Цены разумные.	Prices are reasonable.
Это люди разумные,	These are the ones that are obviously making sense.
Они разумные девочки.	They are sensible girls.
Мы разумные люди.	We're reasonable people.
Люди разумные существа.	Humans are sentient beings.
Это разумные существа...	These are intelligent creatures...
Цены вполне разумные.	Moreover, the prices are very reasonable.
Мы разумные люди.	We're reasonable folks.
Цены здесь вполне разумные.	The prices here are quite reasonable.
Мы оба разумные люди.	We're both reasonable people.
Мы же человеки разумные .	We are homo sapiens.
Надеюсь, его работа будет поддержана и другими странами, желающими сделать разумные инвестиции.	I hope that others with the means to support its work will invest so wisely.
И если Джоэл предъявит тому более разумные взгляды, начальник его не поймет.	If you were to confront him with saner values he would not understand it.
Разумные размышления об изменении климата	Smarter Thinking on Climate Change
Но только разумные внемлют наставлению.	Yet none remembers this save men of wisdom.
Но только разумные внемлют наставлению.	But none remember (will receive admonition) except men of understanding.
Но только разумные внемлют наставлению.	But none pays heed except those with insight.
Но только разумные внемлют наставлению.	But none remember except men of understanding.
У меня более разумные цены.	I found myself much more reasonable.
Мы все разумные, опытные люди.	We're all sensible, sophisticated people.
7.3 Комитет выразил мнение о том, что автор приложил разумные усилия, с тем чтобы обосновать свои утверждения для целей приемлемости.	7.3 The Committee considered that the author had made a reasonable effort to substantiate his allegations, for purposes of admissibility.
Его усилия принесли плоды.	His efforts bore fruit.
Его усилия окончились неудачей.	His efforts resulted in failure.
Его усилия принесут плоды.	His effort will bear fruit.
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.	But self censorship is practised all the time by sensible people.
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
Но только разумные мужи следуют назиданиям.	(Tafsir At Tabari).
Это безумец говорит разумные вещи, Мэг.	It makes a crazy kind of sense, Meg.
Его настойчивые усилия окончились неудачей.	His persistent efforts resulted in failure.
Все его усилия были напрасны.	All his efforts were useless.
Но это ужасно. Мы же человеки разумные .	But that's terrible. We are homo sapiens.
Разумные существа значительно более развиты, чем люди.	Sapient beings are far more advanced than humans.
Воистину, памятуют об этом лишь разумные мужи,	They alone take warning who are wise,
Воистину, памятуют об этом лишь разумные мужи,	Only the men of understanding heed advice.
Воистину, памятуют об этом лишь разумные мужи,	Only men possessed of minds remember
Воистину, памятуют об этом лишь разумные мужи,	Only the men of understanding are admonished
Воистину, памятуют об этом лишь разумные мужи,	But it is only the men of understanding that pay heed.
Воистину, памятуют об этом лишь разумные мужи,	Only those who reason will remember.
Воистину, памятуют об этом лишь разумные мужи,	It is only people of understanding who take heed
Воистину, памятуют об этом лишь разумные мужи,	But only men of understanding heed
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных	For you bear with the foolish gladly, being wise.
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных	For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
Разумные приемлют мир таким, каков он есть.	The reasonable accept the world as it is.
Разумные ожидания в этой ситуации не выполняются.	Reasonable expectations of the situation are not met.
Суд заключил, что профсоюз был обязан учесть интересы этих работников и приложить разумные усилия, чтобы избежать дискриминационных последствий рассматриваемого соглашения для этих работников.	The Court concluded that the Union had a duty to accommodate by making reasonable efforts to avoid the discriminatory effects of the buyout provision on the complainants.

Display this page in English