Практически во всех случаях, в качестве такой базисной точки используется доход до вычета налогов.	Almost without exception, the baseline used is pretax income.
Однако мы не можем иметь право собственности на весь свой доход до вычета налогов.	But we couldn't possibly have a property right in the whole of our pretax incomes.
Распределение дохода до вычета налогов имело бы моральную важность, если бы этот доход являлся собственностью каждого из нас до того, как его часть была отдана нами на уплату налогов.	The distribution of pretax income would have moral significance if everyone owned their pretax income until taxes took some of it away.
Снижение налогов может увеличить чистый доход.	But, more importantly, when private incomes fall, government social welfare expenditures rise, sparking a recovery in demand, output, investment, and employment.
Снижение налогов может увеличить чистый доход.	The reduction in tax collection can increase disposable income.
Годовая прибыль до уплаты налогов поднялась на 40 процентов по сравнению с предыдущим годом до 380 млн, доход на 18 процентов до 1,6 млрд.	Annual pre tax profits rose 40 per cent year on year to 380m, on revenues up 18 per cent to 1.6bn.
Он потребовал и получил снижение налогов на доход от прироста капитала, дивиденды, а также подоходных налогов.	He asked for and got cuts in capital gains, dividend, and income taxes.
Фактически, распределение дохода до вычета налогов не имеет никакой моральной важности и, следовательно, распределение на этой основе налогового бремени также не может иметь никакой моральной важности.	In fact, the distribution of pretax income has no moral significance at all, and therefore the distribution of tax burdens assessed against that baseline can have no moral significance either.
Укоренилось мнение, что необходимо все время стремиться к уменьшению налогов, при каждой возможности, так как уменьшение налогов, предположительно, повышает доход.	The idea took hold that tax cuts should be undertaken all the time, at every opportunity, because reducing taxes supposedly raised revenue.
Однако было бы ошибочным предполагать, что распределение дохода до вычета налогов является морально важной отправной точкой и что справедливость налогового бремени зависит от того, как действовать, исходя из нее.	But it is a mistake to assume that the pretax distribution of income is a morally significant starting point, and that the fairness of tax burdens depends on how they depart from it.
Доход увеличился на 5 , до 12,3 млрд. долларов.	Revenue rose 5 percent, to 12.3 billion.
Повышение налогов снижает потребление и повышает доход в среднесрочной перспективе повышение налога на 10 означает, что в среднесрочной перспективе доход увеличится на 7 .	Tax hikes lower consumption and raise revenue in the medium term a 10 higher tax means about 7 higher revenue over the medium term.
Валовый доход сократился незначительно с 4,2 до 4,1 млрд.	Revenue dipped marginally to 4.1 billion from 4.2 billion.
Эти исключения должны быть оговорены каждой страной таким образом, чтобы чистая стоимость всех общественных благ потребляемых иммигрантами равнялась нулю, после вычета налогов и выплат.	The exceptions would have to be tailored by each country so that the net cost of all transfers of public resources to and from immigrants is zero.
Люди получают зарплату или доход из других источников, а затем правительство забирает часть в виде налогов.	People earn wages or acquire income in other ways then the government takes some of it away from them in taxes.
Располагаемый доход скромно растет несмотря на стагнацию реальных зарплат в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей.	This is not sustainable eventually, transfer payments will have to be reduced and taxes raised to reduce the fiscal deficit.
Располагаемый доход скромно растет несмотря на стагнацию реальных зарплат в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей.	Disposable income has been growing modestly despite real wage stagnation mostly as a result of tax cuts and transfer payments.
Сокращение ставок индивидуальных налогов, налога на доход от накопления сбережений и налога на доход от инвестиций в лучшем случае приводит к слабому увеличению уровня занятости, трудовой активности и доходов.	Reducing individual tax rates and taxes on savings and investment at best fosters modest increases in employment, work effort, and income.
