Перевод "желаемое" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

желаемое - перевод :

ключевые слова : Wishful Obtain Price Willing Order

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Желаемое не всегда выполнимо.	What's desirable isn't always doable.
Тому всегда удавалось получать желаемое.	Tom always managed to get what he wanted.
Или они продиктованы идеологией и стремлением принимать желаемое за действительное?	Or is it driven by ideology and wishful thinking?
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.	Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Принимая желаемое за действительное, невозможно произвести работающие айфоны, фотографии Плутона, или атомные бомбы.	Wishful thinking could never produce working iPhones, photographs of Pluto, or atomic bombs.
Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.	Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.
Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.	It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.
Выберите желаемое приложение в K меню и перетащите его на рабочий стол. Вот и все.	Thats it.
Здоровому демократическому украинскому государству будут необходимы дружеские отношения с Россией и Европой, чтобы построить желаемое нами общество.	A vibrant Ukrainian democracy will need the comradeship of Russia and of Europe to build the kind of society that our people desire.
Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным.	They understand the tension between the different values involved in an issue, and how to balance the desirable with the feasible.
В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное.	To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration. One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation.
Полноценная конкуренция и информированность обеспечивают свободу сделок (нет монопольной власти), и все ожидания удовлетворяются, т.е. люди получают желаемое.	The full competition and information requirements ensure that all contracts are uncoerced (there is no monopoly power) and all expectations are fulfilled, i.e., people get what they want.
Он печатает. Включаешь, немного подогреваешь, воск пропечатывается так, что бумага его абсорбирует. Вот вы и получили желаемое устройство.	It is printing. You put that on, you warm it a little bit, the wax prints through so it absorbs into the paper, and you end up with the device that you want.
В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное.	To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration.
Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное.	This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.
Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное.	In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.
У Ромни тоже не было панацеи, но он попытался выдать желаемое за действительное, обещая сократить правительство и снизить предельные налоговые ставки.	Romney had no miracle cure, either, but he attempted to tap into voters wishful thinking bias, by promising to reduce the size of the government and cut marginal tax rates.
В этих обстоятельствах может появиться стремление принимать желаемое за действительное у нас может быть лишь несколько стимулов для того, чтобы серьезно задуматься.	In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.
Если европейцы хотят получить желаемое влияние по этому вопросу, они должны играть унитарную роль, скажем, поощряя повторное проведение переговоров Америкой по Договору ABM.	If Europeans want to have some influence here, they must play a unitary role by, say, encouraging America to update the ABM Treaty in agreement with Moscow. That would help strategic stability, prevent antagonizing Russia (which remains a fundamental factor in European security) and avoid deteriorating the security climate in Asia.
Если европейцы хотят получить желаемое влияние по этому вопросу, они должны играть унитарную роль, скажем, поощряя повторное проведение переговоров Америкой по Договору ABM.	If Europeans want to have some influence here, they must play a unitary role by, say, encouraging America to update the ABM Treaty in agreement with Moscow.
Когда Келленбергер приветствует развитие гражданского общества, призванного, по общему мнению, взрастить большее уважение к правам человека и гуманитарному закону , он выдает желаемое за действительное.	When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to bring about greater respect for human rights and humanitarian law, he is mistaking his dreams for reality.
Как засвидетельствовали психологи, люди предрасположены к предрассудку принимать желаемое за действительное , отталкивая проблемы, которые могут появиться в будущем, о которых они предпочитают не думать.	As psychologists have shown, people are susceptible to wishful thinking bias, wishing away possible future problems that they would rather not think about.
Внимание населения к теории супергородов во многом объясняется психологией жилищного бума, который мы уже некоторое время наблюдаем, а также тенденцией принимать желаемое за действительное.	Most of the popular attention that the superstar cities theory has received merely reflects the psychology of the housing boom that we have been seeing, as well as a wishful thinking bias.
Судья Монис сказал, что Картер хотела добиться внимания с помощью смерти Роя, и запретил ей общаться с прессой, чтобы не дать ей получить желаемое.	Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.
Плохие же новости состоят в том, что он все еще не понимает мягкую силу способность получить желаемое путем привлечения на свою сторону, а не принуждения.	The bad news is that he still does not understand soft power the ability to get what you want through attraction rather than coercion.
Когда Келленбергер приветствует развитие гражданского общества, призванного, по общему мнению, взрастить большее уважение к правам человека и гуманитарному закону , он выдает желаемое за дейс вительное.	When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to bring about greater respect for human rights and humanitarian law, he is mistaking his dreams for reality.
Собаки с большей вероятностью выполнят команду оставить в покое что то желаемое, в случае когда хозяин остается в комнате, а не когда он выйдет из нее.	Dogs are also more likely to obey a command to leave something desirable alone if their master stays in the room than if he steps out.
И я думаю, что способ, которым вы собираетесь получить желаемое или измененить что то, что хочется изменить в том, чтобы придумать способ, которым вы будете распространять идею.	And I think that the way you're going to get what you want, or cause the change that you want to change, to happen, is that you've got to figure out a way to get your ideas to spread.
Должность Генерального секретаря ООН несет в себе мало жесткой силы, но некоторые люди добились значительных результатов на этом посту, используя свои ресурсы мягкой силы для направления жесткой силы правительств в желаемое русло.	The job of UN Secretary General involves very little hard power, but some people have filled the post with great effect, using their soft power resources to leverage the hard power of governments.
В Соединенных Штатах те, кто приводит доводы в пользу ёщё одной программы помощи, замечают, считать, что пакет в 787 миллиардов мог возместить падение частных расходов на 3 триллиона, означало принимать желаемое за действительное.	In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending.
Но разговоры о невиданных прибылях могут вызвать то, что психологи называют склонностью принимать желаемое за действительное , заставляющую людей поверить, что их личные счета будут иметь такую ценность в будущем, что в альтернативных сбережениях нет необходимости .	But all the talk of wondrous returns could spur what psychologists call wishful thinking bias, leading people to believe that their personal accounts will be so valuable in the future that outside saving is unnecessary.

Display this page in English