Шериф избил подозреваемого почти до смерти.	The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
Я почти могу дотронуться до потолка.	I can almost touch the ceiling.
Отсюда до Бостона почти триста миль.	It's almost three hundred miles to Boston from here.
Чистая норма накоплений упала почти до нуля.	The net saving rate fell to near zero.
До этого они замали почти 90 процентов территории.	Earlier, they occupied almost 90 percent of the area.
Почти всё легче начать, чем довести до конца.	Almost everything is easier to start than to finish.
Производство автомобилей рухнуло почти до 10 от довоенных объемов.	Car production plummeted to around 10 of pre war output.
Мне почти тридцать, и я до сих пор один.	I'm almost thirty years old and I'm still single.
Горло Дэна было перерезано почти от уха до уха.	Dan's throat was cut almost from ear to ear.
И так продолжалось почти столетие, до начала 80 х годов.	It lasted for nearly a century, until the early 1980 s.
Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло.	It's almost dawn and nothing's happened yet.
Но от этих новых российских баз почти до всего очень далеко.	But it is a very long way from these new Russian bases to virtually everywhere.
Когда то слоны обитали почти по всей Азии, от Ирака до Индии, от Южного Китая до островов Индонезии.	Elephants once roamed across most of Asia, from Iraq into India and from Southern China to the islands of Indonesia.
К концу 2009 г. данное различие увеличилось почти в три раза до 5,9 .	By the end of 2009, the difference had almost tripled, to 5.9 percentage points.
Представьте себе мир, в котором почти всем людям от 20 до 30 лет,	Imagine a world and basically everybody was 20 to 30 years old.
Бразильский парень сделал селфи с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая.	Brazilian guys takes a 'selfie' with Mujica after pedaling almost 3,000 km to Uruguay.
Я почти сочувствую Тому. Почти.	I almost feel bad for Tom. Almost.
По оценкам были высланы до 10 миллионов, а с их потомками в настоящее время их число почти удваивается почти каждый четвертый немец.	It is estimated that up to 10 million were expelled, and with their descendants they make up today almost double that number almost one in four Germans.
Фондовый рынок упал почти на 50 с момента своего пика в 2007 году, и до сих пор находится внизу почти на треть.	The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third.
Почти.	'Nearly.'
Почти.	'Almost.
Почти.	Almost.
Финансовый пакт был урезан почти до основания еще до того, как парламент Германии, Бундестаг, одобрил его в тот же день.	The fiscal compact had been reduced to a shambles even before Germany s parliament, the Bundestag, approved it later that day.
Эта двойственность до недавнего времени была свойственна почти всем основным правоцентристским партиям в Европе.	This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center right parties in Europe.
Одной только одежды 32 магазина, а вообще есть почти все от зоотоваров до автосалона.	32 stores of only clothes, but generally there is almost everything from pet goods to a car dealership.
почти половина не проголосовала до обеда из за того что их в списке нет...	Half of the votes hasn t voted before afternoon time because of absence of their names in the voters list
По прошествии 100 дней интерес к Спутнику упал почти до нуля , заключено в репортаже.	In its first 100 days, interest in Sputnik has fallen almost to zero, the report concluded.
Он почти не мог говорить, но отказывался обращаться к врачу до января 1956 года.	He almost never spoke of his failing health and refused to see a doctor until January 1956.
В этом самом большом университете ГДР обучалось до 1990 года почти 150 тысяч студентов.	... The University of Berlin must effectively start again in almost every way.
Семьи, которым посчастливилось иметь медицинскую страховку, вынуждены платить годичные взносы, увеличившиеся почти вдвое до 7500.	Families lucky enough to have health insurance face annual premiums that have nearly doubled, to 7,500.
Но мгновенный эффект до определённой степени смягчался резким обесцениванием почти всех валют, вызванным оттоком капитала.	But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.
И они требуют, чтобы их зарплата увеличилась почти в три раза до 70 долларов США.	But they are demanding that their monthly wage be almost tripled, to 70.
С другой стороны, мужчина, установивший рекорд, Почти добил до двух с половиной метров. Что впечатляет.	However, the record holder landed just shy of the eight foot mark, which is impressive.
Экономика Японии находилась в стагнации на протяжении почти двух десятилетий до начала кризиса 2008 года.	Japan s economy had been stagnating for almost two decades when the 2008 crisis erupted.
С 1992 года число пользователей Интернета стремительно увеличилось с одного миллиона до почти трех миллиардов.	Since 1992, the number of Internet users has exploded from one million to nearly three billion.
Официально, экономический рост замедлился почти до 7 но многие считают, что реальная цифра ниже 5 .	Officially, economic growth has slowed to near 7 but many believe the real number is below 5 .
В правление Альфонсо II (791 842) королевство продолжило экспансию на юг, почти до Лиссабона (Португалия).	The reign of Alfonso II from 791 to 842 saw further expansion of the kingdom to the south, almost as far as Lisbon.
Если бы меня осудили, пришлось бы заплатить штраф от 50 000 даласи (почти 2000 долларов США) до 250 000 даласи (почти 10 000 долларов США).	If convicted, I could pay a fine ranging from D50,000 (almost US 2000) to D250, 000 (about US 10,000).
Почти поровну.	Pretty even split.
Почти никем.	By everyone.
Почти закончилось.	It's almost over.
Почти три.	Almost three.
Почти три.	Nearly three.
Почти получилось.	It almost worked.
Почти готово.	It's almost done.

Display this page in English