Перевод "заглянуть через" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу заглянуть внутрь. | I want to take a look inside. |
| Я собираюсь заглянуть в супермаркет. | I'm going to drop by the supermarket. |
| Мне нужно заглянуть к Тому. | I have to visit Tom. |
| Я бы хотел заглянуть внутрь. | I'd like to look inside. |
| Том хочет заглянуть после работы. | Tom wants to come over after work. |
| Можно заглянуть внутрь его кишечного тракта, где есть | You look in his intestines. There are billions of bacteria. |
| Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее. | Scientists have glimpsed what the future may portend. |
| Это была та пучина, куда ему страшно было заглянуть. | That was the abyss into which he feared to look. |
| Том закрыл жалюзи, чтобы соседи не могли заглянуть внутрь. | Tom closed the venetian blinds, so the neighbors couldn't look in. |
| Сегодня мир нуждается в лидерах, способных заглянуть в отдаленное будущее. | What the world needs now are leaders who look to the long term future. |
| На сайте Eurasianet попробовали заглянуть за кулисы принятых антитабачных мер. | Eurasianet provided some background to the latest anti tobacco drive. |
| Смотри! Этот магазин только что открылся. Почему бы не заглянуть? | Look! That shop's just opened! Why not take a look? |
| Если слив Анонимного интернационала подлинный, то сегодня россияне могут заглянуть за занавес. | If Anonymous International s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today. |
| Использовать науку, чтобы заглянуть в прошлое и спросить Ну, что же они тогда думали? | Use science to, you know, work backwards and say, Well, really, what were they thinking? |
| И им не понравится, если вы придёте и захотите распилить их и заглянуть внутрь. | They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside. |
| Также посетите Basilica di San Zeno другую прекрасно сохранившуюся романскую жемчужину, позволяющую заглянуть в прошлое. | As a sequel, visit Basilica di San Zeno, another Romanesque jewel that has been beautifully preserved, allowing you a glimpse into the past. |
| Рядом с Музейным островом туристы должны заглянуть в Берлинский кафедральный собор, дающий панорамный обзор города. | Next to Museum Island, tourists should stop in at the Berliner Dom for a quick climb to the top for a panorama of the city. |
| Когда я пыталась заглянуть в их камеры, кое где я заметила бельё, сохнущее на верёвках. | As I tried to have a look inside their cells, I noticed some washing hanging from clotheslines. |
| То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша. | One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget. |
| Можно заглянуть внутрь этого продукта работы компьютера, но его 2 х нитевой геном ничего не даст. | You can look in this computer fabricated artifact, and he's got a double stranded genome that's no good. |
| Мы же хотим заглянуть на 5 10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии. | We want to look 5 10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction. |
| Чтобы заглянуть в будущее достаточно поехать в Пекин, Афины, Токио или в любой другой город на земле. | To peek into the future, all we have to do is go to Beijing, Athens, Tokyo, or, in fact, just about any city on Earth. |
| Очень полезно использование нами навесных видеокамер вот моя коллега Джоан с такой это позволяет заглянуть под акулу. | And one thing that is kind of very useful is that we use a pole cameras this is my colleague Joanne with a pole camera where you can actually look underneath the shark. |
| Чтобы действительно понять, как все это работает, нам нужно заглянуть под капот и посмотреть, что там происходит. | Well, in order to really understand how they do that you have to take off the hood, and look underneath and see what's going on. |
| Расшифровка генома человека позволила заглянуть в суть природы человечества, нашего отношения к миру, а также в наше будущее. | Deciphering the human genome has provided insights into the nature of humanity, our relationship to the world, and our future. |
| Том сказал, что хотел бы заглянуть к некоторым старым друзьям, в то время как он был в Бостоне. | Tom said he wanted to drop in on some old friends while he was in Boston. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог . | With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| Нам удалось заглянуть под морскую воду на глубину трёх миль, или в галактики, отдалённые от нас на сотни миллиардов лет. | We've seen under the sea, three miles down, or galaxies hundreds of billions of years out in the future. |
| Любителям музыки стоит заглянуть в знаменитую студию Эбби Роуд и в первое Hard Rock кафе, но это только верхушка айсберга. | For music buffs, a visit to the celebrated Abbey Road Studios or the first of the Hard Rock Cafes may be a good start, but it s just the tip of the iceberg. |
| Мир через развитие | Peace Through Development |
| Революция через уничтожение! | Revolution by deletion! |
| Ну, через неделю. | 'Well then, next week.' |
| Чат через Tor | TorChat |
| Через час отфотошопили. | An hour later the ring was photoshopped out. |
| Через пять минут | Five minutes later |
| Солидарность через Твиттер | Solidarity on Twitter |
| Это через дорогу. | It's across the street. |
Похожие Запросы : заглянуть - заглянуть сезон - заглянуть в - заглянуть просмотр - заглянуть внутрь - заглянуть внутрь - заглянуть в - украдкой заглянуть - Заглянуть внутрь - стоит заглянуть - через через - через через
