Перевод "жесты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

жесты - перевод :
ключевые слова : Gestures Gesture Movements Signs Grand

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Её жесты мне непонятны.
Her gestures convey no meaning to me.
Иногда жесты выразительнее слов.
Sometimes gestures are more expressive than speech.
Все эти жесты используются в США?
Are these gestures used in the USA?
Но как воплотить эти дружественные жесты в конкретные действия?
But how can this love in be made concrete?
Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее?
Are pointless gestures really the way to secure a greener future?
Эти символические жесты происходили из самого корня нашей политической программы.
Those symbolic gestures spoke to the core of our entire political program.
Они любили копировать модную одежду и жесты звёзд новых фильмов.
It was popular culture to follow the fashion and postures of the stars of the new released cinemas.
Но не просто обычный язык жестов она говорит, что Эдмунд изобрел свои собственные жесты.
But it's not just typical sign language she says Edmund has invented some of his own signs.
Вы не обращаете внимания на лицемерие, обманчивые жесты и группы поддержки, которые мы формируем.
You pay no attention to the hypocrisy, the deceptive gestures or support groups we form.
Итак, мы знаем наши жесты определяют, что о нас думают окружающие. Этому есть много доказательств.
So we know that our nonverbals govern how other people think and feel about us. There's a lot of evidence.
Но вопрос в другом влияют ли наши жесты на то, что мы думаем о нас самих?
But our question really was, do our nonverbals govern how we think and feel about ourselves?
При этом жесты снимались не камерой устройства, а наручным браслетом, который фиксировал движения костей и мышц.
Movements were not recorded by a camera, but by a hand bracelet that determined the movement of bones and muscles.
Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей.
It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people.
Но жесты не могут заменить ни реальных действий, ни напряженной работы, необходимой для укрепления позиций всех индийских женщин.
But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women.
А вот как выглядит встреча сильного и слабого человека. Когда дело касается силы, мы склонны дополнять жесты друг друга.
And this is what happens when you put together high and low power. So what we tend to do when it comes to power is that we complement the other's nonverbals.
На данный момент, какие то шаги на встречу и одобрительные жесты в сторону России вызовут больший интерес у нас.
At this point, any steps to meet Russia halfway or some sympathetic gesture toward Russia would spark a lot of interest here.
Да какими глазами? говорила Кити, стараясь как можно добросовестнее вспомнить все речи и жесты нынешнего вечера и все их оттенки.
'What eyes?' said Kitty, trying to remember as honestly as she could all the words and gestures of the evening and all their shades of meaning.
В видеоролике демонстрируются не только сами жесты, но и их эквиваленты на языке кукатья, а также перевод на английский язык.
The women elders, such as Payi Payi and Manaya who are featured in the video, play a central role in the life of the community. As members of the Kapululangu Women s Law and Culture Centre, they are instrumental in determining the way forward for the community.
Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают Молясь за умерших, они делают такие жесты руками, разматывая мысли к небесам.
They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient When they pray for the dead, they make these gestures with their hands, spinning their thoughts into the heavens.
И только человек, который ничего не знает об Африке, может не заметить, насколько мы похожи наши жесты, образ жизни, видение красоты .
And only someone who doesn t know Africa can escape how much of it there is in our gestures, in how we live and be, in our esthetic sense.
Кроме того, работники одной из фабрик, выстроенные в ряд, отвечали на мои приветственные жесты, махая и улыбаясь, когда мы проходили мимо них.
Likewise, lined up workers at one of the factories responded to my gesticulations with waves and smiles as we passed them.
Упоминание о Левине, казалось, лишило Кити последнего самообладания она вскочила со стула и, бросив пряжку о землю и делая быстрые жесты руками, заговорила
The mention of Levin seemed to deprive Kitty of the last fragments of self control she jumped up from her chair, threw the buckle on the floor, and rapidly gesticulating with her hands she began
Если ваш знакомый пристает к кому либо в общественном транспорте, скажите ему прямо, что его реплики и жесты неприемлемы, что он должен прекратить.
Stop Harcèlement de Rue encourages people to speak up if they see their friends or strangers harassing someone.
Долгое время я пыталась отрицать свою идентичность, но она прорывалась сквозь поры, отвоевывая свое через жесты, телосложение, танец.... этого я не могла отрицать.
