Конфликт интересов и дублирование работы следует и можно избежать благодаря установлению добрых рабочих отношений между миссиями.	Conflicts of interest and duplication of work should, and can, be avoided through a good working relationship between the missions.
Дублирование операции	Duplicating transactions
Дублирование договоров об обслуживании	Overlapping of service contracts
Исключает дублирование с охватом клиентов.	Eliminates duplication of customer coverage.
Она также рассматривалась в качестве средства, позволяющего избежать дублирование, сократить расходы, максимально задействовать синергические связи между учреждениями и повысить эффективность и действенность программ.	It was also viewed as a means to avoid duplication, reduce costs, maximize synergies among agencies and increase the effectiveness and efficiency of programmes.
Следует устранить дублирование мероприятий и функций.	Activities and functions with dual employment should be eliminated.
В ряде случаев очевидно дублирование деятельности.	In some cases there are clear examples of overlap.
G. Области, в которых имеет место дублирование	G. Areas of overlap
а Возможно дублирование программ ОЗМР ПС и ИОК.	a Possible overlap between MCH FP and IEC programmes.
При такой практике сводится к минимуму дублирование усилий.	Through those practices, duplication of effort is minimized.
Такое дублирование работы вызвало бы необходимость выделения дополнительных ресурсов.	This duplication of work would require additional resources.
Таблица 7. Исправление в категории С дублирование компенсационных выплат	Table 7 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment.
2 Повторение означает дублирование или адаптацию поддержанной ЮНИФЕМ инициативы.	2 Replication involves duplicating or adapting a UNIFEM supported initiative.
каким образом модели подходы вызывают дублирование взаимное дополнение мер	how models approaches account for overlap synergies among measures
G. Области, в которых имеет место дублирование . 45 47 13	G. Areas of overlap . 45 47 11
Такое страховое дублирование неизбежно ведет к увеличению стоимости импортных товаров.	Such duplication of covers clearly increases the cost of imported goods.
Ликвидировать частичное и полное дублирование и решить проблемы координации f .	Eliminate duplication and overlapping and solve the problem of coordination. f
СНГ в результате произойдёт значительное дублирование указанных пятнадцати первоначаль ных систем.	The situation was to change fundamentally in the second half of the eighties, under the combined pressure of several factors.
Цель ЕС не дублирование структур НАТО или создание альтернативы Атлантическому Альянсу.	What the EU aims at is not a duplication of NATO structures or an alternative to the Atlantic Alliance.
Одновременности следует избегать, так как она будет порождать дублирование и путаницу.	Simultaneity should be avoided because it will create duplication and confusion.
В Пасадене, Калифорния, произошло самое первое самостоятельное дублирование грузовика двумя старшекурсниками	In Pasadena, California, the very first independent replication of the life truck happened with two high school students in their Polytechnic Institute.
Избежать соблазна?	To avoid any temptation?
Поэтому нам необходимо исключить расточительное дублирование усилий или нездоровую конкуренцию на местах.	We therefore need to ensure that there is no wasteful duplication of effort or unhealthy competition on the ground.
дублирование усилий в области ИТ функции ИТ распылены по различным подразделениям НИС.	Duplication of IT effort The IT function is dispersed throughout the NIS. This means that there is no unity of management Some of the equipment is outdated by as much as three generations.
Кроме того, в пунктах 5, 6, 7 и 8 имеется явное дублирование.	There was also some repetition in paragraphs 5, 6, 7 and 8.
Объединенная система обеспечит экономию средств, консолидацию ресурсов и позволит сократить дублирование усилий.	The converged system will achieve cost savings, consolidate resources and reduce duplication of efforts.
В целом реорганизация позволила упорядочить деятельность, устранив раздробленность и дублирование функций и структур.	Overall, the reorganization has rationalized operations by eliminating fragmentation and duplication of functions and structures.
В страны СНГ организуется много поездок западных экспертов, но часто это дублирование усилий.	Many missions are undertaken by the western experts to the CIS, but there is often a duplication of efforts.
Критики не избежать.	Haters gonna hate.
Этого можно избежать.	That's avoidable.
Этого нельзя избежать.	This can't be avoided.
а) как избежать	Appropriate containment techniques may include
(а) как избежать	How to avoid
Ей не избежать...	She'll get what's coming to her_
Хотите избежать скандала!	It's to avoid a scandal!
Чтобы избежать наказания.	To avoid temptation.
Чтобы избежать разочарований.	The others disappoint you.
Следует избегать одновременной подотчетности двум инстанциям, так как это будет порождать дублирование и неразбериху.	Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion.
Как Избежать Ловушки Террористов	Avoiding the Terrorists u0027 Trap
Как избежать капкана дефляции	Escaping from the Deflation Trap
Как избежать нефтяного проклятия	Escaping the Oil Curse
Как избежать силков бедности	Escaping the Poverty Trap
Никогда нельзя этого избежать.	It never fails.
Кризиса евро можно избежать.	A Euro crisis can be avoided.
Но катастрофы удалось избежать.	But catastrophe was avoided.

Display this page in English