Перевод "забота о" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

забота - перевод :

Care

забота - перевод :

Concern for

забота о - перевод :

Care of

забота о - перевод :

Concern about

забота о - перевод :

Caring about

ключевые слова : Concern Caring Safety Responsibility None

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Забота о ваших идеях.	Taking care of your ideas.
Забота о животных в эру ящура	Caring about Animals in the Era of Foot and Mouth
Забота о ваших друзьях не обман.	Caring your friends is not a hype.
Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.	Excessive concern with safety can be dangerous.
Только забота.	They're nothing but worry.
Первый вред забота .	The first one is harm care.
Обман или забота?	Trick or Treat?
Это моя забота.	That's my concern.
Безопасность первейшая забота.	Safety is the primary concern.
Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.	Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property.
Такая забота о всеобщих правах отличительная черта молодого поколения Турции.	This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.
Это не твоя забота.	It's none of your business.
Забота быстро его состарила.	Care aged him quickly.
Это единственная моя забота.	That's my sole concern.
Это не моя забота.	That's not my concern.
Это не твоя забота.	It's none of your concern.
Это не твоя забота.	That's none of your concern.
Это не моя забота.	It's not my concern.
Это не ваша забота.	That's none of your concern.
Это не моя забота.	That isn't my concern.
Забота о себе должна стать частью стратегии поддержки политики нашего движения.	Self care has to be a part of the political sustainability of the movement. JornadasFeministasCA2016
Забота о его сохранении имеет особое значение из за уникальной экосистемы.	It has a high conservation value because of its unique and special ecosystems.
В центре споров о журналистской этике, беспристрастность в репортажах неизменная забота журналистов.	At the heart of the debate on ethical journalism, impartiality in reporting is an ongoing concern for journalists.
Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.	Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.
Другой вид ценностей, который необходимо принять африканцам это любовь и забота о молодежи.	Another value Africans must adopt is love and concern for young people.
Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях.	She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
Её поведение это моя главная забота.	Her behavior is my primary concern.
Безопасность это не единственная область, где забота о независимости превалирует над принципом многосторонних отношений.	Security is not the only area where sovereignty concerns have superseded multilateralism.
Однако, Бишну понимает, что забота о себе не означает отказ от ее родственников по мужу.	Bishnu is really clear, however, that looking after herself doesn't mean abandoning her in laws.
С момента рождения мужчин окружает забота женщин.	From the moment of their birth, men are surrounded by the constant care of women.
О те, которые уверовали! На вас (лежит забота) о самих себе совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете .	O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Возвращение перемещенных внутри страны людей и должная забота о них должны стать ключевым условием подобного соглашения.	The return of internally displaced persons and due care for them must be a core component of any such arrangement.
Они заболели, и забота о них стала чьей то обязанностью, особенно для тех, кто живет дома.	They became ill, and their care quickly becomes the responsibility of someone else especially if they live in homes.
Однако недавно стало ясно, что забота правительства о тех, кто не исповедует ислам, далека от идеала.	Recently, however, the government's treatment of non Islamic thinking hasn't lived up to that ideal.
В Великобритании забота о социальной поддержке меньшинств привела к введению в 1991 году статистики, указывающей этнический статус.	In Britain, the concern about social promotion of minorities led to the introduction in 1991 of statistics that indicate ethnic status.
И я не вижу ничего нового, все дни одинаковые горы немытой посуды, стирка, уборка, забота о детях.	And I see nothing new, every day is the same a mountain of unwashed dishes, cleaning, washing, looking after children.
Моя величайшая забота не о Путине, а о том, что Россия вновь как в 1997 году столкнется с избыточным притоком иностранных инвестиций.	My greatest worry is not Putin but that Russia will face an excessive inflow of foreign portfolio investment again, as in 1997.
Для правительств Европы забота о чемпионах все больше о начает обеспечение выгоды вненациональным клиентам и сотрудникам, что является сомнительным использованием денег налогоплательщиков.	For Europe s governments, fostering champions increasingly means providing benefits to non national customers and employees a dubious use of taxpayer money.
Но в основе социализма лежит забота об обычных людях.	But socialism is concerned about ordinary individuals.
Забота это чрезвычайно сильная любовь. Это мощный анти афродизиак.	Caretaking is mightily loving. It's a powerful anti aphrodisiac.
Являясь правящей партией, Хамас подчёркивает, что его единственной задачей является забота о палестинском народе, а не мировая исламская революция.	As a ruling party, Hamas has insisted that its sole concern is the Palestinian people, not a global Islamic revolution.
Конвенция о биологическом разнообразии, подписанная на саммите в Рио де Жанейро, гласит, что биологическое разнообразие это общая забота человечества .	The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that biological diversity is a common concern of humanity.
Ни о чем не беспокоиться значит не жить, а быть мертвым, ведь забота движение души, а жизнь это движение.	Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
Для правительств Европы забота о чемпионах все больше означает обеспечение выгоды вненациональным клиентам и сотрудникам, что является сомнительным использованием денег налогоплательщиков.	For Europe s governments, fostering champions increasingly means providing benefits to non national customers and employees a dubious use of taxpayer money.
Безопасность и забота о здоровье нации сейчас пересекаются, хотя традиционно это были различные области, вызывавшие к жизни политические решения разного типа.	Strengthening the response to naturally occurring infectious diseases or poisoning is needed to protect against the deliberate misuse of science to spread disease or poison.

Display this page in English