Перевод "украдкой заглянуть" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

украдкой - перевод :
ключевые слова : Peek Drop Check Stop Sneak Sneaking Peek Furtive Glances

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поцелуи украдкой из прошлого
More discrete kisses in the past
Он украдкой взглянул на девушку.
He stole a glance at the girl.
Я хочу заглянуть внутрь.
I want to take a look inside.
Я украдкой достал камеру и начал снимать.
So I covertly took out my camera and started shooting.
Я собираюсь заглянуть в супермаркет.
I'm going to drop by the supermarket.
Мне нужно заглянуть к Тому.
I have to visit Tom.
Я бы хотел заглянуть внутрь.
I'd like to look inside.
Том хочет заглянуть после работы.
Tom wants to come over after work.
Она украдкой подлила ему в кофе капельку любовного зелья.
She slipped a drop of love potion into his coffee.
Том съел шоколадный пончик, который я украдкой пронесла в больницу.
Tom ate the chocolate donut that I had smuggled into the hospital.
Девочка слева, похоже, не смогла купить билет, поэтому смотрит представление украдкой.
The girl at left likely cannot afford to pay to watch and so sneaks a peek at the show.
Можно заглянуть внутрь его кишечного тракта, где есть
You look in his intestines. There are billions of bacteria.
Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее.
Scientists have glimpsed what the future may portend.
Это была та пучина, куда ему страшно было заглянуть.
That was the abyss into which he feared to look.
Том закрыл жалюзи, чтобы соседи не могли заглянуть внутрь.
Tom closed the venetian blinds, so the neighbors couldn't look in.
Сегодня мир нуждается в лидерах, способных заглянуть в отдаленное будущее.
What the world needs now are leaders who look to the long term future.
На сайте Eurasianet попробовали заглянуть за кулисы принятых антитабачных мер.
Eurasianet provided some background to the latest anti tobacco drive.
Смотри! Этот магазин только что открылся. Почему бы не заглянуть?
Look! That shop's just opened! Why not take a look?
Таким образом, подобные моменты близости украдкой также зависят от доброй воли каждого отдельного надзирателя.
Thus, stealing a few private moments depends on the goodwill of each guard.
Если слив Анонимного интернационала подлинный, то сегодня россияне могут заглянуть за занавес.
If Anonymous International s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today.
Между тем, Народная Республика продолжает украдкой подгрызать себе территории вдоль длинной спорной гималайской границы с Индией.
Meanwhile, the People s Republic continues to nibble furtively at territory across the long, disputed Himalayan border with India.
Но это не остановило правительство от внесения украдкой в законы тех же положений двумя годами позже.
But this did not stop the government from sneaking those same provisions back into the law two years later.
Использовать науку, чтобы заглянуть в прошлое и спросить Ну, что же они тогда думали?
Use science to, you know, work backwards and say, Well, really, what were they thinking?
И им не понравится, если вы придёте и захотите распилить их и заглянуть внутрь.
They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.
Также посетите Basilica di San Zeno другую прекрасно сохранившуюся романскую жемчужину, позволяющую заглянуть в прошлое.
As a sequel, visit Basilica di San Zeno, another Romanesque jewel that has been beautifully preserved, allowing you a glimpse into the past.
Рядом с Музейным островом туристы должны заглянуть в Берлинский кафедральный собор, дающий панорамный обзор города.
Next to Museum Island, tourists should stop in at the Berliner Dom for a quick climb to the top for a panorama of the city.
Когда я пыталась заглянуть в их камеры, кое где я заметила бельё, сохнущее на верёвках.
As I tried to have a look inside their cells, I noticed some washing hanging from clotheslines.
То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша.
One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget.
Можно заглянуть внутрь этого продукта работы компьютера, но его 2 х нитевой геном ничего не даст.
You can look in this computer fabricated artifact, and he's got a double stranded genome that's no good.
