По большей части он появляется из за пиролиза жира, из за его сгорания.	Mostly it comes from fat pyrolyzing, or burning.
Несчастный случай произошёл из за его неосмотрительности.	The accident happened through his carelessness.
Его исключили из команды за употребление наркотиков.	He was dropped from the team for using drugs.
Они бросила его из за другого мужчины.	She left him for another man.
Нам приходится покупать его из за границы.	We have to buy it from abroad.
Я очень расстроен из за его смерти.	I am very sad that he has died.
Я очень расстроена из за его смерти.	I am very sad that he has died.
Из за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы.	They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts.
Из за его отсутствия станет хуже всему региону.	The region as a whole will be worse off as a result of their absence.
Его отпустили из за тяжелого состояния после допроса.	After the interrogations, they released him for his condition.
Из за скандала его клиника лишилась многих пациентов.	His clinic has lost many patients since the scandal.
Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета.	Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities.
Почему вы так сильно разозлились из за его ошибки?	Why did you get so angry at his mistake?
Том всегда подшучивает над Джоном из за его диалекта.	Tom always makes fun of John because of his dialect.
Из за его недостатков он мне нравится ещё больше.	I like that man all the better for his faults.
Он выглядел на десять лет старше из за его бороды.	His beard made him look older by ten years.
Мы не могли удержаться от смеха из за его шутки.	We couldn't help laughing at his joke.
Из за его привычки тратить деньги, он не смог жениться.	Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
В одном из писем Леопольд выражает опасение за его здоровье.	It is probable that his father transcribed most of it for him.
За сто лет IBM, или Голубой гигант , как его называют в Соединенных Штатах из за его логотипа, превратился в одну из крупнейших компаний мира.	During the hundred years, IMB, or the Big Blue, as it is called in the US because of its logo, has grown into one of the largest companies in the world.
Мы любим его не из за и не вопреки этим шрамам.	We love it not because of or despite these scars.
Некоторые из них опубликовали разнообразные версии причин, стоящих за его убийством.	Some have published different versions about the reasons behind his assassination.
Сейчас они думают, что несчастный случай был из за его небрежности.	At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
Дети в школе смеялись над ним из за его странного акцента.	The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
Из за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.	Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.
Из за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.	Every time he moved, his whole arm ached because of a wound.
Забота о его сохранении имеет особое значение из за уникальной экосистемы.	It has a high conservation value because of its unique and special ecosystems.
Во время похорон Реджепа один из его родственников назвал президента Эрдогана ответственным за его гибель .	At his funeral one of his relatives accused Erdogan of responsibility for his death.
Она любила его за его самого и за его любовь к ней.	She loved him both for his own sake and for his love of her.
Его утверждение о том, что доходы выросли за последние пять лет, было правдой только из за приобретений, которые сделала его компания?	Was his claim that revenues had grown for the last five years true merely because of acquisitions that his company had made?
Тем не менее, из за его горячей поддержки этой войны его наследие навсегда останется серьезно скомпрометированным.	Nevertheless, by enthusiastically backing Bush s war, his legacy will forever remain deeply compromised.
Из за его сложности и хрупкости его часто описывают, как огромную кучу деталей, летящих вместе стаей.	It's often been described because of its fragile nature and its complexity, as a series of parts a large number of parts flying in formation.
Если Обама сможет добиться положительных сдвигов, то это не из за выбора его политического курса, а из за того, кто он.	If Obama can make a difference, it is not because of his policy choices, but because of what he is.
Те из нас, кто верит в многомерную культуру, будут благодарны ему за его огромные усилия, и тем самым за его католицизм в подлинном смысле этого слова, за его всеобъемлющие заботы.	Those of us who believe in a multidimensional culture will be grateful to him for his enormous efforts, thus for his catholicism in the original sense of the word, his all embracing concerns.
Энрике всегда подозревал, что его арестовали из за политической активности в обществе, за его солидарность с прогрессивными общественными движениями, например, движением zapatista, за его борьбу против Североамериканской зоны свободной торговли.	Enrique always suspected that his arrest was due to his political activities in public forums, for his solidarity with social causes, such as the zapatista cause, and for participating as an activist against NAFTA.
Но египетское правительство недовольно Хамасом из за его противодействия созданию коалиционного правительства.	But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.
Марс всё более интересен из за его близкого сходства с нашей Земли.	Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
Тома признали негодным к службе в армии из за его физической недееспособности.	The army rejected Tom because of a physical disability.
С детства он имел прозвище Белая курица из за его светлых волос .	From childhood he carried the nickname of the White Hen, due to his light colored hair.
Я ненавижу его за его великодушие.	I hate him for his generosity.
Все знали его за его улыбку.	Everyone knew him for his smile.
Его жена водит его за нос.	His wife leads him by the nose.
Люди хвалили его за его храбрость.	The people praised him for his courage.
Его приняли за его младшего брата.	He was mistaken for his younger brother.
Его отправили за решётку за грабёж.	He was sent to jail for the robbery.

Display this page in English