Перевод "до нынешнего момента" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До нынешнего момента виновным в распространении экстремистских материалов в Сети не грозило лишение свободы. | Users charged with spreading extremist materials on the RuNet have previously avoided real prison terms. |
| Это суть проекта откровенность, мимолетность, никаких выходов на бис, никаких средств к спасению до нынешнего момента. | This is the nature of the project candid, transient, no encore, no recourse until now. |
| Это_Дамаск это самый содержательный, трогательный, исторически насыщенный хештег,посвященный сирийской революции,который когда либо появлялся до нынешнего момента. | This_is_Damascus is the most thoughtful, touching, and historically rich hashtag that has come out for the Syrian revolution thus far. |
| Профицит Китая, выраженный в процентах по отношению к ВВП, упал, однако долгосрочные последствия до нынешнего момента еще не закончились. | China s surplus, as a percentage of GDP, has fallen, but the long term implications have yet to play out. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. |
| Мы никогда не встречались до этого момента. | We've never met. |
| Я не видел вас до настоящего момента. | I didn't see you until now. |
| Я никогда не целовался до того момента. | I had never been kissed before. |
| и с их объединения в окончательную квантовую теорию пространства и времени, а теория гравитации есть ее кульминация, и продолжается она вплоть до нынешнего момента. | And merging them together to make the final quantum theory of space and time and gravity, is the culmination of that, something that s going on right now. |
| И что работает? Работает, но до определенного момента... | So, does it work? Yes, it works to a certain point. |
| Как раз этим Ник и занимался до определенного момента. | And that is what Nick did, up to a point. |
| Острая фаза длится до 1 месяца с момента инфицирования. | This is down from 3.1 million new infections in 2001. |
| Позднее, война в Украине довела двусторонние отношения до нынешнего крайне низкого уровня. | The war in Ukraine then took relations to their current depths. |
| До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике. | To date, however, this legislation has lain dormant. |
| Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента. | Hell's 'friends' had probably kept the data until the opportune moment presented. |
| PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента? | PB How has the relationship with Cuba been until now? |
| Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу. | I'm counting the minutes until I see you again. |
| Однако Гавел до последнего момента полагал, что общее государство можно спасти. | Havel, however, believed until the last moment that the common state could be saved. |
| До этого момента девочка занималась любимым видом спорта в родном Ярославле. | Up to that point, the girl was engaged in her favourite sport in her native Yaroslavl. |
| С этим вопросом ЕС сталкивался с самого своего основания, и до нынешнего момента правительства стран членов отвечали на него тем, что подстраивались под темп тех, кто шёл на сближение наиболее неохотно. | This question has faced the EU from its beginning, and until now member governments answered it by proceeding at the pace of the most reluctant. |
| До этого момента он отвечал за прямые субсидии для полей, выплачиваемых ЕС. | Up until the present, he was responsible for direct subsidies for fields that were paid for by the EU. |
| Посты в UBS превратились в детскую игру со стульями и до нынешнего дня остаются ненадежными. | Posts at UBS became a game of musical chairs and remain uncertain to this day. |
| У нынешнего правительства много проблем. | The present government has many problems. |
| Нас всех насиловали, так или иначе, с момента прибытия и пока выполнялись стандартные меры безопасности, вплоть до того момента, когда нас выпускали. | All of us have been raped, one way or another, from the time of arrival and while performing the two standard security measures, until the moment we are released. |
| 3. постановляет в качестве временной меры и в порядке исключения финансировать Миссию до момента истечения срока действия ее нынешнего мандата в соответствии со шкалой взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету | 3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget |
| Новое исследование показывает всё, что, как мы думали, знаем до настоящего момента, неправильно. | A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong. |
| Сейчас я дошёл до того момента, когда мои умения выровнялись на своём уровне. | I've got to the point now where my skills have plateaued. |
| Марии сейчас пять лет. Вся её жизнь от рождения и до нынешнего времени хранится в Фейсбуке. | Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook. |
| На протяжении почти трех десятилетий с момента введения в действие политики одного ребенка , количество живых новорожденных упало с 22,5 миллионов в год в начале 80 х годов до 16 17 миллионов к середине нынешнего десятилетия. | During the nearly three decades since the one child policy was introduced, live births have dropped from 22.5 million per year in the early 1980 s to around 16 17 million by the middle of this decade. |
| принимает к сведению решение Комиссии завершить проведение нынешнего исследования совокупного вознаграждения и сохранить нынешнего компаратора | Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator |
| Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента. | But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment. |
| Как оказалось, я проспал до следующего вечера кроме короткого момента во время очередной переклички. | Apparently I have slept into the following evening except for a brief moment during the usual roll call. |
| До настоящего момента не проведена оценка причин столь массового поражения китайских компьютеров вредоносным ПО. | Thus far, there has been little evaluation of why China has been one of the most vulnerable countries in this ransomware attack. |
| До нынешнего дня область не могла институализировать экономическое сотрудничество так же энергично, как Европа и Северная Америка. | Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have. |
| Самооборона'' принимала участие в нескольких парламентских выборах, но до нынешнего года никогда не получала более 2 голосов. | Self defense'' has participated in several parliamentary elections but never received more than 2 of the vote before this year. |
| Национальным и международным наблюдателям было запрещено проводить мониторинг во время голосования до самого последнего момента. | National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment. |
| Цены на золото, с момента падения в 2013 упали с 1900 за унцию до 1200. | Gold prices since the fall of 2013 have tumbled from 1,900 per ounce to around 1,200. |
| iii) что данные для создания подписи были действительными в момент или до момента выдачи сертификата | (iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued |
| В банке назначена временная администрация сроком действия до момента назначения в конкурсного управляющего либо ликвидатора. | A temporary administration has been appointed at the bank for a period of validity up until the appointment of the bankruptcy manager or liquidator. |
| При этом Трамп отметил, что санкции против КНДР сохранятся до момента полной денуклеаризации корейского полуострова. | Trump also noted that sanctions against North Korea are being kept in place until the moment of full denuclearization of the Korean peninsula. |
| Сегодня английский язык повсюду, он сопровождает нас с момента рождения и до могилы , считает Кристинссон. | English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson. |
| Человеческий мозг удивительная штука. Он работает до того момента, как ты встаёшь, чтобы произнести речь. | The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech. |
| Я ждал этого момента. | I've been waiting for this moment. |
| Мы ждём подходящего момента. | We're waiting for the right time. |
Похожие Запросы : до этого момента - до этого момента - до этого момента - до того момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента - момента создания до завершения - С этого момента до - с этого момента до
