В делопроизводстве сети также приобретают растущее значение.	In business, too, networks are becoming more important.
признавая растущее значение роли Комитета и его потенциальные возможности в оказании содействия Директору исполнителю в осуществлении программы Центра,	Recognizing the growing importance of the Committee apos s role and its potential in assisting the Executive Director in reviewing the implementation of the programme of the Centre,
Растущее значение паранджи также подчеркнуло важные различия между мужчинами и женщинами в Марокко.	The growing significance of the veil also highlighted important differences between men and women in Morocco.
отмечая растущее социально экономическое значение туризма во всем мире, особенно в развивающихся странах,	Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries,
отмечая растущее социально экономическое значение туризма во всем мире, особенно в развивающихся странах,	Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries,
Учитывая растущее экономическое значение Юго Восточной Азии, последствия этой тенденции не могли быть весомее.	Given Southeast Asia s growing economic importance, the implications of this trend could not be weightier.
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Создание Совета по правам человека будет в конкретном плане отражать растущее значение, придаваемое правам человека в наших коллективных выступлениях.	The establishment of a Human Rights Council would reflect in concrete terms the increasing importance being placed on human rights in our collective rhetoric.
учитывая постоянно растущее влияние и значение культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников, в сегодняшнем мире,	Mindful of the ever increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world,
Члены Совета Безопасности признали растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения сложных кризисных ситуаций и предотвращения возобновления конфликтов.	Letter dated 13 December 2004 (S 2004 978) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary General, transmitting a statement on the extension of the detention of Aung San Suu Kyi, issued on 10 December 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
В чём его значение?	Why is this important?
79. с удовлетворением отмечает растущее значение сотрудничества Юг Юг и отнесение его к числу факторов повышения эффективности развития в контексте многолетних рамок финансирования Программы развития Организации Объединенных Наций	79. Welcomes the growing importance of South South cooperation and its adoption as a driver of development effectiveness within the multi year funding framework of the United Nations Development Programme
Однако мы сможем сохранить и укрепить авторитет Совета лишь в том случае, если при обсуждении вопроса о его реформировании мы примем во внимание и растущее значение третьего мира.	However, we will be able to maintain and strengthen the credibility of the Council only if, in deliberating on reforming it, we also take into consideration the growing importance of the third world.
Именно по этой причине его состав должен отражать растущее число членов Организации Объединенных Наций.	For this very reason its composition must reflect the growing membership of the United Nations.
Но растущее неравенство не является неизбежным.	But growing inequality is not inevitable.
Доступ к воде растущее беспокойство человечества	Access to water A growing concern for humanity
Глубокую озабоченность вызывает растущее проявление ксенофобии.	The growing phenomenon of xenophobia was a matter for deep concern.
Мы наблюдаем растущее выражение женской сексуальности.	We are seeing the rise of female sexual expression.
Это счастье, растущее под нашей сенью.	They are the happiness that grows in our shadow.
Высота здесь это значение его.	So the altitude here is the value of it.
В 2006 году 62,7 всех посетителей остались одну ночь или более, что тенденция отражает растущее значение Гонконга в качестве регионального транспортного узла.	During 2006, 62.7 of all visitors stayed one night or longer, which is a trend reflecting Hong Kong's increasing importance as a regional transport hub.
В ходе обсуждения было отмечено, что понимание семейного окружения и истории семьи приобретает растущее политическое значение, поскольку оно влияет на такие социальные слагаемые успеха отдельного человека, как его образование и занятость.	During the discussion, it was also pointed out that understanding of family background and history is of increasing policy concern as it affects social outputs of individuals, such as education and employment.
Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды.	India s growing population keeps breaking its own record.
Он вложил двести долларов в растущее предприятие.	He invested two hundred dollars in a growing business.
Оно есть дерево, растущее на дне геенны.	It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Оно есть дерево, растущее на дне геенны.	Indeed it is a tree that sprouts from the base of hell.
Оно есть дерево, растущее на дне геенны.	It is a tree that comes forth in the root of Hell
Оно есть дерево, растущее на дне геенны.	Verily it is a tree that springeth forth in the bottom of Flaming Fire.
Оно есть дерево, растущее на дне геенны.	Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell fire,
Оно есть дерево, растущее на дне геенны.	It is a tree that grows from the bottom of Hell.
Оно есть дерево, растущее на дне геенны.	It is a tree that grows in the nethermost part of Hell.
Оно есть дерево, растущее на дне геенны.	Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
Растущее число протестующих собирается на площади Тахрир.	A growing number of protesters are gathering in Tahrir Square.
Это растущее сердце растет прямо в мячике.	This growing heart grows right into the balloon.
Поражение полиомиелита и его мировое значение	Polio u0027s Defeat and Its Global Meaning
У его имени очень интересное значение.	His name has a very interesting meaning.
Свойство и его значение разделяются двоеточием.	Properties are specified as property value.
Истинное значение соединения 1, тогда истинное значение его отрицания должно быть 0.	The truth value of a conjunction is one then the truth value of the negation of that conjunction must be zero.
Но отмечается растущее признание того, что достигнутые на сегодня завоевания хотя они и имеют историческое значение представляют лишь мир в условиях отсутствия вооруженной конфронтации.	But there is growing recognition that what has been accomplished so far though historic is merely peace in the sense of a lack of armed confrontation.
Например, если истинное значение величины P 0, тогда истинное значение его отрицания 1.	For example if the truth value of P is zero then the truth value of its negation is one.
Ночные волки везут своё растущее признание в банк.	The Night Wolves ride their growing renown all the way to the bank.
ведь это дерево, растущее из самых глубин ада.	It is a tree that grows at the bottom of Hell.
ведь это дерево, растущее из самых глубин ада.	Indeed it is a tree that sprouts from the base of hell.
ведь это дерево, растущее из самых глубин ада.	It is a tree that comes forth in the root of Hell
ведь это дерево, растущее из самых глубин ада.	Verily it is a tree that springeth forth in the bottom of Flaming Fire.

Display this page in English