God's mercy and blessings be upon you, O members of this household, they said.

The mercy of God and His blessings be upon you, O people of the House!

The Mercy of Allah and His Blessings be on you, O the family of Ibrahim (Abraham) .

The mercy and blessings of God are upon you, O people of the house.

Allah's mercy and His blessings be upon you, O people of the house.

The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo!

Give thanks to the God of gods for his loving kindness endures forever.

Oh give thanks to the God of heaven for his loving kindness endures forever.

O give thanks unto the God of gods for his mercy endureth for ever.

O give thanks unto the God of heaven for his mercy endureth for ever.

So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

Tell them He listens for your good, and trusts in God and trusts the faithful, and he is a blessing for those who believe.

Say 'An ear of good for you he believes in God, and believes the believers, and he is a mercy to the believers among you.

Say He listens to what is best for you he believes in Allah has faith in the believers and is a mercy to those of you who believe.

He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.

He believes in Allah and trusts the believers, and is a mercy for those of you who believe.

Say A hearer of good for you, who believeth in Allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe.

It is indeed a grace and reminder for people who believe.

Indeed in it are mercy and advice for the Muslims.

Allah s mercy and His blessings be upon you, O people of this house indeed He only is Most Praiseworthy, Most Honourable.

Surely in that is a mercy, and a reminder to a people who believe.

Verily herein is a mercy and an admonition for a people who believe.

Mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house, verily He is Praiseworthy, Glorious.

Verily, herein is mercy and a reminder (or an admonition) for a people who believe.

In that is mercy and a reminder for people who believe.

Surely there is mercy and good counsel in it for those who believe.

Lo! herein verily is mercy, and a reminder for folk who believe.

He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.

He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

This is among God's favours to us and to all mankind but most men are not grateful.

That is of God's bounty to us, and to men but most men are not thankful.

That is of Allah's and upon mankind but grace upon us most of mankind thank not.

This is from the Grace of Allah to us and to mankind, but most men thank not (i.e. they neither believe in Allah, nor worship Him).

This is by virtue of God s grace upon us and upon the people, but most people do not give thanks.

It is out of Allah's grace upon us and upon mankind (that He did not require of us to serve any other than Allah), and yet most people do not give thanks.

This is of the bounty of Allah unto us (the seed of Abraham) and unto mankind but most men give not thanks.

to Timothy, my beloved child Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

To Timothy, my dearly beloved son Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

Therefore turn thou to thy God keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.

Your Grace, please, wait.

On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.

These are the people upon whom are the blessings from their Lord, and mercy and it is they who are on guidance.

upon those rest blessings and mercy from their Lord, and those they are the truly guided.