Первый срок доктрины Обамы	The Obama Doctrine s First Term
Алексей Кокорин еще не отработал первый губернаторский срок, его полномочия истекают в 2019 году.	Alexei Kokorin has not yet served out his first gubernatorial term, his term in office ends in 2019.
Его сын мотает срок.	His son is serving his sentence.
Подобные достижения сделают первый президентский срок Обамы чрезвычайно ответственным.	Obama s achievement raises the stakes for his first term in office.
Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года .	The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.
Первый президентский срок Путина оказался экономическим успехом и политическим провалом.	Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure.
farahwardani Это его второй срок.	farahwardani It's his 2nd term.
Его сын отбывает свой срок.	His son is serving his sentence.
И хотя первый срок Обамы нельзя назвать внешнеполитическим разочарованием, его достижения, пускай и нетривиальные, были весьма ограниченными.	While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.
Первый президентский срок Обамы начинался с попытки перезагрузки отношений с Россией.	Obama s first term in office began with an attempt to reset relations with Russia.
Это его первый раз.	It's his first time.
Это первый его роман.	This is his first novel.
Первый президентский срок Джорджа В. Буша был отмечен односторонним разрушением и военной властью.	The first term of George W. Bush s presidency was marked by unilateralism and military power.
Первый срок правления Шеварднадзе принёс либеральный инвестиционный кодекс и заложил основы правового государства.	Shevardnadze's initial term did bring a liberal foreign investment code and the foundation of a state based on the rule of law.
Я встретил его первый раз.	I met him for the first time.
Срок его полномочий истекал в мае 1852 года.	However, he was not content with this.
Ее первый срок в качестве премьер министра (1988 90 гг.) был коротким и неорганизованным.	Her first stint as prime minister (1988 90) was brief and disorganized.
Я в первый раз повстречал его.	I met him for the first time.
Это его первый день в школе.	It's his first day at school.
Это его первый день в школе.	It is his first day of school.
Я первый его нашёл. Он мой!	I found it first. It's mine!
Так чрезмерно упрощенный образ руководителя воителя, использовавшийся президентом Джорджем Бушем в его первый президентский срок, привел к дорого стоившему ухудшению образа Америки в мире.	Indeed, an oversimplified image of warrior style leadership in President George W. Bush s first term caused costly setbacks for America s role in the world.
Видео Это первый пират. Его зовут Айвен.	Rebecca Saxe This is the first pirate. His name is Ivan.
Первый, когда люди останавливают его путем революции.	The first is when the people suspend it by means of revolution.
Вчера я встретил его в первый раз.	I met him yesterday for the first time.
Первый раз она встретила его в Бостоне.	She first met him in Boston.
Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.	If you want to keep meat for long, freeze it.
Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.	If you want to keep meat for a long time, freeze it.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
По его словам, ориентировочный срок завершения консолидации второй квартал 2017 года.	According to him, the approximate completion date for the consolidation is the second quarter of 2017.
Это будет его 5 срок в президентском кресле. А теперь посчитайте...	Now you do the maths...
Это был его первый рейс в качестве капитана.	It was his first trip as a captain.
В 1954 году родился его первый сын, Дэвид.	In 1954, his first son, David Hoyt Lichtenstein, now a songwriter, was born.
В первый срок У Тан сыграл важную роль в деэскалации Карибского кризиса и окончании гражданской войны в Конго.	During his first term, he was widely credited for his role in defusing the Cuban Missile Crisis and for ending the civil war in the Congo.
Это был его третий арест, первый раз его арестовали 25 лет назад.	It was the third time he had been arrested. The first time was 25 years ago.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок.	His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.
Оппоненты законопроекта утверждают единственная его цель закрепить за Мусевени пожизненный президентский срок.	Critics say that the proposal is aimed at making Museveni president for life.
Чтобы сохранить политическую стабильность, правительства Китая и Гонконга охотно отложили решение этой проблемы, пока длился первый срок правления Туна.	To maintain political stability, both the Chinese and Hong Kong governments willingly shelved the issue during Tung's first term.
Возможно, самой проблемной работой был мой первый заказ, мне прислали большой проект для перевода в очень короткий срок, у меня было пять дней, чтобы закончить и представить его.	Perhaps my biggest rush job was with my first assignment, they sent me a huge project to translate in very little time, I had four or five days to finish and proof it.

Display this page in English