Перевод "ежегодный осмотр" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ежегодный осмотр - перевод : осмотр - перевод : осмотр - перевод : осмотр - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) осмотр объектов и участков местности | (d) Examining objects and sites |
| Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача. | It is necessary for you to see a doctor at once. |
| Я прохожу медицинский осмотр один раз в год. | I get a physical examination once a year. |
| Ежегодный доклад и ревизия | Annual report and audit |
| Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит. | A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis. |
| Мы полностью раздеваемся, стоим смирно, пока он проводит осмотр. | We are totally naked, standing still while he inspects. |
| И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать. | And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down. |
| Это четвертый ежегодный Всемирный день слонов | This is the fourth annual World Elephant Day |
| Предусмотрен ежегодный отпуск продолжительностью один месяц. | It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. |
| Ежегодный фестиваль, посвященный фильмам молодых режиссёров. | The Slamdance Film Festival is self governed ...by filmmakers for filmmakers. |
| Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало. | I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do. |
| Ежегодный экономический рост Китая составляет примерно 10 . | China s economy is growing at around 10 annually. |
| Безобидный ежегодный праздник или коварный трюк Запада? | A harmless annual treat or a vile Western trick? |
| Средний ежегодный уровень осадков составляет 1110,7 мм. | The average annual rainfall is 1110.7 mm. |
| Ежегодный рост в среднем упал до менее 3 . | Annual growth fell below 3 on average. |
| Хотя посетителей и не подпускают к коллайдеру, осмотр различных лабораторий представляет несомненный интерес. | Although vistors are not allowed near the collider itself, seeing the lab's facilities will be quite an adventure anyway. |
| Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был? | By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? |
| Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр. | It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam. |
| А когда Белл раздевал пациента и начинал осмотр, только представьте, сколько еще информации он получал. | And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern. |
| (3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса. | (3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status. |
| В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов. | In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby. |
| Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр . | The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer. |
| Ежегодный доклад состояние интернета в Венесуэле (на испанском) Acceso Libre | Annual Report State of the Internet in Venezuela (in Spanish) Acceso Libre |
| Ежегодный естественный прирост в графстве составляет около 650 700 человек. | There are highlands in the North East, the North West and in the South of the county. |
| Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского. | Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian. |
| Согласно законодательству, он должен был оплатить ветеринарный осмотр птиц, но цена оказалось слишком высокой для него. | According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him. |
| Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания. | Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture. |
| В действительности, в 2010 году ежегодный реальный ВВП вырос на 9 . | Indeed, annual real GDP rose by 9 in 2010. |
| Только в США ежегодный оборот средств составляет порядка 2 млрд. долларов. | In the U.S. alone, annual capital turnover in his field is roughly 2 billion dollars. |
| Ежегодный рост военных расходов Китая за последние 22 года выражался двухзначными цифрами. | Chinese military expansion has seen double digit annual growth for 22 years. |
| Ежегодный торговый дефицит США составляет 800 миллиардов в традиционных товарах и услугах. | The US is running an 800 billion annual trade deficit in traditional goods and services. |
| Ежегодный экономический рост Китая составляет около 8 9 в последние 26 лет | China s annual economic growth has been roughly 8 9 for the last 26 years |
| После животное попадает в ветеринарную клинику, проходит осмотр, у него берут анализы и отправляют в зоогостиницу на адаптацию. | First, the animal goes to a veterinarian and receives an examination. After its analysis, we send the animal to a temporary home to adapt . |
| В 1980 х годах ежегодный прирост ВВП Японии в среднем составлял 4,5 с начала 1990 х годов экономика фактически находится в инертном состоянии, ежегодный прирост в среднем составляет 1 . | In the 1980 s, Japan s annual GDP growth averaged 4.5 since the early 1990 s, the economy has been virtually stagnant, averaging barely 1 annual growth. |
| Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии. | Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty. |
| За последние три десятилетия, США удалось выйти на ежегодный рост в примерно 2,5 . | Over the past three decades, the US has been able to grow at an average annual rate of around 2.5 . |
| Ежегодный доклад был опубликован 25 апреля Европейской комиссией и Европейской службой внешнеполитической деятельности. | The yearly report was issued by the European Commission and European Union External Action Service on April 25. |
| Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания. | Ruby was taken to the vets for a check up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration. |
| В Африке, самом медленно развивающемся регионе в мире, ежегодный рост ВВП составляет ориентировочно 5 . | Africa, long the world s slowest growing region, is now averaging roughly 5 annual GDP growth. |
| Транспэренси Интернэшнл подготавливает ежегодный рейтинг коррумпированности стран, базирующийся на оценке уровня коррупции общественным мнением. | Transparency International produces an annual ranking of corruption perceptions, measuring the public s view of the extent of corruption in a country. |
| Франция приближается к опасной зоне, и даже ежегодный ВВП Германии падает значительно ниже 1 . | France is coming closer to the danger zone, and even Germany s annual GDP growth is falling well below 1 per year. |
| Ежегодный экономический рост не менее 9 остро необходим Китаю, как защита от социальных беспорядков. | China urgently needs to maintain an annual growth rate of over 9 as a bulwark against social disorder. |
| c) представлять через Генерального секретаря ежегодный доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия | (c) To submit, through the Secretary General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade |
| 3. Подкомитет по предупреждению представляет открытый ежегодный доклад о своей деятельности Комитету против пыток. | 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. |
| 8 августа начался японский ежегодный летний чемпионат по бейсболу, проходящий среди команд старших школ. | Japan's annual summer high school baseball championships kicked off on August 8. |
Похожие Запросы : ежегодный медицинский осмотр - ежегодный медицинский осмотр - осмотр - осмотр - ежегодный прирост - ежегодный взнос - ежегодный платеж - Ежегодный праздник - ежегодный взнос - ежегодный ужин - ежегодный взнос