Перевод "повторяющиеся жесты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
жесты - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Повторяющиеся записи | Duplicate entries |
| Её жесты мне непонятны. | Her gestures convey no meaning to me. |
| Иногда жесты выразительнее слов. | Sometimes gestures are more expressive than speech. |
| Она просто документирует повторяющиеся события. | It merely documents recurrent patterns. |
| Все эти жесты используются в США? | Are these gestures used in the USA? |
| Почему я должен идти и смотреть эти повторяющиеся истории? | Why should I go and watch repeating stories? |
| Но как воплотить эти дружественные жесты в конкретные действия? | But how can this love in be made concrete? |
| Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее? | Are pointless gestures really the way to secure a greener future? |
| Эти символические жесты происходили из самого корня нашей политической программы. | Those symbolic gestures spoke to the core of our entire political program. |
| Они любили копировать модную одежду и жесты звёзд новых фильмов. | It was popular culture to follow the fashion and postures of the stars of the new released cinemas. |
| Но остались повторяющиеся проявления нервозности США по поводу природы этого процесса. | But recurring signs of US nervousness about the nature of this process exist. |
| Они отвергали повторяющиеся предложения климатологов провести встречу и обсудить данные проблемы. | They have turned down repeated offers by climate scientists to meet and conduct serious discussions about the issues. |
| Таким образом, повторяющиеся финансовые кризисы являются также результатом неудачной системы корпоративного управления. | Thus, repeated financial crises are also the result of a failed system of corporate governance. |
| Видно, что повторяющиеся единицы различны по длине. Они также отличаются в последовательности. | You can see that the repeat units differ in length. They also differ in sequence. |
| Повторяющиеся ретвиты сообщений учетной записи Russia Today на русском отличительная черта многих фейковых аккаунтов. | Repeated retweets of RT's Russian language service characterize many of the supposedly fake accounts. |
| Но не просто обычный язык жестов она говорит, что Эдмунд изобрел свои собственные жесты. | But it's not just typical sign language she says Edmund has invented some of his own signs. |
| Вы не обращаете внимания на лицемерие, обманчивые жесты и группы поддержки, которые мы формируем. | You pay no attention to the hypocrisy, the deceptive gestures or support groups we form. |
| Годом ранее, Бенуа Мандельброт нашёл повторяющиеся образцы в каждой группе данных о ценах на хлопок. | In 1963, Benoit Mandelbrot found recurring patterns at every scale in data on cotton prices. |
| Итак, мы знаем наши жесты определяют, что о нас думают окружающие. Этому есть много доказательств. | So we know that our nonverbals govern how other people think and feel about us. There's a lot of evidence. |
| В 1980 х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета, высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации. | In the 1980 s, Scandinavian countries stood for chronic budget deficits, high inflation, and repeated devaluations. |
| Повторяющиеся кадры беспорядков в Венесуэле изображения демонстрантов, защищающих себя самодельными щитами, разрисованными разнообразными символами и лозунгами. | A recurring scene of the unrest happening in Venezuela is protesters protecting themselves with homemade shields painted with varying symbols and messages. |
| Но вопрос в другом влияют ли наши жесты на то, что мы думаем о нас самих? | But our question really was, do our nonverbals govern how we think and feel about ourselves? |
| При этом жесты снимались не камерой устройства, а наручным браслетом, который фиксировал движения костей и мышц. | Movements were not recorded by a camera, but by a hand bracelet that determined the movement of bones and muscles. |
| И они задавались вопросом, указывают ли эти повторяющиеся противоречия на более серьезную проблему компании, связанную с разнообразием. | And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity. |
| Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей. | It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people. |
| Но мы знаем, без сомнения, что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем. | But we know, without doubt, that Georgia was responding to repeated provocative attacks by South Ossetian separatists controlled and funded by the Kremlin. |
| Но жесты не могут заменить ни реальных действий, ни напряженной работы, необходимой для укрепления позиций всех индийских женщин. | But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women. |
| В идеале терапия должна согласовывать виды лечения, корректирующие основные симптомы, включая слабость коммуникационных способностей и навязчивые или повторяющиеся рутины. | Therapies The ideal treatment for AS coordinates therapies that address core symptoms of the disorder, including poor communication skills and obsessive or repetitive routines. |
| А вот как выглядит встреча сильного и слабого человека. Когда дело касается силы, мы склонны дополнять жесты друг друга. | And this is what happens when you put together high and low power. So what we tend to do when it comes to power is that we complement the other's nonverbals. |
