Перевод "украдкой заглядывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поцелуи украдкой из прошлого | More discrete kisses in the past |
| Он украдкой взглянул на девушку. | He stole a glance at the girl. |
| Я украдкой достал камеру и начал снимать. | So I covertly took out my camera and started shooting. |
| Она украдкой подлила ему в кофе капельку любовного зелья. | She slipped a drop of love potion into his coffee. |
| Том съел шоколадный пончик, который я украдкой пронесла в больницу. | Tom ate the chocolate donut that I had smuggled into the hospital. |
| Девочка слева, похоже, не смогла купить билет, поэтому смотрит представление украдкой. | The girl at left likely cannot afford to pay to watch and so sneaks a peek at the show. |
| Чтобы понять это, не надо заглядывать дальше финансового положения России во внешнем мире. | One need look no further than the country's external financial position. |
| Но с появлением аускультации и перкуссии пришла масса изменений, врачи начали заглядывать внутрь тела человека. | But the arrival of auscultation and percussion represented a sea change, a moment when physicians were beginning to look inside the body. |
| Таким образом, подобные моменты близости украдкой также зависят от доброй воли каждого отдельного надзирателя. | Thus, stealing a few private moments depends on the goodwill of each guard. |
| Но знаете ли вы, что возможность заглядывать внутрь тела человека так просто, используя наши чувства, появилась недавно. | But you might not realize that our ability to look into the body in this simple way, using our senses, is quite recent. |
| Между тем, Народная Республика продолжает украдкой подгрызать себе территории вдоль длинной спорной гималайской границы с Индией. | Meanwhile, the People s Republic continues to nibble furtively at territory across the long, disputed Himalayan border with India. |
| Но это не остановило правительство от внесения украдкой в законы тех же положений двумя годами позже. | But this did not stop the government from sneaking those same provisions back into the law two years later. |
| Мы живем в эру науки, когда люди могут заглядывать за угол, слышать и видеть то, что происходит в открытом космосе, клонировать животных. | We live in an age of science in which people can see around corners, hear and see things happening in outer space, and clone animals. |
| Нет ничего хуже, чем позволить людям считать, что европейская интеграция является чем то, что действует украдкой и стимулируется невидимыми и неконтролируемыми силами. | There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. |
| В Иране женщины украдкой, но на публике снимали хиджаб , ношение которого в стране обязательно, и загружали свои фото в Facebook и Twitter. | In Iran, women have stealthily but publicly taken off the hijab, which is mandatory in the country, and uploaded photos of themselves to Facebook and Twitter. |
| Помещики встали, и Свияжский, опять остановив Левина в его неприятной привычке заглядывать в то, что сзади приемных комнат его ума, пошел провожать своих гостей. | The landowners had risen, and Sviyazhsky, having again checked Levin in his disagreeable habit of prying beyond the reception rooms of his mind, went to see his visitors off. |
| И я научусь любить особенной любовью, которая будет обременена излишним беспокойством, излишней ответственностью и защитой, и я не узнаю, каково это расстаться с тобой, пойти играть, чтобы познать опыт удовольствия, научиться открывать, заглядывать внутрь себя . | And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself. |
| Мы надеемся, что со временем жители Скопье привыкнут заглядывать в боксы, всё чаще и чаще оставляя там продукты для того, чтобы у голодающих было место, где они могут остановиться, перекусить что нибудь и унять голод. | We hope that in time the residents of Skopje will get into the habit of passing by the boxes and leaving food more often, so the hungry can have a spot to pass by and eat something to lessen their hunger. |
Похожие Запросы : украдкой - украдкой - заглядывать вперед - украдкой вверх - украдкой взглянуть - взглянуть украдкой - украдкой заглянуть - делающийся украдкой - взгляд украдкой - заглядывать далеко вперед
