Перевод "дают дрожь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неистовая дрожь | A shiver shook me |
| Меня бросает в дрожь. | I am shaking. |
| Только...аж дрожь берет. | I just got shivers. |
| Дрожь то появляется, то исчезает. | What is her sickness? Cold. |
| Я не могу сдержать дрожь. | It's too much. |
| От этого бросает в дрожь. | It gives a person the creeps. |
| Комната вызвала во мне дрожь. | The room gave me the shivers. |
| Меня от этого в дрожь бросило. | It gave me the creeps. |
| Его от нее бросает в дрожь. | She gives him the creeps. |
| Меня от тебя в дрожь бросает. | You're giving me the creeps. |
| У неё по спине пробежала дрожь. | A shiver ran down her spine. |
| У Тома по спине пробежала дрожь. | A shiver ran down Tom's spine. |
| Послушайте, мистер Джефф, Меня дрожь пробирает. | But listen, Mr. Jeff, I'm shaking. |
| Этот ритм вызывает у меня дрожь... | It used to scare me the way they breathe. |
| От чувства неловкости меня бросало в дрожь. | I was feverish with embarrassment. |
| Меня от того парня в дрожь бросило. | That guy gave me the creeps. |
| Его пробирает дрожь в такт пульсации речи. | Body quivers with the pulse of each word. |
| В этой песне касание не касание, а дрожь | In All Shook Up, a touch is not a touch, but a chill. |
| Меня берет дрожь, когда я думаю об этом. | 'All we could see was a sea of fire' |
| Это место меня в дрожь бросает. Иди сюда. | I don't think I can handle this any more. |
| И эти слова действительно бросили в дрожь присутствующих. | And that really sent a shudder through the room. |
| Тебя бросает в сладостную дрожь от предвкушения встречи. | You are thrilled even to think that he'll be near you. |
| Том подлый развратник, от него Мэри бросает в дрожь. | Tom's a sleazy letch, and he gives Mary the creeps. |
| Одна только мысль об этом бросает меня в дрожь. | It makes me shiver just to think of it. |
| Мы видим те же симптомы дрожь, слабость и ригидность. | We see all the same symptoms. We see vocal tremor, weakness and rigidity. |
| Ей не давали спать всю ночь... дрожь, сердцебиение, судороги. | SHE WAS AWAKE ALL NIGHT... TREMBLINGS, FLUTTERINGS, SPASMS. |
| Признаться, меня бросает в дрожь от мысли об интервью. | Well, frankly I shudder at the thought of your interviewing me. Tonight? |
| Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет | Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary |
| Робот был настолько похож на живого, что прямо бросало в дрожь. | The robot was so lifelike that it was creepy. |
| Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь. | As our fingers touched, I felt a shiver run through me. |
| А потом при поминании Аллаха дрожь проходит и сердца их смягчаются. | Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah. |
| О, что со мной, что каждый звук меня Приводит в дрожь? | How is't with me, when every noise appals me? |
| Десять дают! | Yes we have 10,000! |
| Макароны дают! | Come on, they're giving the pasta! |
| Коровы дают нам молоко, а куры дают нам яйца. | Cows give us milk and chickens give us eggs. |
| У тех, кто страшится своего Господа, от него по коже проходит дрожь. | The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it). |
| Затем, он сказал нечто, что до сих пор бросает меня в дрожь. | And then he said something that gives me goosebumps. |
| Меня пробирала дрожь каждый раз, когда я представлял тебя в этой хибаре. | Every time I thought of you out in that shanty, I got the creeps. |
| У него такой Шаловливый взгляд, меня от него прямо в дрожь бросает. | When he looks at you with his roguish eyes, you feel a tingle all over. |
| (Поет) Эта черная магия увлекла меня с головой. По телу пробежала дрожь, | That old black magic has me ln its spell |
| Во дают пацаны! | Once again, these guys rock it out. |
| Коровы дают молоко. | Cows supply milk. |
| Коровы дают молоко. | Cows give milk. |
| Молоко дают коровы. | Milk comes from cows. |
| Овцы дают шерсть. | Sheep give us wool. |
Похожие Запросы : дрожь с - Дрожь волнения - страх и дрожь - Дрожь и сотрясения - дают скидки - дают стимул - дают надежду - результаты дают - аргументы дают - дают обязательство - дают мощность - дают разъяснения
