македонии Георге Иванов.	A week ago, the President of Macedonia George Ivanov refused to participate in the referendum.
В заговоре играл двойную роль, стараясь в случае неудачи отойти от участия в нём.	In the plot he played a dual role, trying in the case of failure toconceal his participation.
Когда речь идет о ядерной безопасности, Китай должен отказаться от политики изоляции Тайваня от участия в работе международных учреждений.	Where nuclear safety is concerned, China must rethink its policy of isolating Taiwan from international bodies.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.	When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.	This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
Возьмем тот простой факт, что задолженность американской экономики составляет 600 миллиардов долларов.	Consider the simple fact that the American economy is now more than 600 billion in debt.
Интересы Запада требуют сохранения участия.	The West s interests demand that we remain engaged.
d) обеспечение максимально широкого участия	(d) The aim of securing the widest possible participation
Последствия участия в судебном разбирательстве	Effect of participation in a proceeding before a court

Display this page in English