Перевод "ее существования" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она существует с начала существования человечества и сегодня ее воздействие на экономику огромно. | It has been with us since the dawn of mankind, and its economic impact today is massive. |
| Необходимость существования НАТО | The Necessity of NATO |
| Подобная программа должна быть в каждом штате, думается на шестой год ее существования , заявляет он. | A program like this, you would think in its sixth year, it should be already be in every state, he says. |
| Пассивная информация, как следует из ее названия, создается неосознанно это побочный результат нашего каждодневного технологического существования. | Passive data, as the name suggests, are not generated consciously they are by products of our everyday technological existence. |
| Ко второму году существования мексиканской схемы в ней зарегистрировано 1,7 миллиона семей, в то время как в колумбийской схеме зарегистрировано 13 миллионов человек за первые десять лет ее существования. | The Mexican scheme enrolled 1.7 million families by its second year, while the Colombian scheme signed up 13 million people within its first decade. |
| Долгого существования свободному и независимому Египту . | Long lives a free and independent Egypt. |
| Мир направляется к завершению своего существования. | The world is headed to the chasm of its existence. |
| Нельзя ставить под угрозу наши источники существования. | You don't mess with our livelihoods. |
| Братство начинается с безусловного принятия существования другого . | Fraternity starts with the unconditional acceptance of the other's existence . |
| Её конституция не позволяет существования независимой прессы. | Its constitution doesn't permit an independent press. |
| Тепло и свет необходимы для нашего существования. | Heat and light are necessary for our existence. |
| Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний. | Hispaniola s impoverishment has colonial era roots. |
| Новатор IBM вступает во второй век своего существования. | The IMB Innovator Starts the Second Century of Its Existence |
| И немного более глубоко понять суть их существования. | And to go a little deeper into their lives. |
| Первый шаг к решению проблемы признание её существования. | The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists. |
| ), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг. | What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute. |
| В течение многих лет мы были вынуждены иметь дело скорее с проблемой существования самой России, а не с проблемой качества ее руководства. | For many years, we had to deal with the problem of Russia s very existence rather than that of the quality of its governance. |
| Но уже сейчас ситуация быстро меняется и стабильность исчезает вместе с международным консенсусом, составляющим основу этой стабильности и необходимым для ее существования. | But that stability is now disappearing fast along with the fundamental consensus on which it rested. |
| Единственной объяснимой причиной существования франка КФА является молчаливое согласие между Францией и правящими элитами ее бывших колоний с целью грабежа государств Зоны франка. | The only rational reason for the CFA franc's existence is connivance between France and the governing elites of its former colonies in order to plunder the franc zone states. |
| Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения. | The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement. |
| Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии. | This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival. |
| Его запрещение это запрещение символа мусульманской власти и существования. | Banning it, then, is to ban a symbol of Muslim power and existence |
| Действие буллы прекратилось с окончанием существования империи (1806 год). | D.S., Popes, Cardinals and War (London I.B. |
| Скотоводство долгое время было мучительным способом существования в Африканском Роге. | Pastoralism has long been a harrowing existence in the Horn of Africa. |
| Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его боевым крещением . | Admittedly, the ECB s first years were a baptism of fire. |
| Как за время существования РосЯма изменилось поведение пользователей на сайте? | Evgeny Voropai How has the behavior of users changed since RosYama was first established. |
| Дэн Коэн пояснил в своем блоге необходимость существования такого барьера | Dan Cohen explained the reasons for such a barrier on his blog |
| За все шесть лет существования программы, я такого не слышал. | In our six years, I ve never heard that before. |
| Продолжительность существования страсти пропорциональна времени сопротивления женщины в начале отношений. | The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman. |
| За время существования группа продала около 120 миллионов копий альбомов. | ... Not that I didn't like being screamed at. |
| В то же самое время непрерывный поток инвестиций в нефтяной сектор Ирака совершенно необходим не только для развития нефтедобывающей отрасли, но для обеспечения самого ее существования. | At the same time, maintaining the flow of funds into the Iraqi oil sector is essential, not only for its growth, but for its very survival. Money brings technological regeneration as well as security. |
| В то же самое время непрерывный поток инвестиций в нефтяной сектор Ирака совершенно необходим не только для развития нефтедобывающей отрасли, но для обеспечения самого ее существования. | At the same time, maintaining the flow of funds into the Iraqi oil sector is essential, not only for its growth, but for its very survival. |
| Совершенно очевидно, что администрация киприотов греков занимается неблаговидной политикой, основанной на продолжении существования узурпированной Республики Кипр с конечной целью распространения ее незаконной власти на Северный Кипр. | It is abundantly clear that the Greek Cypriot administration is engaged in an ill conceived policy based on the continuation of the usurped Republic of Cyprus with the eventual goal of extending its illegal authority to Northern Cyprus. |
| Тогда Колумбия радовалась перспективам мирного существования, политических перемен и экономического прогресса. | Back then, Colombians rejoiced at the prospects for peace, political change and economic progress. |
| В конечном счете, евреям предначертано принять Христианство до конца существования мира. | After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time. |
| Будет ли второе десятилетие существования евро таким же успешным, как первое? | Will the euro s second decade be as successful as the first? |
| Фама, самый главный сторонник гипотезы эффективного рынка , отрицает факт существования пузырей. | Fama, the most important proponent of the efficient markets hypothesis, denies that bubbles exist. |
| К сожалению, в 2009 году мировая экономика не предвещает безбедного существования. | Unfortunately, in 2009, the global economy will not be a bed of roses. |
| За несколько месяцев существования в нее вступило уже 6 тысяч человек. | Within a few months of existence, six thousand people had already joined. |
| Это был набор данных, негодный для доказательства существования зависимости от игр. | It was a data set unqualified to be used as an evidence for gaming addiction. |
| Примерно 1,6 млрд человек зависят от лесных ресурсов как источника существования. | Close to 1.6 billion people depend on forest resources for their survival. |
| Последствия закона о кибербезопасности для существования Facebook в стране пока неясны. | The implications of the cybersecurity law for Facebook's existence in China remain to be seen. |
| Потепление и всё более непредсказуемые условия угрожают источникам существования общин саамов. | Warmer and increasingly unpredictable conditions threaten the livelihoods of Saami communities. |
| Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования. | Now you have come of age, you should seek a living for yourself. |
| Однако, макроэкономическая модель, на которой основано его утверждение, не может считаться надежной, принимая во внимание ее бросающуюся в глаза невозможность предсказать кризис или продолжение существования зоны евро. | But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro s survival. |
Похожие Запросы : право существования - человеческого существования - смысл существования - основа существования - Отрицание существования - уровень существования - сфера существования - условия существования - уровень существования - право существования - Цель существования - ниша существования - период существования - Плоскость существования