Мы же хотим заглянуть на 5 10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии.
We want to look 5 10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.
Чтобы заглянуть в будущее достаточно поехать в Пекин, Афины, Токио или в любой другой город на земле.
To peek into the future, all we have to do is go to Beijing, Athens, Tokyo, or, in fact, just about any city on Earth.
Очень полезно использование нами навесных видеокамер вот моя коллега Джоан с такой это позволяет заглянуть под акулу.
And one thing that is kind of very useful is that we use a pole cameras this is my colleague Joanne with a pole camera where you can actually look underneath the shark.
Чтобы действительно понять, как все это работает, нам нужно заглянуть под капот и посмотреть, что там происходит.
Well, in order to really understand how they do that you have to take off the hood, and look underneath and see what's going on.
Нет ничего хуже, чем позволить людям считать, что европейская интеграция является чем то, что действует украдкой и стимулируется невидимыми и неконтролируемыми силами.
There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces.
В Иране женщины украдкой, но на публике снимали хиджаб , ношение которого в стране обязательно, и загружали свои фото в Facebook и Twitter.
In Iran, women have stealthily but publicly taken off the hijab, which is mandatory in the country, and uploaded photos of themselves to Facebook and Twitter.
Расшифровка генома человека позволила заглянуть в суть природы человечества, нашего отношения к миру, а также в наше будущее.
Deciphering the human genome has provided insights into the nature of humanity, our relationship to the world, and our future.
Том сказал, что хотел бы заглянуть к некоторым старым друзьям, в то время как он был в Бостоне.
Tom said he wanted to drop in on some old friends while he was in Boston.
Нам удалось заглянуть под морскую воду на глубину трёх миль, или в галактики, отдалённые от нас на сотни миллиардов лет.
We've seen under the sea, three miles down, or galaxies hundreds of billions of years out in the future.
Любителям музыки стоит заглянуть в знаменитую студию Эбби Роуд и в первое Hard Rock кафе, но это только верхушка айсберга.
For music buffs, a visit to the celebrated Abbey Road Studios or the first of the Hard Rock Cafes may be a good start, but it s just the tip of the iceberg.
И с тех пор я шла стезей мистика, пытаясь заглянуть за пределы того, что Альберт Эйнштейн называл оптическим обманом будничного восприятия .
And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the optical delusion of everyday consciousness.
Если мы посмотрим вот сюда, на минутку задержимся и подумаем о современных чипах мы не можем заглянуть внутрь чипа. Он крошечный.
Now, if we look at this, and we stop for a minute, and we think about chips today, we can't look inside a silicon chip. It's just so tiny.
Если заглянуть в будущее, то евро, скорее, будет подниматься назад до уровня 1,60 долларов за евро, которого он достиг в 2008 году.
Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the 1.60 level that it reached in 2008.
Автор Зойча Егор Жгун дизайнер и сатирик, который часто оставляет резкие графические комментарии на своем сайте и блоге (Рекомендуем заглянуть на сайт!).
Its author, Egor Zhgun, is a designer and a satirist, who often provides sharp graphical commentary on his website and blog (Take a look. Highly recommended!).
С нанотехнологией и нанонаукой нам открывается возможность заглянуть внутрь материала, посмотреть как ведут себя атомы и молекулы и управлять ими, извлекая огромную выгоду.
When you have nanotechnology and nanoscience, what's occurred is that we're able to now look at atoms and molecules and actually control them for great benefits.
Если эта история и бросает тень на международный имидж Квебека и Монреаля, г н Дюшено призывает тех, кто смеется, заглянуть в собственный двор ...
Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard...

 

Похожие Запросы : заглянуть - украдкой - украдкой - украдкой вверх - заглянуть через - заглянуть сезон - заглянуть в - заглянуть просмотр - украдкой взглянуть - заглянуть внутрь - украдкой заглядывать - заглянуть внутрь - взглянуть украдкой