ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Сегодня европейский проект сотрясают неурядицы.	WASHINGTON, DC Today, the European project is shaking.
Европейский проект был и остается великой политической идеей.	The European project was, and is, a great political idea.
Как результат, туман неопределенности начал покрывать этот европейский проект.	As a result, a subjective twilight is lowering over the European project.
БРЮССЕЛЬ Ещё один важнейший европейский проект оказался под угрозой.	BRUSSELS Another key European project is under threat.
Но только в долгосрочной перспективе европейский проект является действительно важным.	But it is only in the long term that the European project is really important.
Европейский проект превратился в площадку для соревнования в неприкрытом цинизме.	The European project has become an exercise of unalloyed cynicism.
Но это должен быть европейский проект проект, который в конечном итоге будет финансироваться из европейского бюджета.	But this has to be a European project one that eventually must find its way into the European budget.
Но это должен быть европейский проект проект, который в конечном итоге будет финансироваться из европейского бюджета.	But this has to be a European project nbsp one that eventually must find its way into the European budget.
Без функционирующей франко германской оси европейский проект не может увенчаться успехом.	Without a functioning Franco German axis, the European project cannot succeed.
Великий политический проект Европы Европейский союз теперь приобрел свой экономический эквивалент.	Europe's great political project the EU now had an equal economic project.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.	But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
Существует мрачный образ того, что в нынешнем мире европейский проект не соответствует реальности.	The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.
Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.	Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive.
Другими словами, почти 60 лет европейской интеграции весь европейский проект может быть погублен.	In other words, nearly 60 years of European integration the entire European project could be undone.
Когда избиратели во Франции и Нидерландах отвергли проект Конституции Европейского Союза, всему миру было ясно, что европейский проект испытывает серьезные проблемы.	When voters in France and the Netherlands turned down the proposal for a Constitution for the European Union, the world knew that the European project was in deep trouble.
Европейский проект, остающийся таким же идеалистичным, каким он был всегда, направлял усилия сверху вниз.	The European project, as idealistic as it was, was always a top down endeavor.
Европейский проект это реалистическая реакция на глобализацию и связанные с ней проблемы и задачи.	The European project is a realist's response to globalization and its challenges.
Если подобный подход сохранится, то существуют серьезные опасения относительно того, что Европейский Проект окажется парализованным.	If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed.
Победа Народного фронта в 2017 или 2022 году, которая больше немыслима, уничтожила бы европейский проект.	A victory for the National Front in 2017 or 2022, which is no longer unthinkable, would destroy the European project.
Не удивительно тогда, что многие граждане ЕС отказываются, или по крайней мере не решаются, принимать европейский проект.	Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates. No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
Не удивительно тогда, что многие граждане ЕС отказываются, или по крайней мере не решаются, принимать европейский проект.	No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
Европейский Союз показал себя неспособным осуществить проект по спасению иммигрантов, которые попали в катастрофу на Средиземноморском побережье.	The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast.
Европейский музей	The European Museum
Европейский парламент,	The European Parliament,
Европейский феномен	A European phenomenon
Европа не хочет развивать существенную военную мощь, потому что европейский проект был создан в оппозиции к идее власти.	Europe is reluctant to develop a substantial military force, because the European project was created in opposition to the idea of power.
Европейский угол отчаяния	Europe s Corner of Despair
Европейский дефицит Германии	Germany s Europe Deficit
Возьмем Европейский Союз.	Take the European Union.
Европейский миграционный паралич	Europe s Migration Paralysis
Европейский дом России	Russia s European Home
Позволить Интернету процветать это не только деловой здравый смысл, но и, возможно, шанс восстановить пошатнувшуюся веру избирателей в европейский проект.	Indeed, letting the Internet blossom not only makes good business sense it might also help to restore voters waning faith in the European project.
Напыщенный, как может показаться, распад евро и беспорядок, который поглотит европейский проект, не говоря уже о глобальных последствиях, вызовет сопоставимые разрушения.	Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation.
А что Европейский Союз?	And the European Union?
Неужели Европейский Союз распадается?	Is the European Union imploding?
Будущий единый европейский рынок	Europe s Next Single Market
Европейский вопрос о России	Europe s Russia Question
Европейский Союз, балканизирующий Балканы	Now the EU is Balkanizing the Balkans
Европейский парламент действует лицемерно.	The European Parliament is acting hypocritically.
Теперь Европейский парламент и Совет министров должны как можно быстрее внести поправки и принять этот проект, если мы хотим иметь возможность активизировать Европейский стабилизационный механизм (ЕСМ) и приступить к созданию остальных столпов банковского союза.	This proposal must now be amended and approved as soon as possible by the European Parliament and the Council of Ministers if we are to have a chance of activating the European Stability Mechanism (ESM) and proceeding with the other essential pillars of a banking union.
И совсем другое когда европейский проект означает, что французские работники сталкиваются с конкуренцией со стороны польских водопроводчиков, румынских крестьян и турецких продавцов.	It is another when the European project means that French workers face competition from Polish plumbers, Romanian farmers, and Turkish shop clerks.
Европейский интеграционный проект, казалось, стал образцом новой формы сотрудничества, которую можно было распространять на другие регионы и даже использовать в глобальной кооперации.	The European integration project seemed to herald a new kind of cooperation, which could extend to other regions and even influence global cooperation.
Французы и итальянцы уже знают, что такой взгляд ставит под угрозу весь Европейский проект, который был построен на основах разнообразия и солидарности.	As the French and Italians well know, such a view jeopardizes the entire European project, which has been built on diversity and solidarity.
Проект обсуждается.	The project is under discussion.
Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков.	This is an education project, not a laptop project.

Display this page in English