Сидя на чужой кровати.	Sitting on a bed which is not my own.
Зная это, более крупные и богатые страны могут проявлять нежелание принимать предупредительные меры, поскольку это может только поощрить стремление других стран жить за чужой счет	Knowing this, larger and richer countries may be reluctant to take precautionary measures, as this would reward and thus encourage free riding.
Он чужой.	He is a stranger.
Я здесь чужой.	I'm a stranger here.
Я здесь чужой.	I am a stranger here.
Том здесь чужой.	Tom is a stranger here.
Тогда как такая ответственность часто позволяет другим проехать за чужой счет , альтернативой является полное отсутствие общественного блага.	While this responsibility often lets others become free riders, the alternative is no ride for anyone.
А нашелся Шамиль на чужой даче в Раменском.	But Shamil was found at a stranger s dacha in Ramensky.
Вы мне мерзки, гадки, чужой, да, чужой! с болью и злобой произнесла она это ужасное для себя слово чужой.	To me you are detestable, disgusting a stranger, yes, a perfect stranger!' She uttered that word stranger, so terrible to herself, with anguish and hatred.
Том чужой в этом городе.	Tom is a stranger in this town.
Не ходи по чужой земле.	Don't walk on other people's land.
Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.	It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
Пропавшего в Подмосковье бодибилдера нашли на чужой даче потерявшим память	A bodybuilder, who went missing in the Moscow area, was found in a stranger s dacha suffering from memory loss
есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.	has a jurisdictional problem.
В чужой монастырь со своим уставом...	When in Rome...
Он изменял мне с чужой женой.	He cheated on me with another man's wife.
В этом году чужой праздник снова разделил жителей на два лагеря.	This year the alien holiday continues to divide people in the country.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
Жить на краю света.	To live at the end of the world.
Каждый день Колумбия становится нам менее чужой.	I today, above all, celebrate that each day we are becoming more and more a single country that each day Columbia appears less alien to us.
Я по ошибке зашёл в чужой номер.	I entered someone else's room by mistake.
Говорят, его отец умер в чужой стране.	It is said that his father died in a foreign country.
Перед моим домом был припаркован чужой автомобиль.	A strange car was parked in front of my house.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Просто запиши это на мой счет.	Just put it on my tab.
Жить на небольшой доход трудно.	Living on a small income is hard.
На этом острове нельзя жить.	You can't live on that island.
Том хотел жить на ферме.	Tom wanted to live on a farm.
Не шуметь в классе значит уважать чужой сон.	To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Боязнь чужого языка, чужих обычаев и чужой одежды?	Scared of foreign languages, strange rituals and different clothes?
Если своей нет, то хоть за чужой послежу.	If we don t have any, I might as well watch somebody else s.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.	Do in Rome as the Romans do.
Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе.	You shouldn't be picky about other people's work, you know?
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.	When in Rome, do as the Romans do.
Я согласен с вами на этот счет.	I agree with you on that point.
На этот счет он так выразился на своей странице	That is how he puts it on his homepage
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Вот что значит жить на краю.	This is what living on the edge means.
Я буду жить на социальное пособие.	I'll live on welfare.
Люди не могут жить на Марсе.	Humans can't live on Mars.

Display this page in English