I wanted to deny my identity for a long time, but it exuded through my pores, forcing me into submission through my gestures, my physique, when it came to dancing ... in so many things that I could not deny.
Другие жесты, которые помогают борющемуся среднему классу американцев, возможно, показывают, на чьей стороне его симпатии, но они слишком малы, чтобы иметь какое либо существенное значение.
Other gestures to help struggling middle class Americans may show where his heart is, but are too small to make a meaningful difference.
В стране, где отношение к женщине бывает крайне противоречивым от поклонения могущественной богине Дурге до убийства невинных юных невест такие жесты могут иметь очень большое значение.
In a country full of contradictory attitudes toward women ranging from the worship of the powerful goddess Durga to the killing of innocent young brides such gestures can be very powerful.
Что ещё хуже, в костюме маскота находился в действительности мужчина, притворявшийся женщиной в открытом наряде, и делавший непристойные жесты с мужским талисманом, который сопровождал первую куклу.
What was worse, was that the mascot was actually a man, pretending to be a woman, who was not covered, and who was making inappropriate gestures with a male mascot which was accompanying it.
В одном примере, описанном известным бразильским антропологом Камаро Каскудо, проходящий посвящение стоит в ведре с водой с правой ногой поверх левой и принимает жесты, выполненные с помощью ключа.
In one instance, described by famed Brazilian anthropologist Câmara Cascudo, the recipient remains standing, with the right foot over the left, in a bucket of water, while receiving hand gestures made with a key.
Как часто инвестируются ресурсы в палестинские фильмы, книги, газеты, среднюю школу, танцевальные труппы, учителей и т.д., без того чтобы не потребовать от получателя сделать добрые жесты в сторону Израиля?
How often are resources invested in Palestinian films, books, newspapers, high schools, dance troupes, teachers, etc. without requiring the recipients to make friendly gestures to Israel?
Мы находим в их чрезвычайно богатом невербальном общении у них есть масса звуков, используемых в разных обстоятельствах, но они также используют прикосновение, позы, жесты и что же они делают?
We find in their non verbal communication this is very rich they have a lot of sounds, which they use in different circumstances, but they also use touch, posture, gesture, and what do they do?
Как и во многих языках, некоторые элементы традиционные, другие пришли в язык недавно... жесты могут служить не только способом передачи информации, но и передавать индивидуальные манеры, нрав и характер говорящего.
As in all languages, some elements are traditional and others are recent innovations... hand signs are not only a way of communicating information, but also serve as full bodied ways of expressing nuance, humor, and individual personality.
Центрированность наследственной преемственности в стремлении к миру и стабильности проявил Хафез аль Ассад, когда он согласился на беспрецедентные жесты доброй воли, целью которых было вовлечь израильское правительство Эхуда Барака в мирный процесс.
The centrality of hereditary succession in the quest for peace and stability was shown by Hafez al Assad when he agreed to unprecedented good will gestures aimed at drawing Ehud Barak s Israeli government into a peace deal.
Это поможет вам понять, как мы исследуем движения Дэна, но ещё, я надеюсь, вы сможете увидеть, что, когда Дэн создаёт музыку, его жесты имеют конкретную цель, очень чёткие, отточенные и очень красивые.
I think it gives an understanding of how we're picking out movement from what Dan's doing, but I think it will also show you, if you look at that movement, that when Dan makes music, his motions are very purposeful, very precise, very disciplined and they're also very beautiful.
Нам также будут необходимы усилия и жесты , направленные на одну треть людей в возрасте до 30 лет и почти половину рабочих из сферы промышленности и обслуживания, которые, как говорят, выразили свое разочарование и тревогу , проголосовав за НФ.
We will also need efforts and gestures directed toward the one third of people under 30 and the nearly one half of industrial and service workers who are said to have expressed their frustration and anxiety by voting for the FN.
Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение.
When she saw his quiet gestures, heard his shrill, childish, and sarcastic voice, her repulsion toward him destroyed the pity she had felt for him, and she now experienced nothing but fear and anxiety to clear up the situation at any cost.

 

Похожие Запросы : мультисенсорные жесты - интуитивные жесты - жесты тела - маленькие жесты - сильные жесты - естественные жесты - жесты пальцев - делать жесты - угрожающие жесты - основные жесты - изобразительные жесты - повторяющиеся жесты