Перевод "дрожь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дрожь - перевод :

ключевые слова : Creepy Tremors Creeps Shudder Willies

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня бросает в дрожь.	I am shaking.
Меня от этого в дрожь бросило.	It gave me the creeps.
Его от нее бросает в дрожь.	She gives him the creeps.
Меня от тебя в дрожь бросает.	You're giving me the creeps.
У неё по спине пробежала дрожь.	A shiver ran down her spine.
У Тома по спине пробежала дрожь.	A shiver ran down Tom's spine.
От чувства неловкости меня бросало в дрожь.	I was feverish with embarrassment.
Меня от того парня в дрожь бросило.	That guy gave me the creeps.
В этой песне касание не касание, а дрожь	In All Shook Up, a touch is not a touch, but a chill.
Меня берет дрожь, когда я думаю об этом.	'All we could see was a sea of fire'
Том подлый развратник, от него Мэри бросает в дрожь.	Tom's a sleazy letch, and he gives Mary the creeps.
Одна только мысль об этом бросает меня в дрожь.	It makes me shiver just to think of it.
Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет	Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary
Робот был настолько похож на живого, что прямо бросало в дрожь.	The robot was so lifelike that it was creepy.
Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь.	As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Я почувствовал, как по моему телу пробежала дрожь их было невозможно не узнать.	I felt a jolt go through my body they were unmistakable.
Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках.	That kind of nationalistic talk strikes a chord and sends a collective shiver down the Argentine spine.
Бесчисленное множество иракцев открыто рассказывают бросающие в дрожь истории об убийствах и исчезновениях дорогих им людей.	Countless Iraqis now openly recount horrifying stories of the murder and disappearance of loved ones.
Меня пробирает дрожь, когда я читаю, что обвинения против тебя связаны с твоей встречей с Керри в 2013 году.	It chills me to read that your charges are tied up with your meeting with Kerry back in 2013.
Но если я подпишу его дрожащей рукой, потомки скажут Он колебался . Поэтому он подождал пока пройдёт дрожь и подписал закон размашистым и чётким почерком.	But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.' So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.
Сообщение приветствовали простые нигерийцы, но оно спровоцировало нервную дрожь в промышленности, вызвав тревожные вопросы о том, насколько глубоко поранит сердитый меч Обасанджо, и насколько гладким скорее всего будет политическая преемственность.	The announcement was welcomed by ordinary Nigerians, but incited jitters in the industry, prompting anxious questions about how deep Obasanjo s angry sword will cut, and how smooth the political succession is likely to be. Obasanjo has made it clear that Atiku Abubakar, the Vice President and the arrowhead of the anti third term coalition, will not succeed him.
Сообщение приветствовали простые нигерийцы, но оно спровоцировало нервную дрожь в промышленности, вызвав тревожные вопросы о том, насколько глубоко поранит сердитый меч Обасанджо, и насколько гладким скорее всего будет политическая преемственность.	The announcement was welcomed by ordinary Nigerians, but incited jitters in the industry, prompting anxious questions about how deep Obasanjo s angry sword will cut, and how smooth the political succession is likely to be.
Хотя Министерство и не указало в своём заявлении, на исполнителей какого именно жанра направлены директивы, такие новости, вероятно, бросят в дрожь всю культурную сферу, так как она и ранее получила уже удар со стороны правительственной политики жёсткой экономии.	Though the ministry announcement made no mention of the type of art groups that they are targeting, the news is likely to send chills across the culture sector as it has already taken a hit from the government's austerity drive.
Он не только указал на то, что все обвинения о его намерениях покинуть Китай были ложными, он также открыто обвинил Китай в использовании тактики произошедшей от Культурной Революции, которая заставила его трепетать от страха и бросила его в дрожь .	Not only did he point out that all of the accusations about his intentions to abandon China were false he openly accused China of using tactics from the Cultural Revolution that left him trembling with fear and sent shivers down the spine.

Display this page in English