Перевод "жесткие штрафы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

штрафы - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Штрафы
Fines
Применяя пени и штрафы?
By trying to coerce them with fines?
Штрафы (присутствуют или нет) За неправильную раздачу.
In a four player game, the following rules exist for the dealer.
Это были жесткие и непопулярные меры.
This was a tough and unpopular choice.
У компании жесткие правила против опозданий.
The company has hard and fast rules against lateness.
В Венеции ужесточили штрафы для туристов за неподобающее поведение
The fines for inappropriate conduct by tourists in Venice have been stiffened
В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.
This figure includes not only fines and compensation.
Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
I've paid parking fines a number of times myself.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.
Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы
Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold
Также она получила административные штрафы за публикацию в социальных сетях.
She has also previously received administrative penalties for other social media posts.
Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей.
Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles.
Были также введены более жесткие налоги с корпораций.
Stricter corporate taxes were also adopted.
Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной.
This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective
И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции.
Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.
Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.
It imposed severe curbs on the industry in October.
Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски
Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives
Даже тогда, когда фирмы платят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Но пока чиновники выписывают штрафы только за отдельные нарушения регламента (см. Перечень документов ...).
But so far, officials are only issuing fines for specific violations of the rules (see The List of Documents ...).
Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Сегодня наступил момент принимать жесткие решения ради энергетического будущего Европы.
For Europe s energy future, today is the moment for tough decisions.
(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
Нужно сказать, что я не скульптор. Я делаю жесткие модели.
I should point out at this time I'm not a sculptor I'm a hard edged model maker.
Заседание отложено до того как будут придуманы другие жесткие слова.
Meeting adjourned until tougher words are invented.
Хорошие заемщики опасались, что кредиторы будут требовать более высокие ставки, если штрафы дефолта смягчились.
The healthy borrowers worried that creditors would demand higher rates if the penalties for default softened.
Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Венецианские власти ужесточили штрафы за купание в каналах с 50 евро до 500 евро.
Venice s authorities have stiffened the fines for swimming in the canals from 50 euros to 500 euros.
Жесткие правила и дистанцирующиеся политики только удушают животный дух бизнес класса.
Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class.
Таким образом, чтобы побудить банки выпускать подобные ценные бумаги, необходимо ввести некие штрафы или субсидии.
Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them.
Впрочем, самый важный вопрос заключается в том, насколько такие крупные штрафы полезны в качестве наказания.
The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.
За разговоры по мобильному телефону во время вождения без устройств, освобождающих руки, предусмотрены большие штрафы.
There are big fines for talking on a hand held mobile phone while driving.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.
Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ.
Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.
Американский президент заметил, что изначально он и лидер КНДР занимали жесткие позиции.
The American president noted that initially he and the leader of the DPRK had held hardline positions.
JShahryar Лига арабских государств использовала крайне жесткие слова по отношению к Израилю.
ibnezra Israel responds to emergency Arab league meeting in Cairo with no statement or acknowledgement whatsoever. Meanwhile, Josh Shahryar jokes JShahryar Arab League had extremely tough words for Israel.
UBS также согласился заплатить 780 миллионов долларов, состоящих из возмещения неоправданных доходов от бизнеса плюс штрафы.
UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.
Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.
Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее.
Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.
У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей.
As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories.
Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям.
It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question.
Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года.
Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004.
Но жесткие подавляющие меры полиции спровоцировали массовое общественное движение, которое распространилось по всей стране.
But heavy handed police repression launched a massive civic movement that has spread to the entire country.
Если вы берете книгу напрокат, помните если вы не вернете книгу, штрафы могут даже превысить стоимость нового экземпляра.
Renter, beware If you fail to return the book, penalties can actually exceed the cost of buying it new.
В Великобритании штрафы когда то помогали компенсировать издержки регулятора плохие игроки оплачивали издержки хороших, что создавало позитивную обратную связь.
In the UK, fines once helped defray the regulator s costs bad actors reduced the fees charged to the good ones, creating a positive feedback loop.

 

Похожие Запросы : более жесткие штрафы - существенные штрафы - штрафы задержки - налагать штрафы - нормативные штрафы - кошачьи штрафы - процентные штрафы - потенциальные штрафы - Отобрать штрафы - получать штрафы - связанные штрафы - финансовые штрафы