Перевод "Дрожь волнения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

волнения - перевод :

дрожь - перевод :

ключевые слова : Excitement Unrest Commotion Worries Anxiety Creepy Tremors Creeps Shudder Willies

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня бросает в дрожь.	I am shaking.
Меня от этого в дрожь бросило.	It gave me the creeps.
Его от нее бросает в дрожь.	She gives him the creeps.
Меня от тебя в дрожь бросает.	You're giving me the creeps.
У неё по спине пробежала дрожь.	A shiver ran down her spine.
У Тома по спине пробежала дрожь.	A shiver ran down Tom's spine.
От чувства неловкости меня бросало в дрожь.	I was feverish with embarrassment.
Меня от того парня в дрожь бросило.	That guy gave me the creeps.
Если вы умерли волнения	If the excitement in you died
В этой песне касание не касание, а дрожь	In All Shook Up, a touch is not a touch, but a chill.
Меня берет дрожь, когда я думаю об этом.	'All we could see was a sea of fire'
Том подлый развратник, от него Мэри бросает в дрожь.	Tom's a sleazy letch, and he gives Mary the creeps.
Одна только мысль об этом бросает меня в дрожь.	It makes me shiver just to think of it.
Её сердце трепетало от волнения.	Her heart was throbbing with excitement.
Мое тело содрогалось от волнения.	My body shivered with excitement.
Там царит уныние и скрытые волнения.	There is despondency and latent unrest.
Рост безработицы может вызвать народные волнения.	Rising unemployment could spur social unrest.
Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет	Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary
Робот был настолько похож на живого, что прямо бросало в дрожь.	The robot was so lifelike that it was creepy.
Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь.	As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.	Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.
Крупные социальные волнения не могут быть исключены.	Major social unrest cannot be ruled out.
Волнения на улице сопровождаются долгой, сокрушительной тишиной.	The commotion on the street is followed by a long, crushing silence.
У меня есть весомый повод для волнения.	I've got a good reason to be worried.
От волнения она не может ничего сказать.	She's too excited to be able to say anything.
Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила	Varenka's lips trembled with emotion when she replied
От волнения я не смог произнести ни слова.	I was too excited to say a word.
Я почувствовал, как по моему телу пробежала дрожь их было невозможно не узнать.	I felt a jolt go through my body they were unmistakable.
Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.	That, in turn, would generate discontent and social unrest.
Это все что угодно может быть революция, волнения гражданские...	Will the authorities transform the Internet, or will the Internet transform the authorities?
ZapataMty Яйца и TEPJF могут вызвать волнения в Мексике.	Meanwhile, most authorities have limited their response to condemning the facts .
Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках.	That kind of nationalistic talk strikes a chord and sends a collective shiver down the Argentine spine.
Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне.	Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy.
Бесчисленное множество иракцев открыто рассказывают бросающие в дрожь истории об убийствах и исчезновениях дорогих им людей.	Countless Iraqis now openly recount horrifying stories of the murder and disappearance of loved ones.
Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков.	He won t make waves, but he won t make headlines either.
Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.	What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before.
У ней от волнения сделался припадок одышки, которой она была подвержена.	Her agitation brought on a fit of asthma, to which she was subject.
Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями.	It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives.
Два важных события, связанные с позицией Комиссии, вызвали волнения в обществе.	There are two crucial issues related to the position of KPK that have sparked concerns among public.
В начале XX века империи были в состоянии подавить волнения среди населения.	In the early 20 th century, empires could suppress restive populations.
Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012.	The politically charged questionnaire that triggered the protest on November 26, 2012.
Эти волнения позволили королю разгромить радикалов и изгнать их лидеров из страны.	I am not of such a stock as to praise fools ... You see how many things you did not well ...
Убийство бывшего премьер министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень.	The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights.
Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются.	Social unrest and confusion, as well as radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, continue.
Затем наступил глобальный финансовый кризис, и волнения по поводу их существования, кажется, утихли.	Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish.

Display this page in English