Перевод "желательно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

желательно - перевод :

ключевые слова : Preferably Preferably Desirable Possible Side

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Желательно сесть на поезд.	It is advisable to take the train.
Единодушие не всегда желательно.	Unanimity is not always desirable.
Желательно сфотографировать товары во время просмотра.	It's desirable to take a picture of the goods during the review.
Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей.	It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
Антенны желательно разместить на самой высокой части здания.	Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
Извините, а вы не могли бы повторить вопрос? Полностью, желательно.	Sorry, could you repeat the question? In whole, desirably.
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.	Many on both sides may prefer that the full facts not come out.
Избиратели голосуют за лицо, с харизмой или без, и желательно с характеристиками звезды.	Whether someone is charismatic or not, voters want a figurehead, and preferably one with celebrity value.
Сотрудничество в вопросах безопасности желательно для Америки и совершенно необходимо для стран региона.	Cooperation on security matters is desirable for America, and indispensable for the countries of the region.
Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере.	We want a person who made others suffer to suffer as well, preferably in equal measure.
если число поджигателей флагов желательно сократить, полезным может быть выяснение мотивов таких действий.	If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it.
Кроме того, желательно оставлять за собой следы, чтобы потом можно было вернуться назад.	Furthermore, it's advisable to leave a trail behind you, so that later on it's possible to find your way back.
Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из за бедности.	Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.
Если ожидается, что высокие товарные цены сохранятся, то некоторое укрепление валюты желательно и неизбежно.	If high commodity prices are expected to persist, then some strengthening of currencies is both desirable and inevitable.
Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование?	After all, owning capital whether it is stocks or real estate entails risks, and the need to insure against these risks is why capitalist countries built traditional safety nets in the first place.
Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.	It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans.
Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование?	But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education?
Вообще санаторно курортное лечение желательно проводить 2 раза в год, особенно людям зрелого возраста.	In general, it is advisable to undergo treatment at a health resort 2 times a year, especially for people of a mature age.
Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.	Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.
Для научных трудов и конференций желательно пользоваться одним языком, и языком международной науки является английский.	A single language for scientific papers and conferences is clearly desirable, and the language of international science is English.
Поскольку сирень после отцветания теряет основную свою привлекательность, ее желательно высаживать вместе с другими кустарниками.	Since lilacs loose their nice appearance once they have dropped their flowers, it is a good idea to plant them together with other bushes.
Крайне желательно иметь возможность использовать такую информацию о настройках клиента, которая не нуждается в изменении.	It is highly desirable to be able to use email client configuration information that does not need to change.
И берите свидетелей это желательно , когда (между собой) заключаете торговые сделки (чтобы не возникало споров и раздоров).	Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Все со временем все выучат, надо создать вечерние курсы, желательно по низкой цене, где реально бы научили!!	All citizens will get to know it sooner or later, but it is necessary to create universally affordable language courses.
Но то, что может быть желательно для одной страны в экстремальных условиях, может быть чрезвычайно гибельной для мировой экономики.	But what may be desirable under extreme conditions for a single country can be highly detrimental to the world economy.
Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо.	Yet even German Chancellor Angela Merkel clearly a pro European went to the meeting with the explicit intention of barring the creation of other European powers in this field.
Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо.	A recent summit of EU leaders addressed energy policy one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary.
Также было бы желательно уменьшить ставку корпоративного налога в США постепенно, приближая его к 25 (среднее количество в странах ОЭСР).	It would also be desirable to reduce the US corporate tax rate gradually, bringing it closer to the 25 OECD average.
К 1970 м годам, однако, рекламные кампании предназначались для независимых женщин, показывая им, что курение не только приемлемо, но и желательно.	By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable.
Конечно, после нескольких лет неограниченного расширения кредитования некоторое сокращение было необходимо и даже желательно, и Tigar, возможно, несколько переоценил свои возможности.	Of course, after several years of unfettered credit expansion, some retrenchment was necessary and desirable, and Tigar probably overextended itself.
