Урбанизация в Китае отстает от индустриализации, городское население составляет в процентном выражении примерно 70 трудоспособного населения, получающего свой основной доход от несельскохозяйственной деятельности.	China s urbanization has lagged behind its industrialization, which now is around 70 when measured by the percentage of the labor force whose income is derived mainly from non farm activities.
От чего зависит доход?	What drives the revenue here?
Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.	Aside from his salary, he receives money from investments.
2005 205 Этап основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года, посвященный оперативной деятельности	2005 205 Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
С 1900 отошёл от политической деятельности.	Boston D.C. Heath and Company.
Основной причиной бедности является безработица, и лучшая защита против нее это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой.	Joblessness is the main cause of poverty, and the best protection against it is earned income, for which even France s generous welfare payments are an inadequate substitute.
Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена.	Remittance income formed a big part of Yemen s budget.
Она создала успешный бизнес, доход от которого насчитывается миллионами.	She created a successful business, the income from which amounts to millions.
Правительственные расходы превысили федеральный доход, несмотря на быстро растущий валютный доход от нефтяного экспорта после 1970 года.	Government expenditure exceeded federal revenue, despite rapidly rising foreign exchange earnings from oil exports after 1970.
58 263. Доклад Объединенной инспекционной группы о приносящих доход видах деятельности в системе Организации Объединенных Наций	58 263. Report of the Joint Inspection Unit on the revenue producing activities of the United Nations system
Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности	Prevention of transboundary harm from hazardous activities
Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций.	Of course, mining companies need to get a fair return on their investments.
Государственная нефтяная компания, приносящая основной доход в казну государства, крайне неэффективна и слишком мало вкладывает в новое оборудование и технологию.	The state owned oil company, which accounts for a major chunk of government revenue, is hugely inefficient, and invests far too little in new equipment and technology.
Какой пользы могут они ожидать от деятельности ВТО?	What benefit can they expect from the WTO?
Эта зависимость от микроскопических свойств является основной в статистической механике.	This dependence on microscopic variables is the central point of statistical mechanics.
Web (ранее Epiphany , от Явление) основной веб браузер среды GNOME.	Web (originally called Epiphany from 2003 to 2012) is a free software web browser for the GNOME desktop environment.
15. призывает Специального докладчика продолжать учитывать гендерный аспект в рамках своей основной деятельности, касающейся порученного ему мандата	15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate
Основной FAQ	General FAQ
Но доход на душу населения Китая составляет всего 4 от дохода США.	To be sure, measured by official exchange rates, China is the world s fourth largest economy, and it is growing at 10 annually.
Но доход на душу населения Китая составляет всего 4 от дохода США.	But China s income per capita is only 4 that of the US.
Совокупный доход от этого не меняется, следовательно, и экономические условия остаются прежними.	The gross income remaining the same, the household economy is not changed.
Теперь он использует доход, вырученный от продажи своей книги , чтобы финансировать кафе.	Now, he uses revenue generated from his book's sale to fund his cafe.
Но эти неудачи не побудили Кремль отказаться от своей основной стратегии.	But these defeats did not inspire the Kremlin to abandon the basic strategy.
Сокращение ставок индивидуальных налогов, налога на доход от накопления сбережений и налога на доход от инвестиций в лучшем случае приводит к слабому увеличению уровня занятости, трудовой активности и доходов.	Reducing individual tax rates and taxes on savings and investment at best fosters modest increases in employment, work effort, and income.
Чистая прибыль компании от основной деятельности по РСБУ составила в 2012 году 5,3 млрд руб., снизившись по сравнению с 2011 годом (13,7 млрд руб) почти в 3 раза.	Net income from the basic activities for RAS was in 2012 almost 5.3 billion rubles, which is a decrease compared to 2011 (13.7 billion rubles) of almost 3 times.
Доход зависит от скорости потока, от количества клиентов, которых мы обслужим, умноженных на доллары, которые мы получаем от каждого клиента.	Revenue is driven by the flow rate, the number of customers that we serve, times the dollars that we make per customer.
пусть будет доход Microsoft a	let's say the revenue of Microsoft.
У него приличный доход.	He has a nice income.
Какой ваш годовой доход?	What's your annual income?
У него приличный доход.	He has a decent income.
У меня фиксированный доход.	I'm on a fixed income.
Если Европа должна сыграть свою роль, как основной глобальный игрок , то ее сфера деятельности не может ограничиваться бóльшим общим рынком.	If Europe is to fulfill its role as a major global actor, its scope cannot be limited to that of a large common market.
В отличие от этого в средневековой Англии типичные налоговые ставки на трудовой доход и доход от капитала были 1 или меньше, а рынки рабочей силы и товаров были свободными и конкурентоспособными.	By contrast, in medieval England, typical tax rates on labor and capital income were 1 or less, and labor and product markets were free and competitive.
Кроме того, основной целью не являлась помощь частным банкам избавиться от проблемных активов.	Furthermore, the point was not to help private banks get rid of their troubled assets.
К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь.	Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad.
1. с озабоченностью отмечает расширение масштабов использования бывших сотрудников, вышедших на пенсию, в областях основной деятельности и на должностях директивного уровня	1. Notes with concern the increased use of retired former staff members in substantive areas and in decision making positions
Новые стратегии зависят от местной среды и направлений деятельности в регионе.	In the field, new strategies are dependent on the local context and the type of activities in the region.
Год Доход на душу населения	Year Per Capita Income
Акции компании дают высокий доход.	The company shares give a high yield.
Жить на небольшой доход трудно.	Living on a small income is hard.
Доход составит три миллиона долларов.	The profit will amount to three million dollars.
Основной источник шерсти овцы.	Most wool comes from sheep.
Имея доход от нефтедобычи и добрососедские отношения с Турцией, такое государство могло бы оказаться жизнеспособным.	With its oil income and good neighborly relations with Turkey, such a state would be viable.
Обеим сторонам следует осознать что телевидение это больше чем дойная корова, дающая доход от рекламы.	Both sides have yet to realize that TV is more than a cash cow for advertising revenue.
Батлер забыл сказать Фанни, что его доход поступал от хлопковых и рисовых плантаций в Джорджии.	Butler neglected to tell Fanny that his income came from cotton and rice plantations in Georgia.

Display this page in English