Перевод "завершает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

завершает - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Завершает работу kpager .	Quits kpager .
Сейчас Япония завершает свое второе потерянное десятилетие.	Now Japan is completing its second lost decade.
Subha Wijesiriwardena завершает свой пост пессимистичным выводом	Subha Wijesiriwardena concludes her post with
И действительно, свой пост он завершает призывом	Indeed, he concludes his post with the clarion call
Общая валюта завершает образование единого рынка для стран членов еврозоны.	The common currency completes the single market for the euro area s member states.
Добавление этих частиц завершает узор, и составляет полную группу Е8.	Filling in these new particles completes this pattern, giving us the full E8.
1892 1895 Завершает среднее образование, сдает экзамены на аттестат зрелости в Праге.	From 1892 to 1895 he was tutored for the university entrance exam, which he passed in 1895.
Весьма элегантно. Ничто так не венчает шутку, как крах. Это завершает моё творчество.	Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.
В 1894 г. Ф. Оствальд (Friedrich Ostwald) завершает важные исследования электропроводности и электродиссоциации органических кислот.	In 1894, Friedrich Ostwald concluded important studies of the conductivity and electrolytic dissociation of organic acids.
ДжХ Буквальная ли эта часть изображения, или мой глаз сам создает эффект интерференции и завершает интерференционную картину?	JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern?
Тот факт, что большинство стран завершает демографический переход, не дает гарантии в том, что это сделают все страны.	The fact that most countries are completing the demographic transition does not guarantee that all will.
Открытие энергетического сектора завершает повестку дня об экономической интеграции, которая началась, когда НАФТА была утверждена в 1994 году.	Opening the energy sector completes the agenda of economic integration that began when NAFTA was approved in 1994.
Открывает окно, в котором отображаются сообщения Povray . Если Povray завершает работу с ошибкой, это может помочь в диагностике.	Opens another window that displays the Povray console output. If Povray exits abnormally, you can find the reason in that window.
Тот факт, что большинство стран завершает демографический переход, не дает гара тии в том, что это сделают все страны.	The fact that most countries are completing the demographic transition does not guarantee that all will.
Тристрам завершает таким резким комментарием Разница между средним швейцарцем и иранцем Махмудом Ахмадинежадом, показным ребёнком расистских разглагольствований, только что значительно сократилась .	Tristram closes with this scathing comment The difference between your average Swiss and Iran's Mahmoud Ahmadinejad, the poster child of racist rants, has just gotten much narrower.
15 июня 2011 года перешёл в Сеара, а спустя двенадцать дней, 27 июня, объявил в своем Твиттере, что завершает карьеру игрока.	Retirement On 15 June 2011, Belletti signed a one year contract with Ceará but twelve days later, on 27 June, announced his retirement via Twitter.
И, как только он завершает свой первый поклон, он говорит Мой Господин, я так счастлив видеть тебя, но где ты был 12 лет?	So as he comes up from his first bow he says, My Lord, I'm so happy to see you, but where have you been for 12 years?
Кембридж. Глобальная экономика с трудом завершает последнее десятилетие и вступает в новое в 2010 году, что же станет следующей движущей силой глобального экономического роста?	CAMBRIDGE As the global economy limps out of the last decade and enters a new one in 2010, what will be the next big driver of global growth?
В то время как мусульмане США празднуют Рамазан Хаит (Ид аль Фитр), который ознаменовывает окончание месяца Рамадан, оскорбительное электронное письма завершает свое шествие по стране.	As Muslims in the United States celebrate Eid al Fitr, the celebration which marks the end of Ramadan, a pernicious chain e mail is making its rounds.
Продолжив тур по восточному побережью, группа завершает его 21 мая концертом в Нью ЙоркеВ октябре 2010 года Pearl Jam выстпают на Bridge School Benefit Concert.	In late October 2010, Pearl Jam performed at the 24th Annual Bridge School Benefit Concert at the Shoreline Amphitheater in Mountain View, California.
Антрополог Хелена Фишер берётся за непростую тему любви, объясняет её эволюцию, биохимические истоки и общественную важность. Она завершает предостережением о потенциальной катастрофе, связанной с злоуптореблением антидепрессантами.	Anthropologist Helen Fisher takes on a tricky topic love and explains its evolution, its biochemical foundations and its social importance. She closes with a warning about the potential disaster inherent in antidepressant abuse.
с удовлетворением отмечая, что правительство Джибути продолжает осуществлять программу реформы и в настоящее время совместно с международными финансовыми учреждениями завершает подготовку документа, излагающего стратегию уменьшения нищеты,	Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is pursuing the implementation of a reform programme and is about to finalize with the international financial institutions a poverty reduction strategy paper,
И завершает наш обзор мероприятий Карибского архипелага, конференция, состоявшаяся в декабре 2011, когда до открытия мероприятия TEDxSanJuan оставалось меньше суток.Сначала блоггеры выражали недоумение по поводу его содержания и сомневались в его успехе.	Finally, higher up the Caribbean archipelago, in December 2011, TEDxSanJuan was about to its mark. At first, bloggers seemed uncertain about what the event was meant to accomplish and how successful it would be.
Он касается человека, приятного тихого персонажа, который двигается по коридорам Кремля бесшумно, который безоговорочно берет на себя (и завершает) многие трудные и неприятные задачи, заброшенные всеми теми, кто с шумом борется за высокий пост.	It concerns a man, a pleasant quiet individual who walks soundlessly through the Kremlin's corridors, someone who uncomplainingly takes on (and completes) many hard and unpleasant tasks neglected by others who fight noisily for high position.
А когда они первая группа (уже) совершат земной поклон, то пусть они другая группа будут позади вас (и наблюдают за врагом). (После совершения первого ракаата, руководящей молитвой остается стоящим, а группа сама завершает молитву).	When you are among them, and have to lead the service of prayer, let one group stand up with you, but let them keep their arms.

Display this page in English