Лишь с началом чрезмерной инфляции в 1970 е центральные банки открыли или, в определенном смысле, переоткрыли для себя, что желательно иметь стабильную валюту.	It was not until the excessive inflation of the 1970s that central banks discovered or, in a sense, rediscovered the desirability of keeping the value of money stable.
Для обеих сторон желательно, чтобы регулирование происходило через изменение в номинальных обменных курсах, которые помогли бы сдержать дефляцию на севере и инфляцию на юге.	For both sides, it is more desirable to let the adjustment take place through changes in nominal exchange rates, which would help contain deflation in the north and inflation in the south.
вновь подтверждая, что при осуществлении Программы помощи желательно в максимально возможной степени использовать ресурсы и возможности, предоставляемые государствами членами, международными организациями и другими донорами,	Reaffirming that in the conduct of the Programme of Assistance it would be desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others,
Который говорит на очень хорошем английском и который, желательно, перед тем, как проповедовать о любви, предоставит доказательства для своей защиты против обвинений в терроризме.	One who speaks very good English and who would, preferably, before preaching about love, provide warrants to defend himself against the charge of terrorism.
Частичной причиной левериджа является также неправильное восприятие риска и неправильная оценка ликвидности. Желательно ограничивать леверидж, но не до такой степени, чтобы увеличить стоимость капитала и инвестиций.	The main argument is that high leverage contributes powerfully to systemic risk a condition in which asset prices move in a highly correlated way, and distress, when it occurs, spreads quickly. Leverage is also partially caused by misperceptions of risk and mispricing of liquidity. It is desirable to constrain leverage, but not to the point of increasing the cost of capital and investment.
Желательно произвести снижение налогов на доходы, чтобы стимулировать спрос на рабочую силу и инвестиции, при условии, что сохранятся высокие процентные ставки в самых больших экономиках Европы.	Income tax cuts to stimulate demand for labor and investment are desirable, given high rates in Europe's largest economies.
Недавний анализ показывает, что прощение государственного долга Греции однозначно желательно, так как другая сомнительная сделка будет держать греческую экономику в депрессии, гарантируя то, что проблема вскоре повторится.	Recent analysis shows that forgiveness of Greece s official debt is unambiguously desirable, as another bogus deal will keep the Greek economy depressed, ensuring that the problem soon recurs.
Было бы весьма желательно прийти к соглашению и покончить с санкциями, интегрировать Россию (и Украину) более плотно в мировую экономику и в добавок начать экспансионистскую экономическую политику.	It would be highly desirable to come to an agreement to end the sanctions to integrate Russia (and Ukraine) more fully into the world economy and to couple these steps with expansionary economic policies.
В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано.	Unlike moral hazard, market failure highlights circumstances in which government intervention is both socially desirable and economically defensible.
И все же, кто из вас откажется от прогулки по магазинам одежды в поисках идеально сидящей одежды и примеривания ее (желательно, в разных цветовых вариантах) в примерочных?	Still, who of you could resist walking through clothes shops looking for well fitting clothes and then trying them all (ideally, in various colour versions) in the changing rooms?
учитывая, что по практическим соображениям желательно, чтобы очередные сессии Генеральной Ассамблеи закрывались в понедельник, не являющийся нерабочим днем, и открывались на следующий день, то есть во вторник,	Mindful that, for practical reasons, the closing of the regular sessions of the General Assembly should be on a Monday, which should not be a holiday, and the opening of the regular sessions should be on the following day, that is to say, on a Tuesday,
Существенное количество времени и энергии Лиги было посвящено разоружению, даже при том, что много правительств членов сомневались, что такое обширное разоружение могло быть достигнуто или даже желательно.	A significant amount of the League's time and energy was devoted to this goal, even though many member governments were uncertain that such extensive disarmament could be achieved or was even desirable.
Интеграция иммигрантов целесообразна во многих отношениях, но желательно создать сносные условия в проблемных странах с помощью поколения эмигрантов, которые сначала переводят на родину ресурсы, а затем возвращаются сами.	Integration of immigrants makes much sense but it is desirable to help create sustainable conditions in troubled countries with the help of a generation of emigrants who first transfer resources and then return themselves.
Обычно желательно выделить текст для произнесения на веб странице. Можно этого и не делать, но в этом случае вы услышите большое количество HTML заголовков и других невидимых тегов.	It is almost always a good idea to highlight the text on the web page you want spoken. You can skip this step, but you will hear a lot of HTML headers and other invisible tags spoken.
К примеру, обе политические партии в США в настоящий момент признают, что страна сейчас находится в рецессии, и не только допустимо, но даже желательно в этом случае иметь дефицит бюджета.	For example, both political parties in the US now accept the notion that when a country is in a recession, it is not only permissible, but even desirable , to run deficits. Yet all over the world, developing countries are told that central banks should focus exclusively on price stability.

Display this page in English