Вам нужно время для отдыха.	You need time to rest.
Рассмотрим жилье для малоимущих.	Consider low income housing.
Для работы, отдыха и учёбы отведено время.	Time is allotted for work, recreation, and study.
В городе есть чудесное место для отдыха.	The city has a wonderful place to take a rest.
(Хорошего отдыха!)	(Have a good holiday!)
Однако для многих жителей Японии золотая неделя это время для отдыха.	However, for many people in Japan, Golden Week means at least a week away from work.
Раньше я никогда не спрашивал о домах для отдыха.	Years ago, I never asked about vacation homes.
Бедняк не знает отдыха.	Poor men have no leisure.
Я не имел отдыха.	I was restless.
Я не имела отдыха.	I was restless.
Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей.	Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.
Необходимо быстро построить жилье, в частности для расселения возвращающихся беженцев.	Housing, particularly for returning refugees, will need to be constructed fast.
Первая зона для психологического отдыха уже появилась на Троекуровском кладбище в Москве.	The very first area for psychological rest has already appeared at Troyekurovskoye cemetery in Moscow.
Также учителя и врачи участвуют в программе Жилье для российской семьи .	Teachers and doctors also participate in the programme Housing for Russian Families .
Они хотели лучшее жилье, образование и бесплатную медицинскую помощь для всех.	They wanted better housing, education, and free health care for all.
Наряду с Тувой, эта республика является одним из любимых мест президента для отдыха.	Along with Tuva, this republic is one of the president s favorite vacation spots.
Жилье против места обитания	Housing versus Habitat
Был период отдыха, и он забылся.	It was an interval of rest and oblivion.
Немного дней отдыха тебе не помешают.	A few days' rest will do you good.
Мне нужен отдых после такого отдыха.	I need a rest after all that resting!
Это часто случается во время отдыха.	It happens frequently on vacation.
Более высокие цены на жилье в данной стране могут иметь тенденцию создавать условия для падения в ней цен на жилье в будущем.	Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future.
Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.	A few days' rest will do you good.
Какое ваше любимое место отдыха в Японии?	What's your favorite place to vacation in Japan?
Большинство людей, которые не смогли позволить себе такой дом для отдыха, возможно, не поймут этого.	Most people who couldn t possibly afford such a vacation home probably don t miss it.
В ближайшее время сразу несколько столичных кладбищ оборудуют специализированными зонами для релаксации и психологического отдыха.	In the near future, several cemeteries in the capital will be equipped with special areas for relaxation and psychological rest.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.	'Without haste and without rest,' was his motto.
Так жители Думы обустраивают места своего последнего отдыха.	This is how the people of Douma are now constructing their final resting places.
Том ни днём, ни ночью не знает отдыха.	Tom is on the go day and night.
Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу.	A little rest would do us a lot of good.
Три часа за рулём меня вымотали. Давай притормозим у следующей зоны для отдыха, которую мы увидим.	Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
Напротив, цены на жилье продолжают расти.	On the contrary, housing prices have continued to rise.
За минувший год мы выделили пять квартир для врачей, служебное жилье получили четыре педагога.	Over the past year, we have allocated five apartments to doctors, and four teachers have received service housing.
Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье.	Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench.
Но даже там рынок домов для отдыха остается напряженным в местах типа Карузава, озеро Кавагути и Хаконе.	But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone.
Неужели за этим последуют тематические парки отдыха, посвященные Че?	Are Che theme parks next?
Вот как выглядело наше жилье с утра)	This is how our apartment looked in the morning)
Новое жилье в Нова Сидад де Калимба.	The new apartments at Nova Cidade Kalimba.
Крохотные Дубайи привлекают намного больше иностранных инвестиций иранцы едут туда по банковским делам, для ведения торговли и отдыха.	Tiny Dubai draws in far more foreign investment Iranians go there for banking, trade, and fun.
Зеленые насаждения послужат живым забором, который будет разделять зоны отдыха и площади, отведенные непосредственно под места для захоронения.	Greenery will serve as a living fence that will separate the relaxation areas and the territory just outside that is designated for burial.
Это идеальное место для летнего отдыха остров омывает теплое Ионическое море, и в районе Катании есть замечательные пляжи.	It's the perfect place for summer holidays the Ionian Sea washes along the coast, making Catania an especially desirable destination for anyone who has a taste for the beach.
Недостаток строительных материалов, кажется, также не является причиной для того, чтобы ожидать высокие цены на жилье.	Shortages of construction materials do not seem to be a reason to expect high home prices, either.
Здесь, в США, где высокие цены на жилье стимулируют потребление, также производят заблуждающийся пример для Европы.	Here, too, the US, where higher house prices stimulate consumption, is a misleading example for Europe.
Правительство также приняло закон, обеспечивающий доступное перемещение, жилье, лечение и реабилитацию для людей с ограниченными возможностями.	The government also has passed legislation providing accessible transportation, housing, treatment and rehabilitation for people with disabilities.
НЬЮ ХЕЙВЕН Цены на жилье вызывают много непонимания.	NEW HAVEN There is a lot of misunderstanding about home prices.

Display this page in English