Перевод "милость судьбы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

милость - перевод :

ключевые слова : Mercy Grace Grace Ladyship Goodness Fate Fates Destiny Destinies Ironic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Амнистия подразумевает милость к виноватому.	Amnesty implies mercy for the guilty.
Ей придется отдаться на милость суда.	He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
Иными словами, сильные мира сего даруют милость виновным.	In other words, the high and mighty authorities grant mercy to those guilty before them.
Она живет каждый день, уповая на милость Божию.	She lives each day at the mercy of God.
Искалеченные судьбы детей Газы	Gaza s Crushed Childhoods
Этот поворот судьбы шокирует.	This change of fortune is shocking.
От судьбы не уйдёшь.	There is no escape from fate.
От судьбы не уйдёшь.	You can't run away from your fate.
От судьбы не убежишь.	There is no escape from fate.
Это был подарок судьбы.	It was a godsend.
У нас одинаковые судьбы.	We have the same destiny.
Мы, кажется, по прежнему уповаем на милость наших повествований.	We seem to be at the mercy of our narratives.
В этом заключается ирония судьбы.	Here an irony intrudes.
Мы сами творцы своей судьбы.	We shape our destiny.
Ты хозяин своей собственной судьбы.	You are the master of your own destiny.
Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских.	Греков Б. Д. Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских.
Никакая страна не хочет отдать себя на милость подобных Эдди.	No country wants to put itself at the mercy of the likes of Eddie.
И то говорят ваш барин от царя за то милость получит.	Why, they are saying, Your master will get a reward from the Tsar for it!
Всякий должен быть хозяином своей судьбы.	Everyone ought to be a master of his own destiny.
Люди должны быть хозяевами своей судьбы.	People should be the masters of their own destinies.
Не бросай нас на произвол судьбы.	Don't leave us to our fate.
Не бросайте нас на произвол судьбы.	Don't leave us to our fate.
На протяжении многих десятилетий мой регион Европы был отдан на милость зла.	For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.
Многие слухи вокруг его судьбы распространялись онлайн.	Various rumors surrounding his fate have spread online.
Они в ответе за судьбы этих людей.	It is their responsibility. They caused it, they must address it, Zuma said.
Как я могу беспокоиться за судьбы таких людей?	How can I care about the fate of people like that?
Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы.	But the CCP long ago abandoned the workers.
Это и дискуссия о вопросах надзора и судьбы.	It is also about control and destiny.
Diamir (Nanga Parbat) Der Schicksalberg (Гора судьбы), 2004.	In 1978, he made a solo ascent of the Diamir face of Nanga Parbat.
По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов.	According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods.
И почему же, скажите на милость, вы думали, что я буду с этим согласен?	And why, pray tell, did you think I would agree to that?
Оставленная на произвол судьбы, проблема безработицы Америки будет прогрессировать.	Left to its own devices, America s unemployment problem will deepen.
b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц	(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons
Скорее, они хозяева своей судьбы и пишут собственную историю .	These are linked with a strong sense of belonging.
И они оставят новое иракское правительство на милость сил, которые, в конечном счете, растерзают страну.	And they will leave the new Iraqi government at the mercy of forces that would eventually pull the country apart.
Если бы я был демократом, то я бы предоставил Пэлин на милость занимающихся расследованиями блоггеров.	If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers.
Напоминает, что когда в России давали свободу крепостным, это было преподнесено как высочайшая милость императора .	I am reminded that in Russia, when freedom was given to the serfs, it was declared the supreme mercy of the Emperor.
Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.	To abandon the country again would be criminal folly.
По иронии судьбы, с 2004 года коэффициент владения домами снижается.	Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline.
Это не означает, что Ирак надо оставить на произвол судьбы.	This does not mean that the world should abandon Iraq.
Мы думаем, что это западный креатив для определения нашей судьбы.	We think it is a Western creation to decide our fate.
А потом мы уехали и бросили страну на произвол судьбы.	We departed and left our country with no support.
Этот визит, темой которого являются милость и сострадание , приведет Папу Римского к самой католической нации в Азии.	The visit, themed mercy and compassion, takes Pope Francis to the largest Catholic dominated nation in Asia.
У нас есть глобальные цели и общие судьбы, которые нас объединяют.	We have global goals and shared destinies that connect us.
По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию.	Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization. The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food.

Display this page in English