Перевод "зависимости от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок. | They are expensive and a source of political and supply volatility. |
| Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти. | Algeria needs to get rid of its dependency on oil. |
| Я пойду вне зависимости от погоды. | I will go regardless of the weather. |
| Задачи предложены в зависимости от вашей эрудиции. | Right? So these have been calibrated to your level of expertise. |
| Заработок варьируется в зависимости от возраста работника. | Wages vary in relation to the age of the worker. |
| Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды. | The marathon will be held, rain or shine. |
| Вещество меняет форму в зависимости от температуры. | Matter changes its form according to temperature. |
| Исполнение хоты различается в зависимости от региона. | Variations of jotas differ from region to region. |
| Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти. | Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil. |
| Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости от его зависимости от правительственной поддержки. | Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support. |
| Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента. | A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing. |
| На Россию легко навесить ярлык зависимости от нефти . | Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement. |
| В зависимости от температуры воды подбирается толщина гидрокостюма. | They are used typically where the water temperature is between . |
| Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию. | A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished. |
| Вес взрослой особи от 75 и 290 грамм, в зависимости от вида. | They are about in body length and weigh between , depending on species. |
| Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой. | The problem of how to wean these countries off this addiction seems to be insurmountable. |
| В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры. | Necessary measures will be taken according to its results. |
| В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться. | Depending on the country, there could be more or less budgetary support. |
| Вне зависимости от того, насколько мы счастливы или грустны. | No matter how happy, how sad. |
| Вне зависимости от того, насколько мы богаты или бедны. | No matter how rich, how poor. |
| В зависимости от их размера порежьте или оставьте целыми. | Depending on their size, cut them or leave them whole. |
| Царь будет любить всех, вне зависимости от их религии . | The king will love everyone regardless of their religion. |
| Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования. | Pay will be based on experience and educational background. |
| Том пойдёт вне зависимости от того, что скажет Мэри. | Tom will go, no matter what Mary says. |
| Этот термин описывает феномен вне зависимости от используемого оборудования. | Virtual sex describes the phenomenon, no matter the communications equipment used. |
| Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства. | Another priority is to wean people from dependence on government. Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities. |
| Во первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление. | Realigning China s infrastructure means emphasizing quality over quantity, and reducing state ownership and controlled prices in favor of market forces. |
| Вне зависимости от разных повреждений от излучения, человеческое население создало гораздо большие разрушения. | Whatever damage radiation has wrought, human habitation has caused far greater destruction. |
| Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства. | Another priority is to wean people from dependence on government. |
| Вне зависимости от степени благонамерения, правила UNMIK не будут демоктратичными. | No matter how well intentioned, UNMIK rule cannot be democratic. |
| Ядерное оружие опасно, вне зависимости от того, кто им владеет. | Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them. |
| Цена жизни невинного человека не отличается в зависимости от национальности. | The value of the life of an innocent human being does not vary according to nationality. |
| Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада. | For that way lies permanent dependence on the West. |
| Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта. | China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict. |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini. |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Filesystem and Streams Configuration Options |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Mail configuration options |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Network Configuration Options |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Name of BS2000 PLAM library containing the loadable SESAM driver modules. |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | The zlib extension offers the option to transparently compress your pages on the fly, if the requesting browser supports this. |
| Слой 3NTP (в зависимости от версии) поддерживает до 256 слоев. | This includes all NTP Version 4 releases before version 4.2.8. |
| Инструменты и стиль танца могут меняться в зависимости от области. | The instruments and the style of dance can change according to each region. |
| В Мексике минимальная заработная плата варьируется в зависимости от региона. | In Mexico, the working minimum wage varies geographically. |
| Однако в зависимости от обстоятельств выбираются разные определения этих решений. | Depending upon the circumstances, however, various formulations of these solutions are convenient. |
| Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов. | The worst difficulties stem from China s dependence on international markets, especially the United States. |
Похожие Запросы : в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - варьироваться в зависимости от