Тело обгорело до неузнаваемости.	The body had burned beyond recognition.
Тело обгорело до неузнаваемости.	The body was burned beyond recognition.
Общественный строй был изменён до неузнаваемости.	The social structure has changed beyond recognition.
Почему она была до неузнаваемости ослаблена Европейским Парламентом?	Why was it fatally diluted by the European Parliament?
Но основной принцип МВФ обусловленность не был изменен до неузнаваемости.	But the basic IMF principle of conditionality was not twisted until unrecognizable.
К этому моменту развивающаяся семимильными шагами интернет среда вполне может измениться до неузнаваемости.	By that point, the fast paced Internet environment may well have evolved beyond recognition.
Третьей частью балканской éngrenage является то, что стратегические цели НАТО начали меняться до неузнаваемости.	The third part of the Balkan éngrenage, is that NATO's strategic objectives have started to change out of all recognition.
К 2006г., когда Даниель Ортега был наконец переизбран, старый Сандинистский фронт 1979г. преобразился до неузнаваемости.	By 2006, when Daniel Ortega was finally re elected, the old Sandinista Front of 1979 was unrecognizable.
В нашем рвении учить уроки истории, мы часто учим неправильные уроки или искажаем историю до неузнаваемости.	For, in our zeal to learn lessons from history, we often learn the wrong ones, or distort history towards dubious ends.
Впервые в истории человечества глобальный техно рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии.	For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
Шериф избил подозреваемого почти до смерти.	The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
Я почти могу дотронуться до потолка.	I can almost touch the ceiling.
Отсюда до Бостона почти триста миль.	It's almost three hundred miles to Boston from here.
Он, по его собственным словам, отправился на край света (Кнессет в Иерусалиме) и, сделав это, преобразил политику региона до неузнаваемости.	He had, as he put it, gone to the end of the earth (the Knesset in Jerusalem), and in doing so transformed the region s politics beyond recognition.
Чистая норма накоплений упала почти до нуля.	The net saving rate fell to near zero.
До этого они замали почти 90 процентов территории.	Earlier, they occupied almost 90 percent of the area.
Почти всё легче начать, чем довести до конца.	Almost everything is easier to start than to finish.
Производство автомобилей рухнуло почти до 10 от довоенных объемов.	Car production plummeted to around 10 of pre war output.
Мне почти тридцать, и я до сих пор один.	I'm almost thirty years old and I'm still single.
Горло Дэна было перерезано почти от уха до уха.	Dan's throat was cut almost from ear to ear.
Совет попытался расшириться а счет таких областей, как ВИЧ СПИД, изменение климата и расширение возможностей женщин, которые раздувают рамки мира и безопасности до неузнаваемости.	The Council has tended to stretch into areas like HIV AIDS, climate change, and women s empowerment, which inflate the term peace and security beyond recognition.
И так продолжалось почти столетие, до начала 80 х годов.	It lasted for nearly a century, until the early 1980 s.
Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло.	It's almost dawn and nothing's happened yet.
Во вторых, Кэмерон был прав, говоря, что Европейский Союз, который выйдет из кризиса еврозоны будет изменен до неузнаваемости теми мерами, которые необходимо принять для спасения еврозоны .	Second, Cameron was right to say that the European Union that emerges from the eurozone crisis will be transformed beyond recognition by the measures needed to save the eurozone.
Но от этих новых российских баз почти до всего очень далеко.	But it is a very long way from these new Russian bases to virtually everywhere.
С появлением реформ Деньга Ксяопинга и особенно после южного тура Деньга в 1992 году, когда он объявил о разрешении быстрой маркетизации экономики, СМИ Китая изменились до неузнаваемости.	As Deng Xiaoping s reforms evolved, and especially after Deng s tour of the South in 1992, when he signaled permission for high speed marketization of the economy, China s media changed beyond recognition.
Более того, мне стало очень интересно поскольку я сама сталкивалась со своими собственными дилемами и вопросами, я погрузилась в изучение исламской революции, до неузнаваемости изменила жизни иранских женщин.	More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution it had incredibly transformed the lives of Iranian women.
Некоторых доставили разорванными на части, некоторых обезглавленными, некоторых изуродованными до неузнаваемости, но они были всё еще живы и дышали Медперсоналу везло, если удавалось отдохнуть чуть меньше получаса в сутки.	Some arrived torn to pieces, some beheaded, some disfigured beyond recognition, although still alive and breathing The medical staff were lucky to get a break of less than half an hour.
Когда то слоны обитали почти по всей Азии, от Ирака до Индии, от Южного Китая до островов Индонезии.	Elephants once roamed across most of Asia, from Iraq into India and from Southern China to the islands of Indonesia.
К концу 2009 г. данное различие увеличилось почти в три раза до 5,9 .	By the end of 2009, the difference had almost tripled, to 5.9 percentage points.
Представьте себе мир, в котором почти всем людям от 20 до 30 лет,	Imagine a world and basically everybody was 20 to 30 years old.
Бразильский парень сделал селфи с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая.	Brazilian guys takes a 'selfie' with Mujica after pedaling almost 3,000 km to Uruguay.
Я почти сочувствую Тому. Почти.	I almost feel bad for Tom. Almost.
По оценкам были высланы до 10 миллионов, а с их потомками в настоящее время их число почти удваивается почти каждый четвертый немец.	It is estimated that up to 10 million were expelled, and with their descendants they make up today almost double that number almost one in four Germans.
Фондовый рынок упал почти на 50 с момента своего пика в 2007 году, и до сих пор находится внизу почти на треть.	The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third.
Почти.	'Nearly.'
Почти.	'Almost.
Почти.	Almost.
Финансовый пакт был урезан почти до основания еще до того, как парламент Германии, Бундестаг, одобрил его в тот же день.	The fiscal compact had been reduced to a shambles even before Germany s parliament, the Bundestag, approved it later that day.
Эта двойственность до недавнего времени была свойственна почти всем основным правоцентристским партиям в Европе.	This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center right parties in Europe.
Одной только одежды 32 магазина, а вообще есть почти все от зоотоваров до автосалона.	32 stores of only clothes, but generally there is almost everything from pet goods to a car dealership.
почти половина не проголосовала до обеда из за того что их в списке нет...	Half of the votes hasn t voted before afternoon time because of absence of their names in the voters list
По прошествии 100 дней интерес к Спутнику упал почти до нуля , заключено в репортаже.	In its first 100 days, interest in Sputnik has fallen almost to zero, the report concluded.
Он почти не мог говорить, но отказывался обращаться к врачу до января 1956 года.	He almost never spoke of his failing health and refused to see a doctor until January 1956.
В этом самом большом университете ГДР обучалось до 1990 года почти 150 тысяч студентов.	... The University of Berlin must effectively start again in almost every way.

Display this page in English