До сих пор не ясно, что заставило Гринспэна поддержать снижение налогов.	It is still not clear what led Greenspan to support the tax cut.
В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 .	At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 .
Валовый доход по авиакосмическому направлению упал на 13 процентов до 2 млрд.	Aerospace revenue fell 13 percent to 2 billion.
КЕМБРИДЖ. Сбережения американских семей резко выросли с начала года, достигнув в мае отметки в 6,9 личного дохода после вычета налогов, что составляет самый высокий уровень сбережений с 1992 года.	CAMBRIDGE The saving rate of American households has risen sharply since the beginning of the year, reaching 6.9 of after tax personal income in May, the highest rate since 1992.
Но, учитывая, что ставка налога на предельный доход в США составляет 35 , он, безусловно, избегал уплаты налогов в больших масштабах.	But, given that the top US marginal income tax rate is 35 , he certainly is a tax avoider on a grand scale.
Политическое вмешательство в деятельность фондового рынка это не только регулирование налогов на доход от прироста капитала, дивиденды и другие виды доходов.	Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income. Property taxes, excise taxes, import duties, and sales taxes all of which are paid, directly or indirectly, by corporations can have a magnified impact on corporate profits, and hence on the stock market.
Политическое вмешательство в деятельность фондового рынка это не только регулирование налогов на доход от прироста капитала, дивиденды и другие виды доходов.	Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income.
пусть будет доход Microsoft a	let's say the revenue of Microsoft.
От чего зависит доход?	What drives the revenue here?
У него приличный доход.	He has a nice income.
Какой ваш годовой доход?	What's your annual income?
У него приличный доход.	He has a decent income.
У меня фиксированный доход.	I'm on a fixed income.
Головоломка корпоративных налогов	The Corporate Tax Conundrum
Только когда разница между зарплатой до и после уплаты налогов станет болезненно очевидной, налогоплатильщики всерьез возьмутся за протест против налогов, которые им приходится платить.	Only when the difference between gross and after tax income becomes painfully obvious will tax payers revolt against the taxes they bear.
Для среднего человека более высокие налоги не подразумевают более низкий доход после уплаты налогов, потому что стимул будет иметь немедленный эффект повышения доходов.	They argued that, because any government stimulus implies higher taxes sooner or later, the increase might as well come immediately. For the average person, the higher taxes do not mean lower after tax income, because the stimulus will have the immediate effect of raising incomes.
Для среднего человека более высокие налоги не подразумевают более низкий доход после уплаты налогов, потому что стимул будет иметь немедленный эффект повышения доходов.	For the average person, the higher taxes do not mean lower after tax income, because the stimulus will have the immediate effect of raising incomes.
Снижение налогов должно было стимулировать сбережения, но частные сбережения в США упали до нуля.	Tax cuts were supposed to stimulate savings, but household savings in the US have plummeted to zero.
Уклоняющимся от налогов были предложены условия для уплаты просроченных налогов.	Tax evaders were offered deals to repay overdue taxes.
Годовой доход фермера на сегодняшний день в шесть раз меньше дохода городского жителя, однако, ему приходится платить в три раза больше в виде налогов.	Today, a farmer's annual income is only one sixth that of an urban dweller's, but he has to pay three times more in taxes.
В результате этого доход на душу населения станет возрастать ежегодно на 1 вплоть до 2030 г.	Doing so would raise per capita income by 1 annually through 2030.
Согласно единодушному мнению аналитиков, ожидается прибыль за весь год до уплаты налогов в 450 млн.	Analyst consensus is for full year pre tax profit of 450m.
Год Доход на душу населения	Year Per Capita Income
Акции компании дают высокий доход.	The company shares give a high yield.
Жить на небольшой доход трудно.	Living on a small income is hard.
Доход составит три миллиона долларов.	The profit will amount to three million dollars.
Я плачу много налогов.	I'm paying a lot of taxes.

Display this page in English