Перевод "его милость" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Амнистия подразумевает милость к виноватому. | Amnesty implies mercy for the guilty. |
| Ей придется отдаться на милость суда. | He's gonna have to throw himself on the mercy of the court. |
| Иными словами, сильные мира сего даруют милость виновным. | In other words, the high and mighty authorities grant mercy to those guilty before them. |
| Она живет каждый день, уповая на милость Божию. | She lives each day at the mercy of God. |
| Мы, кажется, по прежнему уповаем на милость наших повествований. | We seem to be at the mercy of our narratives. |
| Никакая страна не хочет отдать себя на милость подобных Эдди. | No country wants to put itself at the mercy of the likes of Eddie. |
| И то говорят ваш барин от царя за то милость получит. | Why, they are saying, Your master will get a reward from the Tsar for it! |
| На протяжении многих десятилетий мой регион Европы был отдан на милость зла. | For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil. |
| Именно в Фанагории вспыхнуло восстание против Митридата Великого и, незадолго до его смерти, сыновья знаменитого властителя были вынуждены сдать твердыню на милость восставших. | It was at Phanagoria that the insurrection broke out against Mithridates VI of Pontus, shortly before his death and his sons, who held the citadel, were obliged to surrender to the insurgents. |
| И если бы не щедрость Аллаха к вам в данном случае Ислам, Коран и Посланник и не Его милость откровение Аллаха, Его снисходительность, Его содействие и Его благодеяние , то вы бы последовали за сатаной, кроме немногих. | Had they gone to the Prophet or those in authority among them, then those who check and scrutinize would have known it, And but for the favour of God and His mercy you would certainly have followed Satan, except a few. |
| По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов. | According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods. |
| И почему же, скажите на милость, вы думали, что я буду с этим согласен? | And why, pray tell, did you think I would agree to that? |
| И они оставят новое иракское правительство на милость сил, которые, в конечном счете, растерзают страну. | And they will leave the new Iraqi government at the mercy of forces that would eventually pull the country apart. |
| Если бы я был демократом, то я бы предоставил Пэлин на милость занимающихся расследованиями блоггеров. | If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers. |
| Напоминает, что когда в России давали свободу крепостным, это было преподнесено как высочайшая милость императора . | I am reminded that in Russia, when freedom was given to the serfs, it was declared the supreme mercy of the Emperor. |
| Этот визит, темой которого являются милость и сострадание , приведет Папу Римского к самой католической нации в Азии. | The visit, themed mercy and compassion, takes Pope Francis to the largest Catholic dominated nation in Asia. |
| И когда вас приветствуют каким нибудь приветствием например, скажут Мир вам! или Мир вам и милость Аллаха! , то приветствуйте лучшим (чем вас поприветствовали) или верните его же ответьте подобным . | When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting. |
| и сказал Господи, Боже господина моего Авраама! пошли еесегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом | He said, Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham. |
| Минэнерго, который решает, кто может и кто не может получать газ по одной пятой от его полной стоимости, явно является объектом непреодолимого давления с целью вынудить его распространять свою милость на тех, кто предлагает самые большие взятки и откаты. | An energy ministry that decides who can obtain gas at one fifth of its cost and who cannot is obviously subject to irresistible pressures to distribute its favors to whomever offers the largest bribes or kickbacks. |
| Так, самые жесткие меры должны быть приняты в первый год правления, чтобы оставшееся время перед следующими выборами сменить гнев на милость. | This is why they should commit their cruelest deeds in the first year and soften up as the next election approaches. |
| И ныне скажите мне намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево. | Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left. |
| Поистине, те, которые уверовали и которые переселились (оставили свои дома ради Аллаха) и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха (и на Его щедрость), ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)! | Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind. |
| Более того, их похищают преступные банды, обучают их грабить или быть карманниками или, что еще хуже, отдают на милость террористов для использования в террористических нападениях. | Moreover, they are prone to being kidnapped by criminal gangs, trained to steal or pickpocket, or, worse, placed at the mercy of terrorists for use in attacks. |
| Фотографии несчастных семей беженцев, дрейфующих в море, оставленных на милость алчных контрабандистов и гангстеров, может легко вдохновить чувства жалости и сострадания (не только в Германии). | Images of miserable refugee families drifting in the sea, at the mercy of rapacious smugglers and gangsters, can easily inspire feelings of pity and compassion (and not just in Germany). |
| И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.) | Remember, We saved you from the Pharaoh's people who wronged and oppressed you and slew your sons but spared your women In this was a great favour from your Lord. |
| И опять начала рассказывать о том, что более всего интересовало ее, о крестинах внука, для которых она ездила в Петербург, и про особенную милость государя к старшему сыну. | And she began to tell about what interested her most, her grandson's christening, for which she had gone to Petersburg, and the special favour the Emperor had shown to her eldest son. |
| Ведь у Аллаха (есть) обильная добыча Он Сам обогатит вас . Такими были вы сами прежде скрывали свою веру от своих соплеменников многобожников , но Аллах оказал вам милость (даровав вам могущество). | You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you. |
| Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия он отдаст их на милость тех групп, чей экстремизм угрожает самому образу жизни, за который мы стоим и к которому они стремятся. | Disengaging now will not leave people free from our interference it will put them at the mercy of groups whose extremism threatens the very way of life that we stand for and to which they aspire. |
| когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне это брат мой. | It happened, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, He is my brother. ' |
| (О,) Господь наш! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь даровал Веру , и дай нам от Тебя милость ведь Ты, поистине, Вседарующий! | Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent. |
| Потом вы отвратились после этого после принятия договора и поднятия горы над вами (как и всегда вы поступали) и, если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость (то, что Он разрешил покаяние), то вы бы оказались потерпевшими убыток (и в этом мире и в Вечной жизни). | But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost. |
| Его район его мир, география его календаря. | His neighborhood is his world, the geography of his calendar. |
| Его студенты обожали его. | His students adored him. |
| Его друзья покинули его. | He was deserted by his friends. |
| Его родители ненавидят его. | His parents hate him. |
| Его подставила его жена. | He was framed by his wife. |
| Его девушка младше его. | His girlfriend is younger than him. |
| Обойдите его. Обойдите его. Оп. Удар в его сторону. | Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way. |
| Его родственники стали его избегать. | His relatives began to keep away from him. |
| Его успех порадовал его родителей. | His success delighted his parents. |
| Его жена постоянно его пилит. | His wife nags him constantly. |
| Его отец одобрил его план. | His father approved of his plan. |
| Его соседи выставили его дураком. | He was made a fool of by his neighbors. |
| Его устраивает его текущее положение. | He is content with his present state. |
| Его обидело поведение его дочери. | He took offense at his daughter's behavior. |
Похожие Запросы : на его милость - на его милость - милость - милость, - милость место - божественная милость - милость случая - милость судьбы - отдавания милость - на милость - творящий милость - Божественная милость - милость Бога