| На данный момент, какие то шаги на встречу и одобрительные жесты в сторону России вызовут больший интерес у нас. | At this point, any steps to meet Russia halfway or some sympathetic gesture toward Russia would spark a lot of interest here. |
| Роботы способны выполнять повторяющиеся задачи с более высокой степенью точности и достоверности, нежели люди, и не страдают от мышечной усталости. | Robots are capable of performing repetitive tasks with a higher degree of precision and accuracy than are humans, and without muscle fatigue. |
| Египетский блоггер Мостафа (Mostafa) задается вопросом, являются ли подобные повторяющиеся случаи знаком того, что правительство принимает против журналистов новые меры | Egyptian blogger, Mostafa, questioned if the repetitive incidents was a sign for new measures taken by the government against journalists |
| Да какими глазами? говорила Кити, стараясь как можно добросовестнее вспомнить все речи и жесты нынешнего вечера и все их оттенки. | 'What eyes?' said Kitty, trying to remember as honestly as she could all the words and gestures of the evening and all their shades of meaning. |
| В видеоролике демонстрируются не только сами жесты, но и их эквиваленты на языке кукатья, а также перевод на английский язык. | The women elders, such as Payi Payi and Manaya who are featured in the video, play a central role in the life of the community. As members of the Kapululangu Women s Law and Culture Centre, they are instrumental in determining the way forward for the community. |
| Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают Молясь за умерших, они делают такие жесты руками, разматывая мысли к небесам. | They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient When they pray for the dead, they make these gestures with their hands, spinning their thoughts into the heavens. |
| И только человек, который ничего не знает об Африке, может не заметить, насколько мы похожи наши жесты, образ жизни, видение красоты . | And only someone who doesn t know Africa can escape how much of it there is in our gestures, in how we live and be, in our esthetic sense. |
| Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и лишь частично объясняют повторяющиеся победы на выборах 13 из четырнадцати всенародных голосований, включая референдумы. | Both claims, however, are only partly true, and only partly account for Chávez s recurrent electoral victories 13 of 14 popular votes, including referenda. |
| Повторяющиеся финансовые кризисы умерили веру правых в нерегулируемые рынки, а левые стали более реалистичными и осторожными в государственном планировании и бюрократических процедурах. | Repeated financial crises have tempered even the right s faith in unregulated markets, while the left has become more realistic and cautious about state planning and bureaucratic processes. |
| Кроме того, работники одной из фабрик, выстроенные в ряд, отвечали на мои приветственные жесты, махая и улыбаясь, когда мы проходили мимо них. | Likewise, lined up workers at one of the factories responded to my gesticulations with waves and smiles as we passed them. |
| Хотя корейские сериалы (южнокорейская мыльная опера), казалось бы, известны по всему миру, жители Южной Кореи сетуют на повторяющиеся шаблоны, заезженные сценарии и персонажей. | Although K drama (South Korean soap opera) seems doing well internationally, South Koreans' discontent and complaints on its repeated patterns and cliched scenarios and characters are bubbling under. |
| Упоминание о Левине, казалось, лишило Кити последнего самообладания она вскочила со стула и, бросив пряжку о землю и делая быстрые жесты руками, заговорила | The mention of Levin seemed to deprive Kitty of the last fragments of self control she jumped up from her chair, threw the buckle on the floor, and rapidly gesticulating with her hands she began |
| Если ваш знакомый пристает к кому либо в общественном транспорте, скажите ему прямо, что его реплики и жесты неприемлемы, что он должен прекратить. | Stop Harcèlement de Rue encourages people to speak up if they see their friends or strangers harassing someone. |
| Долгое время я пыталась отрицать свою идентичность, но она прорывалась сквозь поры, отвоевывая свое через жесты, телосложение, танец.... этого я не могла отрицать. | I wanted to deny my identity for a long time, but it exuded through my pores, forcing me into submission through my gestures, my physique, when it came to dancing ... in so many things that I could not deny. |
| Однако, цитируя его предыдущие публикации, я продемонстрировал, первое, что повторяющиеся утверждения Кругмана, о том, что его экономические комментарии правильные во всех отношениях , являются ошибочными. | By quoting his past writings, I showed, first, that Krugman s repeated claims to have been right about everything in his economic commentary are false. |
| Это менее интересно, чем Донбасс, это не вызовет бурных обсуждений в социальных сетях, да и скучно читать заунывно повторяющиеся одинаковые истории Умер, умер, умер . | This is less interesting than Donbass, this won't cause passionate discussions on social networks, and it's boring to read mindnumbingly similar, recurring stories Dead, dead, dead. |
Похожие Запросы : жесты - жесты - мультисенсорные жесты - интуитивные жесты - жесты тела - маленькие жесты - сильные жесты - естественные жесты - жесты пальцев - делать жесты - угрожающие жесты - основные жесты - изобразительные жесты