Перевод "жесткие условия жизни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

условия - перевод :

ключевые слова : Drives Stiff Strict Tough Computers Lives Rest Most Best Ever Terms Conditions Contract Condition Accept

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.	Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).	(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
Условия жизни были тяжелыми.	Living conditions were hard.
Условия моей жизни это кризис.	The condition of my life is crisis.
Таковы невыносимые условия жизни в тюрьмах Мадагаскара.	Such is the unacceptable situation in Madagascar's prisons.
Расизм в Америке еще более ухудшил условия жизни.	Racism in America made conditions worse.
Она также прокомментировала условия жизни в этом лагере	She also commented about the conditions of the refugee camp
Самые крупные источники выбросов, включая Индию и Китай, не желают подписывать жесткие дорогостоящие условия по сокращению выбросов.	The biggest emitters of the twenty first century, including India and China, are unwilling to sign up to tough, costly emission targets.
Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими.	Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.
Когда условия улучшаются, дремлющие формы жизни оживают, и организмы начинают размножаться.	When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce.
Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению?	Moreover, the economy is growing much faster than before. So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?
Эти избиратели также жалуются на преступность, ухудшающиеся условия жизни в городах и т.д.	These voters also complain about crime, and of the deteriorating quality of life in their cities.
Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению?	So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?
Это были жесткие и непопулярные меры.	This was a tough and unpopular choice.
У компании жесткие правила против опозданий.	The company has hard and fast rules against lateness.
Сохранить равновесие будет непросто. Если МВФ установит для своих кредитов жесткие условия в немецком стиле , то он рискует спровоцировать немедленную конфронтацию и дефолт.	It is not going to be an easy balancing act. If the Fund attaches tough German style conditions to its loans, it risks provoking immediate confrontation and default.
Потребность жизни, увеличенная выздоровлением, была так сильна и условия жизни были так новы и приятны, что Анна чувствовала себя непростительно счастливою.	The desire to live, enhanced by her recovery, was so powerful, and the conditions of her life were so novel and pleasant, that Anna felt unpardonably happy.
А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.	And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.
Погодные условия	Weather Conditions
Есть условия.	There are conditions.
Каковы условия?	What're the terms?
Каковы условия?	What are the conditions?
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
Все те обыкновенные условия жизни, без которых нельзя себе ничего представить, не существовали более для Левина.	The ordinary conditions of life, without which nothing can be imagined, no longer existed for Levin.
Но если на Марсе условия более пригодные для жизни, то на поверхности Венеры температуры 500 градусов.	But while conditions on Mars are more appropriate for life, Venus has 500 degree temperatures.
Перспектива членства в ЕС лежит в основе политики ЕС на западных Балканах, где мы начинаем демонстрировать опасное нежелание применять жесткие условия (например, в Боснии и Герцеговине).	The prospect of EU membership is at the heart of EU policy in the western Balkans, where we are starting to show (for example in Bosnia Herzegovina) a dangerous disinclination to apply tough conditionality.
Были также введены более жесткие налоги с корпораций.	Stricter corporate taxes were also adopted.
Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза.	These latent bacteria can be activated when other factors reduce the body's immunity to infection. This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks.
Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза.	This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks.
Моя задача просто фиксировать то, что я вижу людские глупость и уродство, несправедливость, печаль, гибельные условия жизни.	I just need to record what I see clearly the stupidity and ugliness of humans, the injustice, the sadness, and the life threatening conditions.
Каковы ваши условия?	What are your conditions?
Каковы условия контракта?	What are the terms of the contract?
Таковы мои условия.	These are my terms.
Кроме того, им необходимы более либеральные общественные условия, которые ослабят жесткие ограничения в отношении одежды, расширение возможностей доступа к продуктам культуры, например фильмам и музыке, повышение свободы печати.	They also want a more liberal social environment that would loosen restrictions on their dress, broaden access to cultural products like film and music, and enlarge press freedoms.
Однако на пути к своей цели их ожидают жесткие условия миграции и растущая тенденция проявлений национализма, а постоянная дискриминация является той ценой, которую приходится платить за экономические перспективы.	With tough migration practices and rising nationalism awaiting them at their main destination, routine discrimination is the price they pay for access to better economic opportunities.
И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции.	Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.	Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.	It imposed severe curbs on the industry in October.
Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски	Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives
Парадокс счастья состоит в том, что, хотя условия нашей жизни несравненно улучшились, мы в целом не стали счастливее.	The paradox of happiness is that even though the objective conditions of our lives have improved dramatically, we haven't actually gotten any happier.
Еврейские беженцы в Шанхае, несмотря на ужасные условия жизни, по крайней мере оставались в живых под защитой японцев.	Jewish refugees in Shanghai, though never comfortable, at least remained alive under Japanese protection.
ЗМП позволит местным жителям улучшить свои условия жизни через производство сельскохозяйственной продукции, эффективное предоставление услуг и легкую промышленность.	The LRZ would enable local people to improve their livelihoods though the production of agricultural goods, the efficient delivery of services, and light manufacturing.
На вопрос о том, отображает ли фильм условия жизни людей через 140 лет, Бломкамп ответил Нет, нет, нет.	When asked whether the film depicts what human conditions will be like in 140 years, Blomkamp answered No, no, no.
Если обеспечить людям достойные условия жизни, в них проснется энтузиазм, и тогда все грядущие вызовы станут по плечу.	If people's living conditions are improved, it would make it easier to face the upcoming environmental and health issues.
Однако, с того времени как они стали гражданами ЕС, их условия жизни фактически ухудшились, и это по настоящему шокирует.	What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens.

Display this page in English