Завершает программу.	Quits the program.
Завершает работу kpager .	Quits kpager .
Завершает установку переменной.	Completes the setting of this variable.
Завершает работу программы.	Shuts the program down.
Так здесь это не только начинается, это на самом деле завершает его.	So, here it's not just starting it, it's actually finishing it.
Кнопка Выход завершает программу	The Quit button closes the application
Кнопка Выход завершает приложение.	The Quit button closes the application.
Миссия завершает свою работу	Mission concludes its work
Это видео завершает лекцию часть CS373, мое введение в AI робота.	This finishes the lecture part of CS373, my basic introduction to robotic Al.
Она завершает только половину цикла.	It only completes half a cycle.
Конец пиршества завершает песнь первую, когда	The end of the feast closes the 1st rhapsody, when
Последний вздох не завершает наши судьбы.	Closing the body's eyes doesn't decide our destinies.
Весьма элегантно. Ничто так не венчает шутку, как крах. Это завершает моё творчество.	Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.
Сейчас Япония завершает свое второе потерянное десятилетие.	Now Japan is completing its second lost decade.
Subha Wijesiriwardena завершает свой пост пессимистичным выводом	Subha Wijesiriwardena concludes her post with
И действительно, свой пост он завершает призывом	Indeed, he concludes his post with the clarion call
Он также автоматически завершает созданные пользователем переменные.	It also auto completes variables created by the user.
Этим своим докладом Группа завершает свою работу.	Many areas on Bubiyan Island do not appear to be actively used and are not likely to be required for large scale developmental activities in the near future.
Все файлы загружены, KGet завершает свою работу.	KGet is now closing, as all downloads have completed.
На этом Комитет завершает рассмотрение данного пункта.	The Committee has now concluded consideration of the item.
Синус х завершает один цикл за 2π радиан, тогда как синус 2х завершает один цикл только за π радиан.	Sine of x takes 2 pi radians to complete one circle one cycle while sine of 2x only takes pi radians to complete one cycle.
В 2004 году окончательно завершает профессиональную карьеру теннисиста.	He retired from the professional tour in 2004.
И был ответ Бог завершает то, что пожелает .	Thus, came the answer, God does as He wills.
И был ответ Бог завершает то, что пожелает .	He said, This is how Allah brings about, whatever He wills.
И был ответ Бог завершает то, что пожелает .	'Even so,' God said, 'God does what He will.'
И был ответ Бог завершает то, что пожелает .	Allah said even so Allah doeth whatsoever He listeth.
И был ответ Бог завершает то, что пожелает .	Allah said Thus Allah does what He wills.
И был ответ Бог завершает то, что пожелает .	He said, Even so, God does whatever He wills.
И был ответ Бог завершает то, что пожелает .	He said Thus shall it be Allah does what He wills.'
И был ответ Бог завершает то, что пожелает .	(The angel) answered So (it will be). Allah doeth what He will.
МАГАТЭ завершает работу над справочником по незаконной торговле.	The Agency's work on a handbook on illicit trafficking is nearing completion.
Отменяет внесенные изсенения и завершает процесс проверки правописания.	This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
Ну, что завершает его! Пробормотал он прерывающимся голосом.	Well, that finishes it! he muttered brokenly.
(Ж) Дюшан сказал, что произведение искусства завершает зритель.	In fact Duchamp said that our work of art is completed by the viewer.
Тёмная стена с открытой дверью завершает правый конец картины.	A dark wall with an open door defines the right end of the mural.
В конце сезона Майкен объявил, что завершает игровую карьеру.	At the end of the season, Mikan announced his retirement.
После того, как игрок завершает два уровня, сложность возрастает.	It is highly recommended to those who are at one with the universe ...
И солнце завершает путь За срок, определенный для него.	While the sun keeps revolving in its orbit.
И солнце завершает путь За срок, определенный для него.	And the sun runs on its fixed course for a term (appointed).
И солнце завершает путь За срок, определенный для него.	And the sun runs towards its destination.
И солнце завершает путь За срок, определенный для него.	The sun is running its course to its appointed place.
И солнце завершает путь За срок, определенный для него.	And the sun runneth on unto a resting place for him.
Поэтому фактически он завершает его в 2 раза быстрее.	So it actually completes it twice as fast.
Потому что земля вращается и когда завершает свой поворот	Потому что земля вращается и когда завершает свой поворот
И это закругляет определение того, что то значит, выполнить транспонирование матрицы и это, по сути, завершает обзор нашей линейной алгебры.	And so that wraps up the definition of what it means to take the transpose of a matrix and that in fact concludes our linear algebra review.

Display this page in English