Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .	The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.	The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
Действительно, автоматическое удержание делает сбор налогов легче но в этом то и проблема.	True, withholding makes tax collection easier and that is the point.
Удержание темпов роста на уровне, необходимом для продолжения политики вытаскивания миллионов людей из нищеты, потребует пересмотра экономико политических подходов.	Sustaining the growth that it needs to continue to lift millions of people out of poverty will require rethinking its economic policy approach.
Удержание территории в качестве козыря на переговорах имеет всё меньше смысла, когда нет тех, с кем такие договора можно заключить.	Holding onto territory as a bargaining chip makes less sense if there is no one with whom to bargain.
Несомненно лишь то, что удержание работников на их текущих рабочих местах при сегодняшних условиях делает выход на рынок труда для молодёжи ещё более трудным.	What is certain is that freezing workers in their current jobs under today s conditions makes entering the labor market even more difficult for youngsters.
На стуле есть книга? Да, есть .	Is there a book on the chair? Yes, there is.
Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.	Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit. Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here.
Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.	Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here.
Ранние версии игры разрешали использование силы в борьбе за мяч, удержание соперника под водой для овладения мячом.	In the under water picking up method, the ball is picked up from underneath the water.
Не менее вредна для здоровья экономики и последняя мода на снижение процентных ставок почти до нуля, а также удержание их на этом уровне в течение длительного периода.	Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period. It is far from clear that near zero short term interest rates (as compared to just low interest rates) have much additional effect in encouraging firms to create jobs when powerful economic forces make them reluctant to hire.
Не менее вредна для здоровья экономики и последняя мода на снижение процентных ставок почти до нуля, а также удержание их на этом уровне в течение длительного периода.	Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period.
У него есть динамики. На поверхности есть камеры.	It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it.
На это есть причины.	There are good reasons for that.
Есть высотка на Котельнической.	There is the high rise on Kotelnicheskaya.
На пальто есть пуговицы.	There are buttons on the coat.
На стене есть мухи.	There are some flies on the wall.
На кухне есть кофе?	Is there any coffee in the kitchen?
На кухне есть нож?	Is there a knife in the kitchen?
На борту есть врач?	Is there a doctor on board?
На углу есть банк.	There's a bank on the corner.
На балконе есть скамейка.	There is a bench on the balcony.
На столе есть книги?	Are there books on the table?
На кухне есть телефон?	Is there a telephone in the kitchen?
На кухне нечего есть.	There's nothing to eat in the kitchen.
На полке есть словарь.	There's a dictionary on the shelf.
На дереве есть яблоки?	Are there any apples on the tree?
Том на фотографии есть?	Is Tom in the picture?
На фотографии есть Том?	Is Tom in the picture?
На то есть причина.	There's a reason for that.
На борту есть врач?	Is there a doctor on the flight?
На Марсе есть вода?	Is there water on Mars?
На всё есть ответ.	There's an answer to everything.
На кухне есть телефон.	There's a phone in the kitchen.
На ковре есть воск.	There is wax on the carpet.
Для Кана приоритетными были усилия его правительства, направленные на удержание власти, а не на заверение соседей Японии в том, что предпринимаемые им действия не содержали потенциальной угрозы для граждан их стран.	For Kan, the real priority was his government s effort to maintain its grip on power, not reassuring Japan s neighbors of the actions it was taking to contain a potential threat to their citizens.
Мои инициалы есть на моём на портфеле.	My initials are on my briefcase.
Есть ли это на Амазоне?	Does Amazon carry it?
На то есть несколько причин.	There are a few reasons I feel that way.
На столе есть разные книги.	There are some books on the desk.
Есть ли кошка на столе?	Is there a cat on the table?
На столе есть несколько апельсинов.	There are some oranges on the table.
На острове есть хорошая гавань.	The island has a fine harbor.
Эти словари есть на рынке.	These dictionaries are on the market.
На том стуле есть кот.	There is a cat on the chair.

Display this page in English