Я не могу ждать до бесконечности.	I can't wait forever.
Но может ли эта политическая игра разыгрываться до бесконечности?	But can this political game be replayed indefinitely?
Это значит, что семейной древо часто разрастается до бесконечности.	This means that family trees often appear to sprawl towards infinity.
Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности.	That the numerator approaches infinity as x approaches infinity.
может помышлять значение бесконечности, и она может помышлять себя, помышляющую значение бесконечности.	It can contemplate the meaning of infinity and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.
Также это до бесконечности усложняет адаптацию к новой ситуации умеренных сил в Сербии.	It also makes it infinitely more difficult for moderate forces in Serbia to adjust to the new situation.
Азия может проявить желание спонсировать Запад на сегодняшний день, но не до бесконечности.	Asia may be willing to sponsor the west for now, but not in perpetuity. nbsp
А знаминатель к отрицательной бесконечности.	And the denominator is approaching negative infinity.
Философия бесконечности ( Die Philosophie des Unvollendbar ), 1918.	Die Philosophie des Unvollendbar (sic The Philosophy of the Unattainable ), 1918.
Высокий уровень преступности, абсурдные политики, неэффективность полиции, ужасные дороги, низкий уровень здравоохранения и так далее, и до бесконечности, и до отвращения.	High crime situation, inept politicians, ineffective policing, terrible roads inefficient health care ad nauseum ad infinitum.
Люди гораздо больше беспокоятся о бесконечности после своей смерти, чем о бесконечности, происходившей до их рождения. Но ведь это то же самое бесконечное количество, идущее от нас во все стороны.	People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Шериф избил подозреваемого почти до смерти.	The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
Я почти могу дотронуться до потолка.	I can almost touch the ceiling.
Отсюда до Бостона почти триста миль.	It's almost three hundred miles to Boston from here.
Чистая норма накоплений упала почти до нуля.	The net saving rate fell to near zero.
На этом фоне бесконечности Бхарат вдруг почувствовал свою незначительность.	And suddenly, in this canvas of infinity, Bharat felt insignificant.
Это равно лимиту при котором x стремится к бесконечности.	This is equal to the limit as x approaches infinity.
Поскольку фактор γ приближается к бесконечности с приближением v к c , ускорение массивного объекта до скорости света потребует бесконечной энергии.	The γ factor approaches infinity as v approaches c , and it would take an infinite amount of energy to accelerate an object with mass to the speed of light.
До этого они замали почти 90 процентов территории.	Earlier, they occupied almost 90 percent of the area.
Почти всё легче начать, чем довести до конца.	Almost everything is easier to start than to finish.
Производство автомобилей рухнуло почти до 10 от довоенных объемов.	Car production plummeted to around 10 of pre war output.
Мне почти тридцать, и я до сих пор один.	I'm almost thirty years old and I'm still single.
Горло Дэна было перерезано почти от уха до уха.	Dan's throat was cut almost from ear to ear.
Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.	Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use.
Простое большинство избирательных бюллетеней необходимо для того, чтобы выиграть шестилетний срок, который можно возобновлять до бесконечности с помощью того же самого процесса.	A simple majority of the ballots is required to win a six year term, which is renewable indefinitely by the same process.
Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.	There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
И так продолжалось почти столетие, до начала 80 х годов.	It lasted for nearly a century, until the early 1980 s.
Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло.	It's almost dawn and nothing's happened yet.
3x в квадрате будет стремиться к бесконечности, но мы ее вычитаем от единицы.	3x squared will approach infinity, but we're subtracting it.
Но от этих новых российских баз почти до всего очень далеко.	But it is a very long way from these new Russian bases to virtually everywhere.
в состоянии придать смысл бесконечности, поставить вопросы о смысле собственного существования, о природе Бога.	It can contemplate the meaning of infinity, ask questions about the meaning of its own existence, about the nature of God.
Еще раз если мы подставим бесконечность в выражение, то числиель будет стремиться к бесконечности.	And once again, when you evaluated infinity, the numerator is going to approach infinity.
Спекулянты могли бы тогда провести лобовую атаку на банк на рынках, играя на понижение, обваливая курс акций, тем самым, заставляя финансовые институты Франции продавать до бесконечности.	Speculators could have front run the bank in the markets, selling short, driving equity prices down, and forcing the French financial institution to sell into a bottomless pit.
Азия может проявить желание спонсировать Запад на сегодняшний день, но не до бесконечности. В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков.	Asia may be willing to sponsor the west for now, but not in perpetuity. Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets. Within a few years, western governments will have to sharply raise taxes, inflate, partially default, or some combination of all three. As painful as it may seem, it would be far better to start bringing fundamentals in line now. Restoring confidence has been helpful and important.
Гуру старой школы утверждают, что все это бесприбыльное процветание не может продолжаться до бесконечности скоро (если не сказать очень скоро) фондовый рынок вновь обретет здравый смысл.	Gurus of the old school claim that all this profitless prosperity cannot last soon, if not very soon, the stock market will get back its senses.
Миф о происхождении прослеживаетсяad infinitum(до бесконечности), пока мы не доходим до общего предка человечества, или действительного мифа черного яйца в Китае, копья в океане в Японии или взаимодействия огня и льда во Франции.	The origin myth continuesad infinitum until we reach humanity s common ancestor, or an actual myth a black egg in China, a spear in the ocean in Japan, or the interaction of fire and ice in France.
Когда то слоны обитали почти по всей Азии, от Ирака до Индии, от Южного Китая до островов Индонезии.	Elephants once roamed across most of Asia, from Iraq into India and from Southern China to the islands of Indonesia.
Так как x стремится к бесконечности 5 делить на бесконечность это выражение будет равно 0.	Well, as x approaches infinity 5 divided by infinity this term is going to be 0.
Вы могли сказать, что первый лимит лимит, при котором x стремится к бесконечности от 4x в квадрате минус 5x деленное на 1 минус 3x в квадрате равен лимиту, при котором x стремится к бесконечности.	You could have said that that first limit so the limit as x approaches infinity of 4x squared minus 5x over 1 minus 3x squared is equal to the limit as x approaches infinity.
К концу 2009 г. данное различие увеличилось почти в три раза до 5,9 .	By the end of 2009, the difference had almost tripled, to 5.9 percentage points.
Представьте себе мир, в котором почти всем людям от 20 до 30 лет,	Imagine a world and basically everybody was 20 to 30 years old.
Бразильский парень сделал селфи с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая.	Brazilian guys takes a 'selfie' with Mujica after pedaling almost 3,000 km to Uruguay.
Я почти сочувствую Тому. Почти.	I almost feel bad for Tom. Almost.
По оценкам были высланы до 10 миллионов, а с их потомками в настоящее время их число почти удваивается почти каждый четвертый немец.	It is estimated that up to 10 million were expelled, and with their descendants they make up today almost double that number almost one in four Germans.
Фондовый рынок упал почти на 50 с момента своего пика в 2007 году, и до сих пор находится внизу почти на треть.	The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third.

Display this page in English